Pon a prueba tu español con esta historia | A2-B1

Imagina oír a dos desconocidos planear una cita muy poco legal y decidir ir a mirar desde lejos. Necesito esconderme antes de que lleguen. Estoy en el nivel -3, en la plaza -128, el lugar que indicaba la nota. Odio el olor a humedad y grasa de los parquings subterráneos. Se me queda metido en la nariz todo el día. Hoy hago un ruido, un golpe seco, la puerta metálica de acceso. Ya están aquí. Me ha gacho detrás de un coche, algo lejos de la plaza -128. La luz es mínima. Solo unas bombillas amarillas en el pasillo central. Aquí, junto al coche, todo es sombra. Los pasos se acercan. Los veo pasar delante de mí. Son los dos del metro. El de la mandíbula apretada es enorme, puro músculo. Parece capaz de romper un cuello sin imutarse. El de los hombros adelantados es pequeño, frágil. Pero hay álcool en su forma de mirar que asusta más. Algo frío. No ha sido buena idea venir aquí. Se detienen en la plaza -128. Bajo la luz amarilla. No escucho lo que dicen. Solo murmullos que rebotan en el hormigón. Palabras sueltas. Cinco minutos es lo único que distingó. El de la mandíbula apretada se frota la cara como si quisiera borrarse. Su pierna tiembla. No quiere estar aquí. Eso se nota. El pequeño ni se mueve. Apoyado contra una columna. Manos en los bolsillos. Frío. Tranquilo. Entonces un motor. Dejano, profundo, vibra en el suelo bajo mis manos. Se acerca. Los dos levantan la cabeza al mismo tiempo. El coche aparece por uno de los pasillos laterales. Negro. Grande. Se detiene frente a ellos. El chófer baja. Abre la puerta trasera. Salen un hombre gordo con el pelo blanco. Los otros dos se ponen firmes de forma automática. Ni hace falta verle la cara para saber quién es el que corta el bacalao. Se entrega un sobremarron. El pequeño lo abre con calma. Saca unas hojas. Las observa. El grande se inclina y mira por encima. Los tres hablan. No entiendo nada. Frases sueltas. Incomprensibles para mí. Le acerco para esconderme tras el siguiente coche. Una luz se enciende de golpe. Un haz blanco cae justo sobre mí. Nierda. Luzes con sensor de movimiento. Hay lugares donde no hace falta que nadie diga nada para saber quién manda. Esa persona entra en la sala y terepente. Todos se caían. Se ponen rectos. Ofinjen que están muy ocupados. No levanta la voz. No hace gestos. Pero se nota. Esa es la persona que toma las decisiones. En español decimos que esa persona corta el bacalao. Cortar el bacalao significa ser quien manda, quien decide la persona con más poder en un grupo. En inglés sería "to call the shots" o "to be the one in charge". En nuestra historia aparece así. Y por qué se dice así? La expresión suena rara, lo sé. Pero su origen es bastante curioso y muy español. Acesiglos, el bacalao era un alimento súper importante y, además, daba mucho dinero. En los barcos el capitán era el que mandaba en todo. La pegación pesca decisiones. Pero había algo más. Cuando se repartía la pesca del día, él era quien cortaba las piezas de bacalao con un cuchillo especial. Él decidía quién se quedaba con que parte del bacalao. Así que literalmente era él que cortaba el bacalao. Mandaba sobre todos los demás. Con el tiempo la frase pasó a significar justo eso. La persona que tiene el control, la que toma las decisiones importantes. Veamos ejemplos de cómo lo puedes usar tú en tus conversaciones. En el trabajo. En esta empresa la persona que corta el bacalao es Laura. Si quieres que un proyecto salga adelante, tienes que hablar con ella. En una familia. Mi abuela es la que corta el bacalao en casa. Si ella dice que se come a las dos, se come a las dos. Cuando uses cortar el bacalao, vas a sonar como alguien que conoce el español real. Proébalo en tu próxima conversación con nativos. Y luego me cuentas en los comentarios cuánto fliparon con tu nivel. Si quieres una ayuda extra para que el vocabulario de esta clase se te quede sin estudiar, ella le un ojo al cuaderno gratis. Tiene un resumen con ejemplos que darán mucha bidilla a tus conversaciones. Lo encontrarás en el link en la descripción. Hay situaciones en las que alguien entra en una habitación y, de repente, tu cuerpo reacciona solo. Espa el directa, brazos pegados al cuerpo, nada de moverse. Sin darte cuenta estas como un soldado. A eso en español le llamamos "ponerse firme". Ponerse firme significa colocarse muy recto como un soldado normalmente por respeto, por nervios o porque hay alguien importante delante. En inglés sería algo como "tustando attention". En la historia aparece así. ¿Y qué tiempo verbal es "se ponen"? Exacto. Presente de indicativo, tercera persona del plural. Aquí expresa algo que ocurre en ese momento. Veamos ejemplos de cómo lo usan los nativos. Cuando el jefe entra en la oficina, todos se ponen firmes, aunque él ni mira. Otro ejemplo. Mi hijo se pone firme cuando le hablo con voz seria. Es automático. Y sí, el verbo "poner" es un poco punietero porque es irregular, cambia según el tiempo verbal y eso desespera a cualquiera. Pero si con jugar verbos te frustra, tranquilo. En Spanish step by step lo practicamos con ejemplos reales y ejercicios que no aburren. Antes de apuntarte, prueba las lecciones gratuitas para ver tu nivel. El link está como siempre en la descripción. ¿Y sabes que cuesta menos que con jugar "poner" en pluscual perfecto? Darle like a este vídeo. Hay personas que pase lo que pase, no muestran ninguna emoción. Secae un vaso, alguien grita, suena la alarma de incendios y ellos siguen igual. sin nada. Ni un "m" de la gente. una feja se mueve. Esa capacidad de no reaccionar en español la expresamos con sin inmutarse. Sin inmutarse significa no mostrar ninguna reacción ni sorpresa ni miedo ni enfado en inglés sería "without flinching" o "without reacting". Es una expresión fija, pero el pronombre cambia. Mira cómo se conjuga en pretérito. Me inmute. Te inmutaste. Se inmutó. Nos inmutamos. Os inmutasteis se inmutaron. Veamos ejemplos de cómo la puedes usar tú en la vida diaria. Confirmeza, continuamos nuestra marcha sin inmutarnos ante la lluvia torrencial. Otro ejemplo. Mi hermano inventó una historia increíble para que le dejara la bicicleta, pero yo seguí sin inmutarme. No iba a colar. Incluye sin inmutarse en tu vocabulario activo y sonarás avanzado de inmediato. Hay momentos en los que necesitas ponerte chiquitito para recoger algo del suelo, para atarte el zapato, para esconderte o para evitar que te vea alguien que no quieres ver. Es el movimiento de bajar el cuerpo doblando las piernas. En español se llama "agacharse". "Agacharse" significa inclinar el cuerpo hacia abajo, acercándote al suelo. En inglés sería "to bend down". "Me agacho detrás de un coche". ¿Y qué tiempo verbal es "me agacho"? Exacto presente de indicativo, primera persona del singular, pero cuidado con el acento es "me agacho" presente y no "se agachó" que es tercera persona del pretérito. Si no marcas bien ese acento es fácil que un nativo te mire con cara rara y te diga "Sorry, can you say it again?" Y eso no mola nada. Así que vigilan bien dónde va el acento. Meamos ejemplos de cómo lo usan los nativos. Los senderistas tuvieron que agacharse para pasar por debajo de las ramas bajas. Otro ejemplo, "me agaché para recoger las llaves que se me callaron". Perfecto. Ahora escucha la historia de nuevo sin texto y al ritmo natural. Te va a sonar mucho más clara que la primera vez. Estoy en el nivel -3 en la plaza 128, el lugar que indicaba la nota. Odio el olor a humedad y grasa de los parking subterráneos. Oigo un ruido, un golpe seco, la puerta metálica de acceso. Ya están aquí. Me ha gacho detrás de un coche algo lejos de la plaza 128. La luz es mínima, sólo unas bombillas amarillas en el pasillo central. Aquí junto al coche todo es sombra. Parece capaz de romper un cuello sin inmutarse. El de los hombros adelantados es pequeño, frágil, pero hay algo en su forma de mirar que asusta más. Algo frío. Se detienen en la plaza 128, bajo la luz amarilla. No escucho lo que dicen, sólo murmullos que rebotan en el hormigón, palabras sueltas. 5 minutos es lo único que distingó. El de la mandíbula apretada se frota la cara como si quisiera borrarse, su pierna timbla. Eso se nota. Apoyado contra una coluna, manos en los bolsillos, frío, tranquilo. Entonces un motor, lejano, profundo, vibra en el suelo bajo mis manos, se acerca. El coche aparece por uno de los pasillos laterales, negro, grande. El chófer baja, abre la puerta trasera. Sale un hombre gordo con el pelo blanco. Le centrega un sobremarron. Saca unas hojas, las observa. Los tres hablan. No entiendo nada. Frases sueltas, incomprensibles para mí. Me acercó para esconderme tras el siguiente coche. ¡Mierda! Lúfes con sensor de movimiento. Muy bien. Para terminar, te dejo dos preguntas rápidas. Escribelas en los comentarios. El vaso cayó al suelo y se rompió, pero Carmen siguió hablando. A, agachándose. B, sin inmutarse. C, sin ponerse firme. El niño quería mirar al gato que estaba escondido detrás del sofá. Así que. A, se puso firme. B, se inmutó. C, se agachó. Y si te has quedado con ganas de saber qué pasa cuando se enciende la luz del parking, aquí tienes la playlist con toda la historia.