
در این ترجمه، مفهوم آزادی به عنوان یک تعادل بین قدرت حکومت و قدرت جامه (دستاوردهای اجتماعی و زندگی فردی) تعریف میشود. آزادی نه تنها امکان انتخاب فردی است، بلکه نیاز به توازن بین قدرت سیاسی و امنیت اجتماعی دارد. لیویاتان مغاید، یک حکومتی با زرفیت ثابت، میتواند باعث محدودیت آزادی و استبداد شود، اما اگر زرفیت جامه — به عنوان یک میانه امنیتی و مشارکتی — ایجاد شود، این تهدید کاهش مییابد. حنجارها به عنوان ابزارهای امنیتی و ایجاد پزیری، نقش بسیار مهمی در ایجاد آرامش و آزادی فردی ایفا میکنند. بنابراین، تعریف آزادی در این منابع، خارج از سادهترین معنی "عدم مهار" است و به عنوان یک سیستم پیچیده، که در آن حکومت و جامه به صورت تعادلی با هم میباشند، میباشد. اگر حکومت بیش از حد قدرت داشته باشد، نتیجه آن استبداد و محدودیت آزادی خواهد بود؛ در حالی که اگر جامه (یا فرد) قدرت امنیتی و مشارکتی داشته باشد، فرد میتواند خود را از مهار و تهدید حکومت آزاد نماید. این توازن، به عنوان یک پایه فلسفی و سیاسی، میتواند پایهای برای تفکر در مورد آزادی واقعی در دنیا باشد.