The Beauty of the Pause: Understanding “Vaqfa” in Urdu Poetry

*Motor* اتنے لامبی گیافς کے بعد جب آپ سے ملنا ہوں رہا ہے تو آپ کے دل میں ضرور کئی سارے سوال ہوں گے کہ اگ بہی کہاں تھیں اپسوٹس کیوں نہیں آرے تھے سبھا ہے یا تو ہے تو سوچھا اجب میں آپ سے ملوں گی تو ایک ہی ساز میں سبھا کچھ بات آدمگی زرابی نہیں رکوں گی کوئی فلسٹا کوئی کاما کچھ نہیں بیسے بھی اتنے لامبی وقت کے بعد جب میں آپ سے مل رہی ہوں تو ایس زیوم you won't mind if I talk to a little more or if I have shared with you with you with you and I will not go to the room Paws is allow us to breathe Saasle eva gair زندہ رہنا مشکل ہی نہیں نہ مونگی اور شاید وہی ریزن تھا کہ میں آپ سے اتنی فریکونٹلی نہیں مل پا رہی تھے لیکن I just thought I will take a break ایک وقتفال ہوگی تو اسی لے سوچھا اجبات کریں گے اُن بریقس کی جنے اگر نہ لے تو ہمیں بریق ہو جائیں تو today's theme is Wakfa یعنی کی Paws is Gap interval Tehrav Maulat دا کو انفر شروع ہو گیا ہے اردونا مرنام ہے فبی حسی ہے دا آج کا وقتفا لٹرل طور پر Wakfa ke madla bhoota hapaws ابی جیسے آپ کو بتایا ایک چھوٹہ سا Tehrav ایک مومن جہا بات کچھ دیر کے لیر اگ جاتی ہے روز مرہ کے زندگی میں بھی ہم اس وقت کو اسے نائیستے مال کرتے ہیں کہ اھتا رہا سا وقتفال ایلے تیح نو Let's take a break اس کام میں دیکھے وقتفا آگیا ہے اس کو جلی سے پورا کرنا پڑے گا لیکن زر اگر کیجے وقتفا صرف رکنے کا نام نہیں ہے وقتفا اکسر دو ہرکتوں کے درمیان کا پل ہوتا ہے The moment between two movements ایک بات ختم ہوتی ہے دوسری شروع ہوگی ہوتی اور بیچ میں کیا جاتا ہے وقتفا اسی لیے وقتفا کا جو ایک انٹریسٹنگ رشتا ہے جو ابھی آپ کے سمجا گیا ہوگا وہ ہے ردم سے ردم ki جب بات ہوگی تو زہیر سے بات ہے �وزک کی سب سے پہلے بات آئیگی �وزک میں جو ملدی ہے ردم سے بنتی ہے سوروں کے ردم سے بنتی ہے کبھی کبھی جو چیز �وزک کو خوب سورت بناتی ہے وہ صرف سور نہیں ہوتا ہے بلکہ سوروں کے درمیان کا وقتفا ہوتا جب ہم گانا گائیں گے تو اطار اور چڑھا ہوتا ہے بیچ میں ٹھرہا ہوتا ہے پھر کہیں آپ کو جلدی سے سورپ کرنا ہوتا ہے جلدی سے کوئی ہرکت لینی ہوتی ہے تو یہ ساری چیزیں ملکر ترنگوں کو ایک خوب سورت شکل دی دی دی شائری کبھی کچھ ایسے کیس ہے تو سنگتی ہے کہ پاست میں کچھ ملدل آفا لین کہن کہری مورویٹ دن دووڑز دمسلس and that is why perhaps that is why silence and stillness they have a beauty of their own they have a aesthetic of their own no matter what kind of art form you are creating لکھیں آپ یا کچھ آپ گائیں یا کچھ کم پوز کریں یا کچھ پینٹ کریں اس میں بھی پاستس کیٹ ہے حراف کی ایلگ انٹیپریٹیشن ہے تو خیر آپ کو ایٹرکی بات کریں جیسے کے ازیز بانو درب وفا ان کے بہتی خوب سورسہی شیر ہے it is my spirit share it took me some time to wrap my head around this لیکن اب سمجھا گیا تھا آپ کو باتا سکتی لکتی ہے کہ میں کل اور آج میں حائل کوئی نادیدہ وقفا ہوں حائل کا مطلب درمیان میں کل اور آج میں حائل کوئی نادیدہ وقفا ہوں میرے خابوں سے ناپا جارہ ہے فاصلا میرا میں کل اور آج میں حائل کوئی نادیدہ وقفا ہوں یعنی میں کل اور آج کے درمیان کا ایک پوز ہوں نادیدہ وقفا یعنی جو دکھائی نادید دید نظر کو کہتے ہیں نادیدہ جو نادیکھائی دے جو انسین ہو جو انوزبل ہو آق سے او جھل ہو تو اپنے آپ کو یہاں پے یہ کہیں کہ میں انوزبل انٹر ویلوف ٹائم کی طرح ہوت کو دیکھ رہی ہوں نپوری طرح کل کا حسا ہوں نپوری طرح آج کا حسا ہوں یعنی میں ایک Transformation میں ہوں ایک Transition میں ہوں اور یہ جو دوسرا مصرہ ہے اس امجھ کو اور انٹرسٹنگ بنارا ہا ہے اور یہ ایک دوسرا مصرہ ہے جو کہتے ہیں کہ میرے خوابوں سے ناپا جارہا ہے فاصلا میرا میرای دستنس اس بین مجھر بائی میرای درینس نام پوری طرح کل کا حسا ہوں جو مجھ میں کمیہ کل تھی پاسٹ میں میری اب وہ نہیں ہے لیکن میں اس فیوچر میں بھی نہیں ہوں جا ہوں جہا ہوں جہا ہوںنا چاہیے جہا ہوں میں اپنے آپ کو اماجن کرتی ہوں میری خواب ابھی پوری طرح سے ریلائز نہیں ہوں میں بیچ میں کہیں ہوں ایک نادیدہ وقفا کی طرح سے آپ fully defined не کر سکتے کہ میں past کا حسا ہوں اپنے کے اپنے bright future کا حسا ہوں اسی لیشی اس کا ایرٹیٹٹ کے میری خوابوں سے ناپا جارہا ہے فاصلا میرا کہ میں نے ابھیتا کپنے خواب کے ستھ کا چیف کیے ہیں اسی سیں گا ہم a part of this transformation I am in a transition right now تو کہ رہیں کہ اگر آپ میری خواب دیکھیں موسی میری درینس کے بارے میں پوچھیں گے تو آپ کے سمجھا جائے گا کہ میں ابھی اپنی منزل سے کتنی دور ہونیہ نہیں میری اندر کے جو درینس ہیں جو چیزے میں چاہتی ہیں اماجن کرتی ہیں وہی اسہل میں میری کرنٹریالٹی اور میری دیزائیڈ life کے درمیان کا گیاں دکھا رہیں ہیں so in simple terms میری خواب ہی وہ scale بن گئیں ہیں جس سے میری فاصلی میںجر ہو رہیں جتنے بڑے خواب اتنا بڑا فاصلہ ہے تو اگر پہلی مصرے کو آپ یات کریں کہ میں کل اور آج میں ہائل کوئی نادیدہ وقفا ہوں تو جو تصویر ہے کچھیں ہوں بندی ہے کہ میں وقت کے دو پوینس کل اور آج کے درمیان ایک انوزیبل پاز ہوں اور میری زندگی کا جو فاصلہ ہے جو جو جو نی ہے وہ میری خوابوں سے سمجھی جا رہیں اول مستشیسیں کہ میں ابھی وہاں نہیں پوچھیں جہاں میری خواب ہیں اور وہنی خوابوں سے پتا چلتا ہے کہ مجھے کتنا صفر اور تیکرنا ہیں میکل اور آج میں ہائل کوئی نادیدہ وقفا ہوں میری خوابوں سے ناپا جارہا ہے فاصلہ میرا اب آپ کو سنائیں گے میر تقیمیر کا شیر کہ مرگ ایک ماندگی کا وقفا ہے مرگ ایک ماندگی کا وقفا ہے یعنی آگے چلیں گے دم لیکر دم لیکر پھر آگے چلیں گے یہ جو شیر ہے میر تقیمیر کا اس میں وہ دیت کو فینل خات میں کی طرح نہیں دیکھ رہے ہیں انگیں ناز دیکھ مرگ یعنی دیت بس ماندگی کا وقفا ہے زندگی کے صفر میں ایک چھوٹہ سٹھہ راو ہے ماندگی یعنی صف جس مانی تقنی ہوتی ہے ملو بھی جو ایوز ہے جو کنتیکس ہے اس مصرے میں اس طرف کرتا ایشارہ کہ جو زندگی دی ری دی ری انسان پر ثقن مصالت کرتی رہتی جما کرتی رہتی ہے جو بھاری پن ہم اکشمیلیٹ کرتی رہتی ہے جا ہے وہ ایموشنل ہورو ہانی ہو پر اکتکل ہو so this is life you know and it has a way of tiring us out آپ پھر ایک بہتی سمپلت سویر بن جاتی جیسے کوئی مصافر لنبہ سفر تا کر کر رب جاتا ہے صرف اتنی دیر کے لیے کی دم لے سکے تو شائر یہاں پہ یہ کہہ رہے ہیں کہ ہماری زندگی جو ہے موت تکاتی آتے بس وہی تھک جانیں کے بعد تھیر کے دم لے تھی ہے موت وہی دم لینے کا نام ہے یک اس کے بعد ایک نایا سفر شروع ہو جاتا ہے تو یہ جدوسری لین ہے دوسرا مصرہ او اس میں کہتا ہے یا نہیں آگی چلیں گی دم لے کر اتلعب صفر رکانی ہے تو دیر کے لیٹھی رہے ہیں the suggestion that existence is a journey that keeps unfolding اور موت اس صفر کا فینالیٹی نہیں ہے بلکے ایک وقفا ہے ایک لام ہا جہا ہم اس آفر بس آس لینے کے لی رکتا ہے اب آپ کو احمد مشتاق کا شیر سنائیں گے لیکن ہیں حجر ایک وقفا ہے بیدار ہے دون نین دوں میں حجر ایک وقفا ہے بیدار ہے دون نین دوں میں وصل ایک خواب ہے جس کی کوئی طابیر نہیں یا پہیں کلاسکل اشک کے جو دو کمپننٹ سے او اس کی بات کر رہا ہے شائر حجر اور وصلت ہے حجر یانی سیپریشن جدای وصلت یانی وصال it means union, milan with the beloved لیکن آپ یہ دیکھیں وہ اندوں کو کیسے دیسکریپ کرتے ہیں پہلہ میسرہ ہے اس میں کہتے ہیں کہ حجر یانی سیپریشن ایک وقفا ہے بیدار ہے دون نین دوں میں یانی جدای اصل میں دون نین دوں کے درمیان ایک جاکتا ہوا پوز ہے جاکتا ہوا وقفا ہے بیدار کا مطلب ہوتا ہے اویک جگارے نہ تو تسویری آئیسی بن گئی ہے کہ زندگی جسے کہ دون نین دوں کی بیچ ایک مومنٹ ہے ان دونوں کے بیچ وہ لامہ ہے جہاں جاگ رہا ہوتا ہے اور جاکتی حالت میں جو وقت وہ گزارتا ہے وہ حجر ہے so in other words separation becomes the wakeful interval in the middle of two sleeves اور پھر دوسرا مصرہ اس کوئر انٹرستینگ بنارہ ہے جب وصل کی بات کرتے ہیں کہ وصل ایک خواب ہے جس کی کو اتابیر نہیں یانی جو ملن ہے the moment of union وہ ایک خواب کی تنہا ہے لیکن ایسا خواب جس کی کوئی تابیر نہیں ہے کوئی انٹرپریٹیشن ایک سپینیشن کوئی مینگ نہیں ہے اوز کا so the poet is saying that wصل ایک ایسا dream ہے جسے fully explain не کیا جازہ سل جسے ریالیٹی میں completely translate کرنا مومنکے نہیں ہے this is what he is saying اگر دونوں مصروں کے ساتھ آپ دیکھیں تو ایک بہت سٹل کونٹرس دیاں پے بن رہے حجر جو ہے سپیریشن بہتی ویک فل پوز ہے painfully conscious and wصل کیا ہے a dream beautiful but almost unreal so ishk ki dunia mein separation hakikat ki taraa آپ کو جگاہی رکھتے اور union kabe ke kabe khواب جہ سلکتے them fleeting mysterious something that is hard to grasp اور اسی طرح ایمت مشتا وقفا کو ایک اور Dimension دے دے kabe wakfa waktaa hutaa kabe wakfa do khuaabu ke darmiaan جاکتے ویزندگی کا ہو جاتا ہے اور یہ مومنٹ that comes between two doors Dreamlike situations Now maybe you can say it's a cycle of separation union, separation union A painful, jaakta, or moment, comes out And then you get a dreamlike situation When you've become one with your desires, one with your dreams And then suddenly, you have woken up, you have something lacking You have something lacking, you have something lacking, you have something lacking And then you have something lacking, you have something lacking So probably it's a cycle of success And then longing for success and then again success I don't want to use the word failure, let's just say longing for success And this is also a difficult time in life Every journey has a little time, it's a difficult time Every time you have a conversation with every anger It's a little difficult, it's a difficult time Because sometimes continuously moving forward is not strength It tires, it exhausts and when exhaustion comes It says burnout Then what do we say? Yes, now take a break So that's what I took Because a podcast is something that you know And that you listen to me But in my life there are many more podcast-like situations Urdu Nama-like situations There are some situations professionals, some personal So it's like there will be no one in the first round And then it will be like that, it has something to hear Then you have to put it in the oil Then it gets better, it gets less and less It gets fixed, then it gets caught again That's why the Urdu words For this small moment It's so beautiful and so much fun It's a word, it's a waste Let's meet again And we'll meet again We'll give you a waste of time Take care, God bless you [Music]