Go back

מדבבים על עזים | שרון ולני כהן

39m 23s

מדבבים על עזים | שרון ולני כהן

הראיון עוסק בעיקר בסרט האנימציה החדש "גאות", המספר על כדורסלן נמוך קומה השואף להצליח בניגוד לכל הסיכויים, תוך מחווה לסיפורו של סטפן קרי. שרון ולני קון, מדבבים ובמאי דיבוב, משתפים בחוויותיהם מהעבודה על הסרט, ומדגישים את הסגנון הוויזואלי הייחודי שלו, המזכיר את סרטי "ספיידרמן: ממד העכביש". הם מתארים את דמויותיהם ואת האתגרים המקצועיים, כולל תרגום ועיבוד הבדיחות לקהל הישראלי. חלק ניכר מהשיחה מוקדש לאביהם המנוח, שהיה מדבב ושחקן אהוב, ולמורשתו המקצועית והאישית. הם מספרים על מסירותו לעבודה, על נכונותו תמיד לעזור לאחרים, ועל ההשפעה העמוקה שהייתה לו על הקריירה שלהם. בנוסף, הם מתייחסים לחוויות דיבוב בעבר, כמו העבודה על סרטי "ספיידרמן" והסדרה "בית הכלבים", ומספרים אנקדוטות מעניינות, כמו השתתפותה של השחקנית גל גדות בדיבוב העברי של אחד הסרטים. הראיון משלב תובנות מקצועיות עם סיפורים אישיים מרגשים, ומציג תמונה מקיפה של עולם הדיבוב בישראל.

Transcription

4881 Words, 24982 Characters

Hebrew
אבא שלי אמר לי שאני ארחה אישחי כדוול, יפקתן אל תן. שאני אבקות סיניו בחר, ופתמול הכל משחק, ארח ברוני. אתה לא הולך הכלשחי כדוול, אתה הולך לשנות את המשחק. ואני, לני, משחק! בינו לדבר. אם תריה ברקאים ומי הכדוש סרוגו. מוכימו ברוכות הבאים, לעונה חדשה שלנו בבינו לדבר. אם הרבה יותר מדבבים הוא מדבבות, הוא משחקי דיבות חדשים ומרקשים, ובנה מיוחדת של דיבובים העולם, שתנכם מייה בזמן מסותיה בכל. היום אנחנו בפרט מיוחד מאוד, עם שני מדבבים שהם גם קרוב האמיש בחה, שרון קון ולני קון, שחקנים מדבבים במאה דיבור שלום לכם. שלום, מהיינים? שלום שלום. אז שרון, אתה עומד מאחורי הכולות של המון המון דמויות, הרובות כמו פינופיום ישרקס. מיימי? תסקווי וסקוויידו. שקוווידו, שקווויידו. אני שקוווידו. וכמובן דיפסים, מעטלתה בישל מקורי. ברור שלום, שלום שלום שלום שלום. ולני, אתה שית את ניקול הסבסדריק. ניקול הסדר, נדשיונה ידוון, תוא. ואת שוהירו בה, מסעה מופלה. לך, זה פשוט הכול שלי, מעולה ואתם מסתם מה. בערך, בסלושים שנה. לא חשושים. שאני רוא. אבל הרבה. כן, אנחנו נדבר גם על הסרט הזה ואתם מסיתם בימוי לאמון סרטים וסדרות, הובים מאוד כמו ספיידרמן, מהמדע, כביש, גרפי, צייקן לי, תל איתי, ויש לנו היום אנחנו נדבר על סרט חדשו מסקרן של סוני, שיוצא במהשות מעב נכון, סרטים סגנון, הנימציה ייחודי לכל המשפחה שמשלב בין איזים קדורסל ומסרים האצימים להעז בגדול, גאות באנגלית, מה בעצם קורה בסרט הזה? הסרט מלבר על. בעצורה מסוימת הוא מעין מחווה על הסיפור חיים של סטפן קרי, שהם הוא ארפיק שלה סרט, ובעצם הוא מספר על איז, שכל החיים שלה רצה לזכה קדור על, קדור על זה כמו קדורסל על הזה המזכק שקורא אצלם, והבעיה שלא הייתה שהוא נמוך, ובדרך כלל סך קנים במסחק הזה, סך קנים כבועים גדולים חזקים, והוא מנסה להשתלב ולדברג בתוך העולם הזה, הקשוח של הספות, אבל בגלל שהוא ממש ממש טוב, נגד כל הסיכועים, מדקבלים אותו לקבוצה. ממשם, זה מתגל יל. ויש מין, הרגשה כזאת שיש מין הי פחריג סביב הסרט הזה, למה עלה מנהר הלכם? זה די מדהים היה לגלות שהסחקנים וכל מי שהירה אפילו את הפוסטר ניתרף. זה פשוט מטריפ, יש משהו מגי בסרט הזה, שמושך גם את הסחקנים, כוסחקנים שמשתפים בסרט, וגם כהל, כי קנירי הדבר הזה של קדורסל, הדבר מאוד מאוד חזק, ויש משהו גם בשילוב של השם הזה סטפנקרי, והדוויות האלה שמדאימו את אחת אחת, עושה את זה, עושה את זה לאנשים. ומרגיש לך שיש סטפנקרי, ממש מספר את הסיפור שלו, ברחסרת הזה, לפי משאבנתי, תראי, אני לא חובה וצ'קדורסל גדולה, אבל יצא לי להשמוע, כמה וכמה סחקנים שעובדים בן ירסה המדובה ותורום קלטר, ותור מרשרון, זה אנשים שמאודו אבי מתה את סטפנקרי ובכל את העולם הזה של NBA וסוכים בחומר, וממש, הם המשורי, שכל מרגע שהם צפו בסרט, היה עוד מחווה ועוד מחווה ועוד מחווה, למשהו שקשור לחיים שלו, למשהו שקשור להלברון, למשהו שקשור לה, להקששקילוני, הכל, כל הקדורסלנים, וכל העולם הזה שלא נביא, מאוד מאוד משולב, בממש כל משפט בסרט. וגם אנשים שלו, כל כך מבינים בקדורסל יכולים מתחבר לזה, כי לא. אז בתור מי שביכלה לא מבינה בקדורסל, ועייתי זאת רכה, שאתה רבה מחקר, כדי להבין איך לתרגם את הסרט, וזה בדיחות להשתמש, ומה יבינו אנשים שם, ובינים, בסופו של דבר הצחתי מאוד לענות משרט. זה. וכי זה בסוף סיפור רישי, וזה נוגע במשהו, שהוא כן הוא ניברסליס, מטקדורסל זרק האמצעי, בעצם להביר את הנושא הזה של. מי שקטן ונראה חלש, הוא לא בהכרח, לא טוב ולא מוצלח, וזה מוכיחים את זה בסרט הזה. מוברים לו כל הזמן ל. אתם אותה רשית, לוביל, מוברים לו קטנים, לא יכולים לסחק, כי זה מוברים לו את זה. כן. ומוכיח להם שם טובים. ביש הזה קטע בסרט ככה שהתם התחבר אתם עליו יותר, ככה את הסולנו זה ספול. שם את שחקלק הנרגש בסרט, זה באמת המערכתי, כשאם שלו הם עם השינו, שהייתה בעצם זאת שמין בו לא רח כל הדרך, כשהו אחת אחר לו הם מין לו, ואיבד אתם נפטרה. וכפה הוא כשהוא חוזר בעצם עושנת כל המסה זה, בישכות האמונה הזאת, הייתה לא מי שיחת שהם מינום בו בתחיל על הדרך. בישכותה הוא בעצם מרשלת מולגשים את הידים שהוא מגיעה להם, וכפה הוא כשהוא חוזרים לסדר השביניים, זה מאוד מגש. איפה? איש עוד דבר מאוד חזק בסרט זה באמת הנושא של האנימציה כאן, זה אותו סגנון הזה שיש להם בספי דרברס, בממהד האקביש, סגנון כזה שוק, צד כזה נראה קומיקסי, כי לא יותר מחוספס, יותר קשוח, אנחנו חות מלטף כזה, זה כי הוא לא סרט לתינוקות, זה סרט ככה לילדים ולנרים ולמבוגרים ולסתמד זה הוא נותן, הוא נותן את הגילה עם ככה, זה לא להגיל הרח, זה מילדים ועל. ממש, סרט לכל אני שפכה. כן, לגמרי לגמרי. והתמיכים שפרלו לנו קצת להקסט, בתח. אז באמת פתפקינרשים של הואיל הריס, יש לנו את רום קלטר, שהוא הבנים של גילד קלטר. סגוידוי. עושה כמובן, בדיבובים הוא עוד לא היה אצלך בבוד קסט גילד, גילד, בלחלט בראשימה. אז מנסתם יהיה, אז רום הוא באמת פחו, זו אב, פחו צעיר, שנות ה-20 לחייו, מוכשר של כל מדים, כל כזה, המוק, ואוכלך, כל כדוסה, לזיטו זה היה, בכל טענו גלבוד, כי כל הזמן הוא ידע להגיד לי לתקן לי, לדייקותי, ואתה נוגיטו. מנוסף מזה, יש לנו בסרט את מ-20, שמגלמת אוליבייה, ויש לנו את המחינס כמו. חפמיה, חמישיה, של הכדוסה לשלנקי לוחמישיה של ה-20. שיר ליבילו, שמגלמת בעצם את ג'ט, שיה, שחקנית קילו הרייה לבורון James של הסרט. אני אדרת, ו. מה, אגצר להגיד על הדמות שזאתי, באמת שיהיה עושה השיר לי, זה דמות כזאת שהייתה קילו פעם הגדית, בכילו בדרך, בדרך למטה, כאילו, ומה הרצים כבר הוא עומאים לתפרשי וכל זה, אבל מויל, הדמות הראשית, מאמין בקיוגדל עליה, אוראה אותה, שויה יהיה לדריצ אותה כל הזמן וקילוייצם זה שהוא. נמצא הייתה בקבוצה, זה הדבר שחים הרגש אותו בעולם. ויא בבטלת אותו כל הזמן, ובצמא, אמרתי חסים בניים עם מאוד מעניין את בסרט, שם כתה אחד מדהים שהם עושים תחרות של כדוסל בניים, וכאילו הוא יומרת, לא להכלך מפוק, אז אתופס אותה באימונים, שהיא באימונים, והיא מנסל סלק אותו משם, הוא אומר לה, כן, בואי נעשה את ערבות, הוא אומר לה, אם תהים אני אסכה בביננו בתחרות, אז תתידי לי לסחק במשחק, אם אמרנו, באמת ילבון עשים, ובכוח בתוכה בעצמה, ואז הם מתחיל מזרוק את הקדור, מכל מיני מקומות מטורפים, לאחורי הסלב, ואין מול עם נמד, וכל מיני זורים משוגעים, כאילו, זה סן המהולה הפשיעות, וכן, אמרתי חסים בניים, מדהימה, ושיר לי הוסייץק, סייץם, הוא הולק, זה דמות נורא נורא קשוכה בסרט, כאילו שצריך לפצח אותה, בהוומצלייה לפצח אותה. ממש, כן. ויש לנו גם שילוב מאוד מעניין, וכייה אתימון ופומבה, ואני אומרת, אמיון דלמן ותאום אנשרון לעשות, ממש חייך, זאתם חיות כמעט, הוא שאתה לפ, וזה מין שור כזה, או לא זוכת, אז בדיוק חייה הזאת, הוא בא פפה לא. ומסוכרים שני סוג שאת רנים. אוי מקסים, וזה ממש כיף, ישמע אותם ביחד. ישמע שיש פה כסט מטורף, בסרט הזה, נמתוכה ש. שיצאה התוצאה מטורפת, אבל תספר לקצת מה הדמות שהתם דובב. נכון. שאתה. ורחדי שגם מרחד. זה היה ככה לא להגד את זה. אני אעשה שם דמות של. לדלתי, זה מיזה חייה הזאת. זה דיאס. לא, זה כיף. לא, זה כיף. לטעה הזאת. הוא נראה כמו דימזר כיש לו פענק. לטעת ענק, עם שניים ודמות נורא פיזיק. כאילו נורא מגילה. זה לא מגיל כך כזה באנימה, ציהה, זה מצחיק. המגיל הוא מצחיק יוצא באנימה, זה מולים, מולים על הפירסים ו. בערך כל מלו. מודו. מודו, מודו. גורוסי, יש מוקו, כזה. ורח, מודו, כל הזמן, מדבר ככה, אבא, נמוך, וגם רדנו להתפיץ, עוד יותר, כי גם אגלית זה מה. כל מאוד, מאוד נמוך, כזה. אז אני אעשה ככה, ועוד רדנו את הפיץ, כל הזמן הוא, הוא רוצה, הוא רק, הוא משיל את האור שלו, כל הזמן, הוא איף אותו לקום, מקום. ואתה שרד אתם ביחד, עבובה, תנבי מיחד. אפשר להן היא בעיקר, להן היא בעיקר, מי יושא את היום את, גם את התרגום וגם את הבימוי של הסרטים, ואנחנו בעצם עובדים ביחד מבחינת כל הבחירות, ונגידי שתהם אחוזרת בסרט, וזה בדרך כלל קורה בסרטי האמריקאים. אז בדברים האלה אנחנו חושבים ביחד, כל מיני דברים שהם יותר איכרונים של הסרט. וכשהם מגיע לשירים, נגיד, או דברים כאלה. אז זה נגמוס ההטרוב העבודה, אבל אנחנו ביחד עושים את זה מסוגרים את הדברים. ואומא שאיניאנט של השנה שנתיים האחרונות, ונזה באמת האם הוא עושים, אמא שחצי, כל פעם, כמי שפנו היה מקליט, ואומא שאונותן לי בשנה תהם אחרונות, ואונותן מושכות לגמרי לאוביל את זה בעצמי. אז זה יופי. תשמור, זה נשמע סרט מטורף. כדי לכם לרוץ לראות, עשרת כזה, אולך לראות משהו גדול, ועכשיו אני שמח להסבל. תדעשו בגדול ואתם יכול עשרת. ועכשיו אני אשמח לדבר את חמצט על עשרת של ספידרמן, שזה גרמה היה עשרת מטורף, ממדה הכביש, תראשון והשני את המסיתם ביחד, ומה גרם לסרט הזה להתפוצץ ככה? מה מהחד בו? כן, הראשון זכה באוסקר. באמת קודם כל, היוצרים, באמת זאתם יוצרים, הם מביאו איזה מין הסיגנון, אם אצי הזה שהם מביאו, הוא אם אני לא טועה, הם עושים איזה משהו של. פחות פרמים, לדקה, פחות פרמים ושנייה. הם כאילו יש כמה פרמים שנצרים, אז כאילו יוצא כזה, קצת סטרוב כזה. זה כאילו מגותה כזה. וזה לא טוען את התחושה הקרום, קסית הזאת. אני בסופו זה שמעשו בעבודה של הצבאים, ובכל עסת איך שמייצרים את כל האנקעים, וכל מאוד אומנותי. זה ממש הולכתו על הכיוון האומנותי מה שרע לילים. וכי קודם שהם יכול להיות ציור ושפשרת לא תלכים. כן. ויש שם הבידו כתביו זה, של מצרחת זה אקשן מטורף, אבל מצחיק נורא. אני מתאו מי שגם, כשגיע הספיילים אין אחד, אנחנו חוב ובתגיבורי על באופן, כאילו בתור מייבי, מה שנקרא, כן. ושתכנועה להתחבר לעדמויות, כי הם נורא המצחיקות, ואני עוד סייקה. דינמיקות בינים, וזה באמת, זה כוכר סרס מצחיק וקפי. אני חושבת שזה עבד, כי יש שם חושב מורמי ולהקשן, מעולב. ובבijו על מדהים. בסדר, שירים את תורפים שיש, המקור הזמן, אז גם עובד הנושא, זה גם ממש כאילו, כמו קומיק שיש בוות כאלה, שמראות כזה ממש הם חושבים, תוך כדי. ושכונה סיטואציות כאלה, מביכות של טינה, ידירים, שם התחילים עם בנות ושעיד מזיעה וכל מיני דברים כאלה ושפוכדים דבר וכל מיני. הם נוגעים כאילו בדברים האלה, וזה, זה הופך את זה למשהו שמעון מאוד קלית חבר אליו. סוני מאוד מאוד חזקים בדברים האלה בליצור באמת, שרתיים שם כאילו לא נראים כמו כל השרתיים. גם עכשיו, קייפופדים, אין הן תרס, גם של סוני, שגם מאוד מאוד אצליח. כן, זה תראוף הזה, אני שמעתי על זה, שם עתי שזה משהו מטורף. כן, גם מאוד מיוחד. אבל בסרטים של ספי דמן, בסרט הזה, יש איזשהו ככה רגש שזה חולכם העבודה משהו מסוים ש. אז רחוק לנו. רוד. אבל באמת, אני חושב, את הסצנה הזאת היא שם, את הסצנה הזאת שהוא באמת, יש לו את המחשבות של איך אנחנו. מה הלס מורלס? מה הלס מורלס? הוא מדמול הבכורה. גוין. גוין בדיוק. אז. תחיל לי לחץ מלאגי, דרך מלאגי. אני צריכים בתוך. בתוך הלודם, זה לא חדרו. חדרו חלו משהו, כן. כן, תלו, מקום ציבורי שלה בצפר, ו. כזה עושה את כל הדברים שהוא לא רוצה לעשות. כן, הוא מרע ניתקרב אליה, אני דבר איתה, אבל פתאום תק עושה מה לעת היד. ואו ביניה לעמוזה, אני דבר איתה יד. ואז היא כזה שואת לנו, תחלת דבר איתו, ומחזר. אז פחת לא היד, כי זה פעם המשך של גם, יגלה שיש לנו שלו כוחות, אז הוא מתחיל כי, אם הקורים שלו, אז אני תקעלה. אז אני פשוט להתקע. אני פשוט להתקע. אני פשוט להתקע. כל נרס לא כזה, כן, ממש. לא, וגם יש שם את כל. כל הספידר מינים, וגם שזה, אילו. המון ורמון מינים. המון ורמון, מימנים, כל כך מצחיק, לכל פעם ספידר מינואר, ספידר מינפן, כל מיני סוגים ספידר מינואר, יש כאילו מיון מיון סוגים שספידר מינים. כל כך הלכים מצחיק. כל כך ילד שם בסרט הזה. איתה אחת. אחת, איתה ספידר מין שלה, אני מה? שלא למה, אני מה? כן. איזה איך. אז אני פסוט בפורים, אני מניחה. שלא ירק ספידר מין אחד. כן, כן, כן. ומהסרטים שיצלכם לביים ביחד. אז אוד. כך הסרטים זכורים לכם כי חוויה מטורף, כסרט שום מיוחד. אז הנה רצלגיה. שכיבלנו את הסרט. אז ידאנו שבעצם מי שמוחת לסוכקתם, חשפה הזאת גל גדול גדול, כן? ו. איתה עוד ספידר, וכזה יגד. אין שוב, זה היה נורא נורא מצחיק. כי לא חשובו בכלל עליו שרות להביא את גל גדול להשתתף כדול שזה מסובה, זה מורכה, וכמי ואם עכשיו את גל גדול לעשות הדיבוב ביברית. הוא כוכב את הוליבודית בכל זו. כן. ואז אני אמרתי להם שמוני, יכול לצצה לגל גדול ולהגיד לעזר. מה? אמרתי, כן. הבאה תשאלה, ההשתתפה אצלי בסרט אין גריברץ של סוני. אז זה סיפור תכפני ספר זה קרה. אז. אז אמרו, אוקיי, כי היו סקפטים לחלוטים. וכיצור תוך. כמה הם אם נסגר החוזה וגל גדול. את הישור מח לי, שאיתה מלגדול. יש לנו בדיוק, אז גם. ומקליט אותה, הסעון מנה מקורי שסינדרל הישן הוא מקליט. ואני בזו מבייה מותר מהרץ. זה עם שני סשנים של איזה שבע שעות. וקליטת כרסל. איבצם נמצאת עם מי שמובש מה את הסרט בקרסל המברית ושמנגה גדול גם באנגליט וגם בבחרית. אבל כן, יש לציין שמשיה גב-השטטה שירים את השיר בה בשלגיע בהברית. שיר לילו, שאין שאתה עשרת חוילי ההאזביגדול. נכון, בסדר, עוד המצויינת. אני נשיבנ צדיב את ספש את הסיפוש, בחייך הייתה היכירות עם גל גדול, זה היה באמת בסרט שסוני, אימדרס, כיבלנו את הסרט ובסרט יש שלושה, אפרוכים קטנים. אימדרסטיים. אימדרסטיים, נכון. אחת הבנות זה. בט של גל גדול. כל כידמן. אבט של גל גדול, ועוד זה בט של מישי, ואני כזה כבר מתחילים כמעטה הקלטות, ועוד היינו סגלנו את הקסט הזה של הילדים, ואני אומרת כזה בתור בדרך לאולפה, אני הולך לקלות קרועסון. ואני אומרת בתור, אני מקבל טלפון, הוא אין לי שמק כל. שרון זאת גל גדול, ואני לא טוב, יאללה באמת. זה מתקל, שמתי שתיולך לבעים את Angle Birds, ואני לא יודעת אם את הידי, אבל הבט שלים, ודמהתי לא בטח שני יודע, אז אני אומרת, שתשמע אנחנו פה בער את שחשב, ואני מצאת פה עם אל מה, ואל מה רוצה להשתתף גם בגרסה העברית, אז ישועל אתם, אתה תסכים. בואו, זה מה יכול לי את אתר טוב מזה. וזהו תוך כמה ימים, גל גדול, מגיע אלה, אלינו לאולפה, אני מבט שלה, שאני אגם תמונה, אנחנו נשלוח אתם תמונה. ומקלטה באולפה, נשאר. יתק בו, אם מה שאי מלווה את הבא. איזה מלווה את הבא. איזה מלאגיד, המחרו הזאת, אם האמת קיצנועה ירגילה היא. חיימצעים שהיא יכולה להיות. עיניים, עכשיו משה יתבועים את זה, פמה עליה כזאת, מגיעים לנו לפעמים קודם משפיינים לעולפה, אני מזה סרח, כן, אנחנו מאחוריהם שכן לשמור עליהם, גר גדול מגיע לבד. אני חוכמות, נכנסת, ואחים עדים, אני לא אשכח בה הקלטה, שהבא, שלהיתה קטנה הזית, אבל שבע. אז תוך את האקלטה, שזה דווות שבע לא תמיד בלה. כי הוא פתאום לא בעל הפתאום התאיפה, או משהו כזה, ושבעת כזה באולפן, כזה מדי משוע, מהמתקילו, היא כבר הסתה את עשרת באנגלית, כן. אז זה לעשות בעברית בשביל הזה, כלום. וואז אני אומר לה, אלמה, תיכולה בבקשה פה בקט הזה, לעשות את קצת יותר, רחתי פי מכל, אז רוזכם, מהמתירה. אז יום מראתה. לא, זה לא יעקח בהקליט. בהקליט זה לא ככה, זה לא צריך להיות רח, זה לא צריך את זה. זה קל שישמע כזה מה, וואו, נהלב, הוא מה, אלמה? שרון הוא, במהי של הסלט. הצלחה להקשיב מה שעבא מה? זה היה להשתקע, והגורגר כאלה, וכי הוא באמת גל, אין לי מילים, באמת היא. נכון, מה שאתה? וואו, הוא שגבדה המקיב. נהמת שיצלי להיות איתה לפני המון שנים, דון להניגבי ערכה אותנו, זה אני גל גדות וכתור זה, ואולפן כן של רוצה ילדים. מה זה היה? זה היה משהו שקשור, הפינה שלי דיברל, דיבוב, וגל דיברל דברים שלה, ‫אז יש לצבוד זה לא היה. ‫אז הוא אנחנו יונות. לא ארוכים זה לא שאינו שלושנו על דבר אחד זה כל אחד כאילו זה אבל מהחורי הקליים יצא לי לראות אותה ולדברית אבל באמת עוד לפני כל התפרסום ואני חושב שמקירים אותו מרום שהפרסום לא שינה אותה הרבה אושי עדיין זה אז אופי או תובן אדם תור שזה אוכי יפה שכוליות ובעצם הדיבוב הוא כאה מצלכם במשפחה בשורשים מכון תגמבדת האימבה זה חונלו כמה חונלך זה מאוד נוזר להגיד עליו זה חונלו לברכה כי באמת אבא שלי עלברת קו אין היה בן אדם כזה ניצחי וחלצת על אוכר שבשוי אלך ונפטר בגיל תשימי שלוש תהי תסבו שסדרי קטאי תסבו שסדרי כיווי או ששולו משקטן ואו אז העצמין קפטן הוא פתרפן הכול שלו את רק שומע את האודייה ששמת האותו איפה שהוא ובעצם מדינה שלמה הגדלל אבל על הכול שלו עליו דבר אחרון שעשינו זה היה באמת הכל בראש טיין ירסת אחד אבל אני מרשטיין זה היה דבר אחרון שעשינו וקורה מאוד מבוגר אבל הוא היה די נאמן ארגיה אם ארגיה הזאת המדבקת שלו שתמיד רוצה תמיד כן תמיד חיובי תמיד חיוני ופשוט היא כלי תפקיד ענק שקילו אנשים הוא איך תעשה זה איתו בעדם אנטישים ושאלו שקלח להתחשב שרד שלהם נראה לזה לא זה מה 50 רפליקו אותו משהו כזה הנקיות כמו שתעשה את זה מדעים זה היה מתורף ישבו על פן כל הסרד זה הלוף וזה דמויות את הזוכר ככה שהוא עשה שהם האיכוניות באמת מה של הניצינה הוא עשג המדם בלדור והריפוטר האלה שאני עשיתי כדי 3-4-5-6 הוא עשה במש במיניונים שעשינו מיניונים שתיים או עשה עד מות מעולה שקרלווילי הקוראה או עשת מות רשי שזה היה לנארקים במקור כאן כדי צפקה נעדה או שנפטר הפוגם עשן חון לא באבצי יוסי קנצ זה בסיפור הוא פרקי יש סיפור כן תמיד כן שבאצם בסיפור שהוא בנפרן לאב כן זו אז אחר צי שאני נפחן אמרתי נפחן לאב ובעצם הוא כיבל צובות כיבלו צובות מחול כיכול נותנים את הפתבק ומקתבו שהוא לא התקבל תו יארג חייר מדי אבל כפן שהיה אחרת אבל כן זה באמת הוא יגיע הוא כבר נשמכתי לקבל צובה על שני להית ומרקי אמרו הכסיבה איתו יארג זו מתעה הדבר הזה שמח אותה זה לא יזילו חד הדברים באמת שיףיינו את הבא שלי זה שהוא באמת אז הסחקן האולטימטיבי כי הוא גם תמיד רצה לעבוד הוא גם תמיד רצה להשתתף אבל זאת אומרת לא הייתה לא את הבאה אתיות אז עוד שיש הרבה לסכתנים של רואי אני רוצה את התפקיד אני זה או שהמלום אתה לא מתקבל את חייר לקיתי הוא אני גרוע על זה כלום לא יזדח חלק מהניין אבין את זה את עבו אבו הדבר הזה שתמיד להגיד כן ואם זה לא עוזלו? אם שהיא חלל לא התמקד בה שליות של הדברים תקדם האלה הדבר הבא תמיד הוא היה עסוק תמיד הוא ובגלל זה הוא תמיד עבד אז סחקן כל כך עסוק מצרך לעשות ביום שלוש ארבע חמש הצגות שונות ואלה לחת לדיבובים ואלה לחת ללעשות עסקית ברדיו ולעשות זה תוכנית אינוויזיה הרחוב סומסום ואלה לא יודעים ועצגת ילדים ומייעון דברים תורף יש מדים וסחקן גדול נגמסה במאמן השמדים הוא היה כל כך מושר לעשות איתנו דברים אם הוא היה וליתנו הוא היה הכי מושר לא רק לעבוד כאילו בבית המשלעי נאומר את זה מתנכון שוב הבנדה מחייסוק בעולם אבל הכי פנוי לאנשים ששהוא איבא גם לאנשים עמד שאתה מיד על השאים דם חיצוניים חברים או סחקנים או תמיד המושב תמיד היה פנוי אלהם תמיד היה אוזר לכל מישאר חולס פנים צירים תמיד עזר להם לא רק אנשים שהם המשפחה שלו חברים ו. ו. ו. ו. בעיקר בעיקר לנכדים ואלה דים שלו המיד היה שם גם בעזרה גם בתמיכה גם בדברים הכי טכנים ופשוטים כל ה. להביא את הנכדים לאוציא אותם מהגן ו. ולקחת אותם ולקחתם למשדיו ולקחת אותם לכו, להן הנסייטו אשרות פעמים לכו, לקחות הלבד, לקחות הכלבמצ ומדדם שנתן מהצמו כל הזמן לכולם וגם היה לזמן לעצמו פשוט חילק את הזמן, אנשים תמר, אנשים מהמורים אין הזמן, אין הזמן זה לא אלי זמן, זה אני לא יודעך לך לקטע זמן שלי היא כל אחד יש לו זמן רק תתמקדת הזה, תקדיש את עצמך ואתה תצליח ללמצוא זמן להקול ראה בשלטע אוכה היה אוכך לזה נעשה יופי ו. אתם שנכם גם שאתם מדבבים, בורסים, בורים ביחד ויש לכם לזה משהו ככה זה הדגם מה כפי, שינו חלישמוע ממש שעשיתם ביחד, שדיבבתם ביחד אני חושב את שעשים לשום לבוא ביחד לא עשינו ביחד, לא? אני עצרה לזגור לא אני רלי כי הוא שדד מויות בוטוסר אני אכל פשוט אותה ביימת האותי כן, אז רוב הפרויקטים מיועדברים שהוא ביימת אותי תכון, אז אני אסכיר לכם כמי נדבר למשל, אנחנו יכולים מדבר על איזה שמש מחייך, תודמות עם קרבו על הדגדולת תמידים על מיינים מדברת נכון מה? מונדבר קצת על הטלת אביס אוקיי מה עשינו של הסדרה הזאת בכלל? זו בעצם אחד הבעיות ביטלית אביס זה בעצם שצריך לדבר המון המון על הובה חתב לידים שמרתי אולי, שאתה לפנפעם זה הובה היו כתיים שלבים שהצרקו וקרו וקרו וקרו וקרו וקרו וקרו וקרו וקרו וקרו וקרו שעות הייתי צריך להגיד את הדבר הזה בסיפור בעצם של איך כל הזה הגיע הייתה סדרה של פעם שקראו להפליקס החתול שכשיתך להיות לעבוד אימיון יכן בשנת תישים מהאחת התכן לעבוד ובסדרה פליקס החתול הייתה דמות שקראו לה מבריקוני ומבריקוני על כל נורנו רמוזר ושם אני איזה התבות על זה באמת בחתית הכל הזה שבדמות הזו. -זו קשן לדבבי ממך כל הזה כן, כן, בזה כזה מה שוב ש. ולהצאת דיקציה עם המקולה נכון, נכון אז אבל איך שהוא זה מסתדר לי והסיתי את הדמות הזו תחשב הסדרה שפליקס החתול היא סדרה הבבית שאני חושב שירות האיפעם לעולם כי סדרה כל כך מיושנת זה סדרה בקצב מאוד מאוד איתי שהנשלים מדברים אז יש תיקה, ואז מישהו מדבר ואז יש תיקה אם אפשר להראות את זה מילדיבי רדמו בגמיד בקצור כשיגיעת אלתה בי זה. בעצם פנולנו מה ב-BC הרבוש צריך לעשות מבחנים כליים להרבה עדמויות ובאמת ששמתי את הכל של דיפסי זה ישר הוא הרבה את מבריקוני והסתיד את הכל הזה באמת כל הזו מתקבלתי בביבי-BC באמת היום נושא מה את סיבון שבית האובע שהגר בגרבנה ולצרירה ונחולוך הם לענות מיקולה המופלא ומנו חותן הדרת אירזינגר ודניסגב שהם זוג הם בעל וישה שהם היוויית אינקי והיא הייתה פה וסיבון הייתה לללה אז זה באמת הסיפור שביבת העינת שליטלתה בזה זה תרוף כמה פרקים אני חושב שאברנו את השווומות ומה שעוזתו את זה זה מהן סופיים האלה ומיסחקי עם עכשיו וסרטים בעורך מלא זאת אומרת זה תרוף תרוף תרוף תרוף הרבה ילדים סבלו מזה ולנית הסדמות האיכונית בסדריק נכון איך הם משמעת אני כל אז תהולה את השנה אינדוון תוע עכשיו אני אניתי זה שבגלל שבעצם גדלתי לא למה דיבוב אזרו וכלות שהייתי עושה בעבר היום נשמיק בויה לתבנסר פשוט קייתי בטסר וגדלתי בנוסח לזה גם היה לי שם וצאיינתדיק הרבה מאוד שונים והרבה מהדיבובים שהייתי עושה אז נכשב את יפה לובר מסם מופלה הייתי בעצם עם שם איך בסדר? בסדר? וזה זה נעלנו שלבדו שאייתי קשור אני חושבת בזה את זה על קלינאי קשורת זה מה ששבכלל בכלל אם יש משהו שחלום שלו זה להיות מדבב כדי מאוד שוידה שקלוד יש לו את זה זה יהיה חמוד בערך עד כאלה סר ומישם כבר יתפסיק לקבל עבודה וכן אני לא תהיה את תתי אני לא תהיה אני לא תהיה אותם בעיר את זה שוב זה מתבר איזה קטיק ומה שהם עדים את צלני? איך לתה? איך לתה שנפתרת מהדבר הזה? איזה הלופה ופשוט הסתא את זה במיירות אני חושב שאני קביא אולי זה הרבה שרפקישות או משהו כזה עם הקלינטיקט שרפקישה שלישיתי כבר איפה את זה. איזה יופי. שם שכל המזוויה שלי מהיום, היא איזומע ממפר הצרפת קו, שעשיתי יותר במהות שנים. זה הברוני, תלו, איתנים, איפה, אני איזומע, איקל אצלה! איזה ממטת שמות שכולם בצבו בקחה בטחת המלכמה, הנושאים ברחות לילדים. -מכון. זה היה כל שהייתי צריכה זה לגולה. זה לא מייחד, אני מזלתו, איזה כאלה. כתת לא ברחות. אז יפה, זה באמת, זה כל מתוק וגם דיברת למסע המופלא, שהעורך שלנו כאן והמפיק מאוד אוהבת עשרת הזה. ספרי לקצת על עשרת, עשרת שנגע בכל כך הרבה אנשים, קצת מהחווה שלך לדבב את הדמות, לדבב בסרט. זה באמת עשרת שעשינו ביחד, ובעצם שהוא בימו אותי. וזה היה תקופה כזאת, זה שונה שנתיים שפיתום, ידיביבובו שרטים של מייזהקי. הייתה תינרנה והיה את פוניות של החולוסינו, ומה עוד היה הפתירה של הל, ואני זוכרות שכיבלנו את עשרת הזה, ולצמקיבלתי את התפקיד היה שמודישן, היה אותי מהיה שמודישן. נוכל שב, נוכל שב. איזה כל הסיטלת, תעשיל לנקצה. זה היה ממש הכול שלי. יהיה מאוד קשר לעשות את הכול הזה, כי בעצם זה אני בגלל שתי מסר. ואני זוכרת שגם מה, זה היה כדי כך אותן להיאורגעים בסרט, שאני זוכרת שם היו כך מרגשים, גם מוזיקה כך מרגשת בסרט. שאני מזוכרת שאתחיל לזה סצמא שיוכרת את האורז, ומתחיל לבקות, וזה היה נוען או המארגש, ואז פשוט בחיתי, אני היו תעד לתקלית, תעד לתקלית. חליל להגלית בחם, מסביץ. זה מסכיר בקיש בפשרת הזה באמת של, גם אני גיד על משהו על הסרט הזה, שגיע התשרית, כמעטי תשרית באנגלית, ותרגםתי תשרת באנגלית, ויש לי חברה מהמדות ובשך. אנחנו בעוצות הברית, שהיא גם סופר והאזרית של סרטים, והיא דוברת יפנית. ואני נסתי אלל לוסנגלס, היא מתשרית היפני, והתשרית באנגלית, ובעצם גיליתי שהמריקאים צינזרו המון המון דברים, שהם לא פוליטיק לי קורקט בארצות הברית. אז ימרא לי פה, הדבר הזה, אם את התאכל ביברית להגיד, זה אמרתי לה ברור זה ניכול להגיד. ופה, את היכול להגיד, אמרתי ברור זה ניכול להגיד, ובעצם תיקנתי את. איזו יופי שמרתי על האוטנטיות של הדבר הזה, מדהים. ומה שבאשרת הזה, להני הסתה שמתפקיד של הבכור, עשה מישהו מקסים, יונתן השילוני, שיהיה מוכבר גבר, ויונתן השילוני ולהני, היו ביחד קודם בסרט איתי. וזה היה מפגש באמת נדיר בסרט איתי, זכת חבריות באמת החזקות כי היה חתבו חגיגות של 20 שנה לאיתי, וכריתו להוציא אותו שוב, אם עוד סצנה שלא הייתה במקור, בשנת 8.4, יש 8.2, וזה בעל 2.2 מוציאותו, בנוסף, ואז אחרי תוגם לדבב את זה. וכיבלתי את הזכות הזאת של הסתכלתי, ירדייסטי שאני מחזיק ביד, כמו אפרוח כזה בנייר צלופן, איך אני לא עורס את הסרט הזה? כי להגיד, וואו, יש כיבלתי איתי, זה נעדה, אבל. זה לא המחרי אותי. כי אם קשתי אחריות מאוד מאוד גדולה, וחדדברים החזקים שהיו ואז הגיעו במצאיגי סופרוווייזרית, מכל שישו הייתנו בהקלטות כבר הזמן, בהתאיתי במטסה יונת אנשילון. אית לא הייתי, אית. אין לי על ילדייסט? לא, אין לי על ילדייסט. אין לי על ילדייסט. אין לי על ילדייסט. אין לי על ילדייסטי, יונת אנשילוני, ותעלדה, הדרו בערים או במקור, הסתלני. עכשיו, אני רק אגיד משהו על הכל של איתי, שבמקור, הסתלני, אבל התחלתי לחפש כלות כאלה שנשים, סעודות כל מיני. תזמן תכל לזה מרות, אני רוצה גיד השמות, כי אני רוצה להביא, כי אני לא, כי בסוף, כל לזה מרות האלה עם כל אותם מאוד סרודים, באופן טבעי, בולי אתם יכולים, נרשום בעצמכם, כי כל מי שתמחו שווה עם הייתה, ואין לא התקבלו, ומי שקנית קבלו, אז עוד שכנית בשם הדר שהחפש את מקירה בתח מצויין, ועדר בעצם כל חיה, הסתא את הכל של איתי. וכל פעם שאינו נבגשים עם מתאו, סתא את הכל של איתי בצחוק, או סתא את הכל של איתי בצחוק, ושכמע לא תעשה רד של איתי, כמו שיש מה אני יודע, לעשות עוד דישן, ואיתי, קבלה, ועדר, הסתא את איתי, אבל הסיפור באמת שרד של איתי הגיד, המשלני עם הבחי, זה שבתפקיד של דרוברימו, יש סצנה שהם בסוף עשרת, שהיה הילדה צריכה להפרד מאיתי. ואני זכי ששבנו בעול פעם, ולניינת הקטנה, קטנה את הבצש, שום עשו כזה. אין לך שליטה המליעה על, אלדה בצש, כן? וכל זה שירוצה. לדים רוצים רוצים עד שזה מגיע לרגע של ההקלטה, פתאום לא בעליים, כן? רוצה לסחק, רוצה לאכול, רוצה לנשון, רוצה לנוצה אתה! עכשיו את המשמעת הזאת של השם עד בעול פעם. אז זה המון משמעת. בדיוק, אז זה. ואי קצת כל מין. שיש, יתי יש המתוך הדבר. אבל אני אתה בבדבר הזה, שם בתפקיד הזה, היא אתם מאוד מאוד קלה בעבותה. ואבל יש שם תרגע, זה שהצריך הפתאום, להפרד מאיתי ולתחיל לפקות. ואני לא יש כך תרגע, שינוי הקלטה, וזכילו לא היה מרגש, ואז לנים, תומד כזה בעול פעם ימדה, יומד לי אבא, אני מתחליט קוד. הנה זכורי, תחסיר את הסרט אחורה, תחסיר את הסרט אחורה, ובאותו רליטקטה, ובאותו רליטקטה, ובאותו רליטקטה, אני לא יודע, אבל פשוט הסתק כל הסצנה, יואו, ולבטפקיד בבחי, ואנחנו התחלנו לפקות שם בעול פעם. כל הסנה שהפידה את הכול כך אותנטית, כי פשוט הייתה בתוך הדבר הזה. איזה. ומדיסי? וניאלה איזה, כי לא בתור ילדה, אני עלה את הסתתה סיטוארטי, אני עלה את הסתקטי, שוב, אבל את סוכרת את זה? לא, לא את זה, אבל חשוב לציין שגם בהקשיני פרדימים מין, כיום, אז אם אני לא בוחה בזמן, אני עשה. וכך תחזו, אני חושב שאני אעשה. אם אני פרדימים מין. אז אם לא בחידי בזמן, אני מתאימה את הצבי. אהי, ויש משהו שאנחנו חייבים לדבר עליו, וזה שירה פתיחה, שאתה הסיטה. איך אתם זה סמי הקבאים, אנחנו חייבים את גםה. אוקיי, טוב, אה, שעון ציל צלג לנגלן, סמי הקבאים הוא חן, תמינו אתן שירות, הקבאים הוא מגיע במירות, הקבאי סמי בלעזוב, הוא הקבאי הגיבות. יפה, וגם סדרה איכונית מתורפת שקרור לה פינקי והמוח. וואו, הסיטה תשארת. פינקי והמוח, פינקי והמוח, אחד געון מושלם, לא, לא, לא, מה, מדעי, עכשיו מה, מדעי, אך ברי מהאבדה, נחולמים מלש מדעה, פינקי, הם פינקי בהמוח, ההמוח, זהו, זהו, זהו, זהו, סדרה, שקוקח אבט, סדרה באמת, קיאונית, מצחיקה מתורפת שם, בשביל כל בוקר כמים וחושבים שכאילו, המוח, חושב שהוא לכל השמיד את העולם, כל פעם, בישלות תוכנית, גיאונית, מתוכננת, הייתב, וישלות פינקי ההאחבר, עדיין את המושלם, אבל אומרת האמת, וכל פעם היה אומר, איזשהו דבר קטן שקטן שקטן, שקטן, וכן, ואני רזה ניח כזה, ואומרת, את יודע, למשל, שכתה את הדלת תוכה, ומדאי, פינקי, אתה לא רואה שאני עכשיו הסוג, כביליג מהשמדה, וכמובן שזה הדבר שגורם, לתכניקי קשל, נרול, פעם הוא מריץ ובטאנת, נברתר, תשתתתת, וגם אז כאלה איתן אימנייה, קסן, אנחנו. -אין לי קיעו בעצם. בענייגס, היו פינות, וזה המורכב מיקול מיני, אז דמויות כאילו, שיש להם פינות בסדרה, ופינקי ומוכר, היו פינק תנה, ותוך חנימנייה, ועזע סולהם, נשנקס פינוף, ועזור להם סדרה מישלהם. איזה, להצדיקו סדרה. אז, היא גנו, אלא סיומו של עוד פרק בה, תוכנית שלנו, בנו לדבב, תודה רבה לשרון קונ, תודה רבה לניקון, תודה רבה, תודה רבה, לגייפ לביין, ותודה למי השלנו שנמצאת בחול. אתשכחו להקובע אחרינו בתיק תוק, בספוטיפי ביוטיוב, בכל הרשתות, לשתף, להקוב להעזין, ואנחנו נתראה בפרק הבא.

Podcast Summary

Key Points:

  1. הראיון מתמקד בסרט האנימציה החדש של סוני, "גאות", המהווה מחווה לסיפורו של סטפן קרי וכדורסלנים נמוכי קומה נוספים.
  2. הדוברים, שרון קון ולני קון, הם מדבבים ובמאי דיבוב, ומספרים על חוויית העבודה על הסרט, כולל דיבוב דמויות שונות.
  3. מודגש הסגנון הוויזואלי הייחודי של הסרט, המזכיר את סרטי "ספיידרמן
  4. חלק ניכר מהשיחה מוקדש לסיפור האישי והמרגש על אביהם של שרון ולני, שהיה מדבב ושחקן דגול, ומורשתו המקצועית.
  5. מוזכרים פרויקטים קודמים, בהם סרטי "ספיידרמן

Summary:

הראיון עוסק בעיקר בסרט האנימציה החדש "גאות", המספר על כדורסלן נמוך קומה השואף להצליח בניגוד לכל הסיכויים, תוך מחווה לסיפורו של סטפן קרי. שרון ולני קון, מדבבים ובמאי דיבוב, משתפים בחוויותיהם מהעבודה על הסרט, ומדגישים את הסגנון הוויזואלי הייחודי שלו, המזכיר את סרטי "ספיידרמן: ממד העכביש". הם מתארים את דמויותיהם ואת האתגרים המקצועיים, כולל תרגום ועיבוד הבדיחות לקהל הישראלי.

חלק ניכר מהשיחה מוקדש לאביהם המנוח, שהיה מדבב ושחקן אהוב, ולמורשתו המקצועית והאישית. הם מספרים על מסירותו לעבודה, על נכונותו תמיד לעזור לאחרים, ועל ההשפעה העמוקה שהייתה לו על הקריירה שלהם. בנוסף, הם מתייחסים לחוויות דיבוב בעבר, כמו העבודה על סרטי "ספיידרמן" והסדרה "בית הכלבים", ומספרים אנקדוטות מעניינות, כמו השתתפותה של השחקנית גל גדות בדיבוב העברי של אחד הסרטים.

הראיון משלב תובנות מקצועיות עם סיפורים אישיים מרגשים, ומציג תמונה מקיפה של עולם הדיבוב בישראל.

FAQs

הסרט מספר על ילד נמוך שרוצה לשחק כדורסל, מתמודד עם דעות קדומות ומוכיח שגובה לא קובע. הוא מבוסס בהשראת סיפורו של סטפן קרי.

רון קלטר מדבב את הדמות הראשית, שיר לילו מדבבת את ג'ט, ומ-20 מדבבת את אוליבייה. גל גדול השתתפה בדיבוב גם כן.

שרון קון יצר קשר עם גל גדול והציע לה להשתתף, והיא הסכימה תוך ימים ספורים. היא הקליטה באולפן בשני סשנים של שבע שעות.

האנימציה בסגנון קומיקס מחוספס וקשוח, מזכירה את ספיידרמן: ממד העכביש, ומתאימה לילדים, נוער ומבוגרים.

ג'ט הייתה שחקנית כדורסל מוכשרת שירדה מגדולתה, והדמות הראשית מאמין בה ועוזר לה לחזור לעצמה דרך תחרות כדורסל.

הסרטים מצטיינים באנימציה ייחודית, הומור, דינמיקות בין דמויות, וסצנות מרגשות כמו זו של מיילס מורלס וגוון.

Chat with AI

Loading...

Pro features

Go deeper with this episode

Unlock creator-grade tools that turn any transcript into show notes and subtitle files.