Pierpaolo - Nato a Brescia, vive in Lituania

[Musica] Vocci d'Italia. La lingua italiana parlata dagli italiani. Podcast italiano per stranieri dell'Anils, con il supporto di Lusher e buon acceditori. Ben tornati a Vocci d'Italia, il podcast, che vi fa conoscere la lingua italiana parlata dagli italiani. E poi che l'italiani si sa sono un popolo di santi, di poeti e vinavigatori, il mio ospite di oggi e per Paolo, e scopriamo subito cosa centra con questa affermazione. [Musica] Ciao, per Paolo, come stai? Ciao, Marta, molto bene. Che piacere sentirti, io ho scolto sempre i tuoi podcast, mi fa piacere essere qua, grazie di avermi invitato. Grazie, grazie a te. Io anche io sono molto felice di averti ospite. Dunque tu vieni da breccia in lombardia, nella alta di anura padana, ma vivi all'estero. Quindi io vorrei sapere tu da italiano, come ti trovi a vivere fuori dal tuo paese? Io ho cambiato più città per cui ho vissuto in paesi diversi, quindi un po' lontano, però con un privilegio, cioè la possibilità di tornare in Italia per iodicamente. La mia domanda in realtà è un po' una provocazione, perché conosco degli italiani che quando si trovano fuori casa, fuori dal loro paese, si trovano un pochino spaisati. Tant'è vero che personalmente ho visto persone che venivano, per esempio, in Polonia, da dove vengo io, e si portavano in valigia, che ne so, la pasta, il caffè, forse temendo che sul luogo non riuscivano a trovare questi prodotti, e quindi non sarebbero sopravvissuti senza i prodotti di casa. Tu come invece la vissuta? Ascolta, non è una cosa razzionale, è un istinto. Lo faccio anch'io. Prima di partire per un viaggio dall'Italia, compro quelle cose che si trovano anche qui a supermercato, però io non riesco a resistere dalla tentazione di prendermi, magari anche il parmi già nove già, piuttosto che la pasta, tutte cose che si trovano a supermercato, però portarle da casa a un altro sapore. E poi effettivamente c'è una differenza, nel senso che si portano con se, non solo prodotti dell'Italia, ma i prodotti che ci sono cari, i grissini di una certa marca, piuttosto che i biscotti che sei abituato a mangiare, quindi la valigia quando si parte dall'Italia è sempre più grande di quando si torna a casa. Certamente, ma in generale cose che ti manca di più dell'Italia, cosa ti manca di casa quando sei fuori? Mancano, soprattutto, quell'atmosfera italiane che all'estero non si possono ricreare. Ti faccio un esempio. Il caffè, io mi trovo in dito anni, a Vilnius, anche qui è buono. Però manca, quel piacere per esempio in Italia, di entrare in un barbre, un caffè veloce, stando in piedi, magari sfogliare un attimino il giornale e scappare via per fare le sue cose. Ecco, mi mancano queste cose che non si possono purtroppo ricreare. Certamente. E invece, dal punto di vista linguistico, hai dei problemi, hai avuto dei problemi nella comunicazione con le persone di un'altra nazione? Sì ci riferiamo agli aspetti culturali, sì, ne sono tanti, nel senso che anche quando si parla in inglese, con una lingua universale, emergono certi modi di fare certe cose che noi in Italia sono virtuali a fare diversamente. Non faccio un esempio quando ci si stringe la mano. In Italia la mano la si stringe in maniera, è una maniera in un po' di risposta, ma abbastanza energi, ma non troppo qui dove sono io invece ti danno di quelle strette che sembra che ti fogliano a fare male. Tutte le volte io ci rimango male, nonostante che è so benissimo che sia così e ci sono in un certo senso abituato. Lo trovi come dire un po' forte come gesto, un po' troppo mercato possiamo dire. Sì, sì, mi chiedo perché lo facciano però, però effettivamente so che qui si usa così. E io non riesco ad adattarmi nel senso che non è che mi metto a fare anch'io così perché si usa. Questo è un esempio in realtà, sono tantissime le cose che si possono dire con le parole, ma che però non si riescono a rendere sempre nella lingua diversa, probabilmente perché c'è una differenza culturale. Certamente, comunque diciamo che dal punto di vista linguistico, penso che ti non abbia trovato molta difficoltà a comunicare, so che l'italiano è la quarta lingua più studiata nel mondo. L'italiano come lingua per viaggiare non è sufficiente perché non è una lingua che possiamo dire internazionale. Fa molto piacere trovare delle persone che magari non parlano bene la lingua italiana, ma la ama notantissimo. Una cosa che mi fa sempre sorridere è quando c'è qualcuno che si avvicina e risate.