Speaker 1— Всем привет! — Привет! —
Speaker 2С вами Света. — И Никита. —
Speaker 1Ух ты! Вы слушаете Super Easy Russian, подкаст для тех, кто начинает учить. — Наверное, вы слышите лай какой-то очень взбудораженной собаки. —
Speaker 2И это не наша. — Не наша.
Speaker 1Это за окном, но очень громко. — Собачка разлавилась. — Лайчик. — Лайчик свой издаёт. — Вы слушаете Super Easy Russian, подкаст для тех, кто начинает. — Или начинает учить русский язык, или просто интересуется медленным русским языком. — Язычком. — Язычком намекает Света на тему нашего сегодняшнего выпуска. Мы решили поговорить о многообразии уменьшительно ласкательных слов в русском языке. Многообразие — это не только непосредственно словесное, или по форме образования этих слов, но и смысловое. Очень по-разному в разных ситуациях звучат и воспринимаются эти уменьшительно ласкательные слова. Что ж, об этом во всех подробностях в нашем следующем. В следующем большом разговорном выпуске. А в этом наш традиционный диалог. Поехали. — Поехали. — Приветик, Света. —
Speaker 2Это что за приветик? Ты на что намекаешь? Откуда? — Такое ехидство. —
Speaker 1Какое ехидство, Светик? Это же нежность. —
Speaker 2Так, Никитка, сейчас ты у меня сковородкой получишь. — Почему так жестоко? — Ну, сковородочкой. По темечку. —
Speaker 1Так. — Все. Я понял.
Speaker 2Никаких шуток. — Шуточек, ты хотел сказать. Шутеечек. Отчувствийца твоего юморка. —
Speaker 1Хватит, горшочек, не вари. Пощади, золотая антилопа. —
Speaker 2То-то же. И какая? — Муха тебя сегодня укусила. —
Speaker 1Я подумал, что в мире станет чуть больше добра, если я буду чаще пользоваться уменьшительно ласкательными словами. —
Speaker 2А о том, что их часто используют для. — Выражения пренебрежительного отношения. Ты не подумал? Или для обесценивания? — Это как? — Ну, вот вроде найдётся минуточка сделать для меня небольшое дельце. А там, небось, целая куча сложностей для человека. — А вовсе не маленькая услуга. —
Speaker 1Ага, да, там совсем пустячок. Просто отвези меня бесплатно до границы и обратно. Каких-то четыреста километров. — Километриков. — Ну, хорошо. А котёночек? — Ангелочек. — Зазнобушка моя. — Хорошие слова.
Speaker 2Но если использовать невпопад, то и от них создаётся ощущение двойного дна. —
Speaker 1Ладно. Тогда с этого дня отказываюсь от уменьшительно ласкательных слов. —
Speaker 2Ну что ты! — Зайчик, может, лучше съешь бутербродик? — С огурчиком? — С огурчиком.
Speaker 1Объясним некоторые слова и выражения. Ну, начну со слова «приветик». Это как раз уменьшительно ласкательная форма от слова «привет». И действительно, это не просто «приветик». Действительно, в современной русской речи, на мой взгляд, чаще всего в такой форме это слово используется именно в каком-то таком шутливо-пренебрежительном тоне. Но, возможно, это моё восприятие. Слово. — Ехидство. — Блестяще.
Speaker 2Прошу вас. — План «Перехват». — Перехватик. — Ехидство. — Ехидством называют действия человека, когда он хочет как-то задеть другого человека, доставить ему неудобства с помощью какой-то тонкой злой насмешки.
Speaker 1Мне кажется, что ехидство — это не обязательно о неудобстве. Это, в моём понимании, скорее. — Некое свойство или желание всё на свете обратить в какую-то шутку. —
Speaker 2Это, скорее, ирония. А ехидство, мне кажется, это что-то более злое всё-таки. —
Speaker 1Что ж, да будет так. — Темечка. — Темечка. Темя. На самом деле, в полной форме это темя. И удар был бы сковородкой по теме. Я специально сходил в Google, чтобы проверить себя. Это верхняя часть головы или верхушка черепа, которая находится между лобной, затылочной и височными областями. Вот так сложно объясняет это Google. Также напоминает о том, что это в целом метафорическое, немного устаревшее. Слово, обозначающее голову человека. —
Speaker 2Горшочек не вари. Это фраза из сказки братьев Гримм «Сладкая каша». —
Speaker 1А я помнил это как «горшочек с кашей». Ну ладно. — Ну. — Тебе виднее. Я себя не проверял. —
Speaker 2Я думаю, что, может быть, дело в разном переводе. Может быть, ещё раз. — Ещё «горшочек», «каши» и так далее. Не суть. В этой сказке девочка получает от кого-то, от волшебницы, горшочек. И когда говоришь «горшочек вари», он варит кашу. А чтобы остановить его, нужно сказать «горшочек не вари». В современной разговорной речи мы часто говорим эту фразу, когда хотим, чтобы что-то прекратилось. Например, ты долго искал какую-нибудь подработку, а тут на тебя упало сразу пять, и ты не справляешься. И ты говоришь «горшочек не вари». Не надо, уже много. Больше не могу.
Speaker 1Ну и сама форма «горшочек» уменьшительная, ласкательная от слова «горшочек». Горшок. Маленький горшочек. Что-то, что меньше основного горшка. «Золотая антилопа», которая тут же упоминается. Если не ошибаюсь, это индийская сказка, пересказанная Киплингом, в которой был похожий момент. «Золотая антилопа выбивала копытами магическим образом изумруды, золото и все на свете. И жадные до боли, богатство люди требовали от нее все больше и больше золота». И в итоге. в нём и потонули. «Пощади, золотая антилопа!» кричал один из отрицательных героев этой сказки.
Speaker 2То-то же. Это междометия, которые используются в значении «так-то», «вот так».
Speaker 1Хорошее объяснение другими междометиями. Все они означают такое торжествующее подтверждение своей правоты. «И какая муха тебя сегодня укусила?» Не исключено, что это выражение пришло к нам как раз из какого-нибудь другого языка. Как бы то ни было, оно означает не буквальный укус мухи, а то, что человек ведёт себя необычно. Например, слишком нервный, злой, рассеянный. Что-то идёт откровенно не так. И тогда у человека можно так спросить. «Какая муха тебя укусила?» «Ты же никогда не забывала выключить утюг?»
Speaker 2«Пустячок» — это уменьшительно ласкательное слово от слова «пустяк». «Пустяк» означает что-то незначительное, ерунда. Например, кто-то говорит «Я так переживаю из-за экзаменов», а его успокаивают. «Да что ты, это же пустяки!»
Speaker 1Вот ты и попала в ловушку, которую я так долго ждал. Думаю, тут же ты наверняка скажешь во множественном числе. Нет у меня ответа по этому поводу. Можно сказать в единственном — это пустяк. Можно. А почему пустяки?
Speaker 2Ну так говорят, но я не знаю, правильно это или нет.
Speaker 1Очень интересную версию предложил нам искусственный интеллект. В русском языке слова со значением «ерунда», «глупость» или «пустые разговоры» исторически тяготеют к форме множественного числа. Лингвисты отмечают, что бессмыслица, часто воспринимается как множество мелких, хаотичных элементов. Вот поэтому пустяки, враки, бредни, глупости, сплетни. Невпопад — красивое, немного устаревшее, сложное слово. Вернее, оно наоборот простое. Оно пишется в одно слово, хотя часто хочется написать в виде нескольких. Невпопад — то есть не вовремя, неуместно, не так или странно. Что-то происходит невпопад, то есть не в то время, не в том месте, не в том смысле или всё это вместе взятое. Двойное дно. Мы со Светой не уверены, есть ли точно такое же выражение в других языках. Понятно, что буквально, это двойное дно, которое, например, использовалось в сундуках. То есть у чего-то есть дно, а под ним ещё одно, чтобы спрятать что-то ценное, например. И когда говорят, что чувствуют какое-то двойное дно, например, в словах собеседника, имеется в виду, что, кажется, у этой реплики есть двойное дно. И, например, у этого реплики есть двойное дно. Больше одного смысла. Человек как бы говорит одно, а подразумевает и ещё что-то другое. А теперь прочитаем этот диалог в разговорном темпе.
Speaker 2Приветик, Света! Это что за приветик? Ты на что намекаешь? Откуда такое ехидство?
Speaker 1Какое ехидство, Светик? Это же нежность.
Speaker 2Так, Никита, сейчас ты у меня сковородкой получишь.
Speaker 1Почему так жестоко?
Speaker 2Ну, сковородочкой. По темечку.
Speaker 1Так, всё, я понял.
Speaker 2Никаких шуток. Шуточек ты хотел сказать. Шутеечек от чувствийца твоего юморка.
Speaker 1Хватит, горшочек, не вари.
Speaker 2То-то же. И какая муха тебя сегодня укусила?
Speaker 1Я подумал, что в мире станет чуть больше добра, если я буду чаще пользоваться уменьшительно ласкательными словами.
Speaker 2А ты? О том, что их часто используют для выражения пренебрежительного отношения. Ты не подумал? Это как? Ну, вот вроде, найдётся минуточка сделать для меня небольшое дельце. А вовсе не маленькая услуга.
Speaker 1Ага, да. Или вот так. Да там совсем пустячок. Просто отвези меня бесплатно до границы и обратно каких-то 400 километров.
Speaker 2Километриков. Ну, хорошо.
Speaker 1А котёночек, ангелочек, зазнобушка моя?
Speaker 2Хорошие слова, но если использовать их не в попад, то и от них создаётся ощущение двойного дна.
Speaker 1Ладно, тогда с этого дня отказываюсь от уменьшительно ласкательных слов.
Speaker 2Ну что ты, зайчик, может быть, съешь бутербродик?
Speaker 1С огурчиком? С огурчиком. Дорогие друзья, всю многосмысленную мощь уменьшительно ласкательных слов мы ласково обрушим на вас в следующем разговорном выпуске. Будем очень вам благодарны, если вы расскажете о вашем опыте столкновения с уменьшительно ласкательными словами в вашем или других языках, которые вы изучаете. Пишите нам на почту подкаст изи рашен собака джимейл точка ком или оставляйте нам аудиосообщение на сайте изи рашен точка фм Ну и сейчас мы отправимся в бонус, который мы записываем специально для наших платных подписчиков уровня прогрессив лёрнер и выше. Так что подписывайтесь на нас, помогайте нам делать новые выпуски подкаста и видео, на нашем ютуб канале, а мы будем стараться радовать вас новыми удивительными, полезными и занимательными бонусами. До новых встреч, дорогие друзьяшки! Фу! Пока!
PodcastTranscript AI