Voci d'Italia - Episodio 58 - Inizio del viaggio tra i dialetti d'Italia

"Vocci d'Italia, la lingua italiana parlata dagli italiani. Podcas d'italiano per stranieri dell'Anils, con il supporto di Lusher e buon acceditori". "Ventornavia voci d'Italia. E cosa risapputa che l'Italia è un paese incredibilmente vario linguisticamente parlando, lo dimostra il numero di dialetti diversi parlati in tutto il paese, chiunque abbia viaggiato in Italia ha subito capitolo che l'italiano non è uguale per tutti. Questi dialetti differiscono infatti dalla lingua standard, ma cosa sono esattamente? In cosa si differenziano da l'italiano, quello che studiamo durante i nostri corsi o a scuola. E quale si dovrebbe imparare in questa nuova stagione di voci d'Italia, daremo un'occhiata da alcuni dei dialetti italiani più comuni e metteremo in evidenza alcune delle differenze tra questi e l'italiano che impariamo a scuola. Intanto, do il benvenuto a Pierpau L'obbettoni, buongiorno Pierpaullo, come stai?" Ciao, Malta, buongiorno. Io sto molto bene e sono entusiasta di questa viaggio che faremo i dialetti dell'Italia, in queste varianti dell'italiano, ma ti faccio una domanda visto che non è così scontato. In Italia ci sono così tanti dialetti, perché sono così diversi uno dall'altro, qualche dioletto sembra francese, qualcun altro sembra al tedesco, altri sono delle lingue a sé, come mai questa varietà? Beh, certamente ci sono le ragioni historiche perché l'acognisole italiana, come Benzai, non è un territorio che è stato sempre unito, era abitato da diverse popolazioni, ognuna parlava la propria lingua, poi ovviamente in qualche modo unificata con l'impero romano, quindi dove si parlava il latino, la lingua ufficiale era il latino, ma subito dopo la caduta dell'impero, con l'avvento dei barbari che vennero su questi territori portando anche la loro cultura, la loro lingua, che si è mescolata con la lingua parlata dai romani e che cosa è successo? Le varie cultura, le varie lingue si sono fuse, creando un cosiddetto latino volgare, cioè il latino parlato dal popolo e da quella latino volgare che viene la, quella che oggi è la lingua italiana, però le tracce di quella latino colgare sono rimaste ancora molto radicate, molto presenti, proprio nei dialetti, quindi l'idove ci fu in ruenza francese abbiamo un dialetto pi Montese per esempio, con delle parole francesi, l'idove to pensando a Napoli, per esempio c'era l'influenza spagnola, chiaramente troveremo delle parole spagnole e così via. E scolta, ma tu vivi a Roma e hai studiato la lingua italiana all'Università, quindi se è arrivato con un italiano perfetto, ma è quanto poi si esci in strada, è sufficiente, c'è quanto effettivamente ogni giorno si ha a che fare con il dialetto, quando si parla con gli italiani. Allora diciamo che Roma è una città particolare perché comunque è abitata da persone che vengono da tutte le parti, quindi in realtà il dialetto romano stretto, si lo si può sentire, lo si può riconoscere soprattutto nella cadenza, nel troncamento di alcune parole o in alcune espressioni tipiche, però sostanzialmente è abbastanza comprensibile. Di altri dialetti secondo me sono molto più difficile a volte completamente incomprensibili. Il Roma nesco, lo capisco perché lo vediamo spesso in televisione, molti silerialo film girati a Roma presentano espressioni di questo tipo. Noi sull'Nord abbiamo, per esempio, la zona di Milano, il dialetto Lombardo che a Milano quasi non si sente più perché diciamo che il dialetto vero proprio del posto è stato così, diciamo, influenzato dalle migrazioni interne perché anche Milano come Roma non città dove ci sono, persone che vengono da tutta Italia. Bene, io non vedo l'ho ad iniziare questo viaggio con te, e prima di lasciarci puoi dare un'espressione del dialetto romano che dobbiamo assolutamente conoscere se vogliamo venire a Roma. Guarda, la prima che mi viene in mente, che stai a fa. No, non so. Va ben, si capisce facilmente, ovviamente, però è la prima cosa che mi eventi a in mente. Senti, e tu invece mi puoi dare qualche, qualche espressione tipica della tua città, della tua zona. Drescia. Da noi si potrebbe dire che fate, più o meno, si addere a fa che qualcosa del genere, che ricopre un po' quello che hai detto in Romanesco. Magari, forse si potrebbe rendere ancora più colorita con qualche parolaaccia che spesso in dialetto delle mie parti, viene inserita con molta leggerezza, l'effetto però di solito non è volgare, ma è piuttosto simpatico. Grazie, Marta, allora iniziamo insieme ai nostri scoltatori questo viaggio tra i dialetti dell'Italia. A presto.