Matariki Handbook

Hena Meredaiha, Christian Ross, in a journey of translating English content into Maori. Emesia Selfie, at the end of the day, the most important part of the video is to learn how to translate Maori. Our award-winning Te Reo Maori Podcast, Faka Maori, is back, led by host Kimo Halfem and Dr Ana Hini. Join Te Reo Maori, experts, Leon Blake, Hana Meredaiha, and Christian Ross, Emesia Selfie, learning, Dwananga Discussion and the Joy of Te Reo Maori with our crew. Hens Faka Maori with our host Kimo Halfem. We're now at the Houtaka Maori Podcast. We're thinking about how to translate the traditional language, and how to translate it. We're also learning how to translate the traditional language, and what we're talking about is the language. The language is the most important. I'm not sure if I'll be able to translate it. I've been listening to that for a long time. I've been listening to it for a long time. This is what Matariki Aap mohioa are talking about this year's Matariki and what they're talking about. They're talking about the language. What's your favourite language? Ngipa, kataira ni te tunu kite tahi kohua ki waho, metemura kapuni, kite umu, metepepa konurane. Ah kua te huarahi e tunuai koe i te houtapu ko te mea nui kia tika ngakai o te houtapu. Ngapetu, kaikohono ki erafetu e tunuai ki to umu. Koe te huaranga tua tahi. Hain pai. Hain pai. Takupatai tua tahi, hain pai. Rupanga, he mamo offering. A. Ngapetu, kupui huwauhumai oki konengarerega. Te rupanga, te rata, te rata, te rata. A itemakaoia ra te umu kohu kohu ne. Haukua, te kohu, e putamai a na ngakai koe. Koe. Tena pai ki atukiao te hau i te ru panga. Tua a na. Te ra rangi e fai a na e hoa, kaha koe koto whanau kite fukarite i to ake houtapu. Kaha koe koto rani, koto koto whane. Kaha. Faka takitipia, e te ni te koe koto whane. A na. Koe koto whane. A no kawaki ki tawa ki tawa rangi, wakaro Maori ne. Kawa koto kota hi. Kawa koto kota hi ekimo. A na ha, e pata i taku mote ake i te ni riringa tonu ne. I to ake houtapu, menaka fai koto kupu ake i te kupu peni te to. Te to ake. Qua rungo aunga me, toru. I na. Tau to o hetake a o o noiho te ra ka i te oro puki te ame te o te to. A kati he here kore. Koe datemian nuchu, ingari kua rungo o toru o aho i te to ake. Koe to ake ingua o to o ake shou. Nel noreda, e ingari e kaha ranguna o toru hiana te ame te o tau ake to o ake kia me. Ngari ake, hara i te ma, whai ake, whai ake te ake, te to o rana i. Koe o ake. Hau o ake. Kaita kemi aui te takio o te ni fokaro, kare kite aana i te ni wae, erangi takunei fakapai, ko panui aui te takio o te ni fakaro i toto i te, ko hure tanga, na te wharehuia i tohi, na te fakamahi te ake ni, na kanaohaki muri. I te ha te nemo mo kubu te to o te posisse. Te kraspon o pranja. Na kanaohaki muri, whai muri mai, me to o ta oke. Ka-pai raui, ka-pai. Koe aanaoha. Koe aaa, i to name drop. Ah, kutika anaa, kutika anaa. Hora te wharehuia. Te na koe a karaa. Karaa. O te reingakoriru na i ko tahite te kupuhauia o te murakapuni, Cospped João and one hand and one hand war crumbs and three hand a tufera, ka wakoret te tufera, pakihi ka wakoret te paakihi. A witehe ya tui koraorora? Tako. Rahaki, ka wakoret te rahaki. He reanga no te kurakaupapa kahaanain kite koraororaa-haki mohanau kitee na. Tako reanga te na. Ka pae, pepaka no ehoa? Pepaka no tinfoil, aluminumfoil. Say karau i moho, pepaka no buite na. Aluminumfoil he tinfoil te na ne. Uah. Uah. Tinfoil kitee na ehoa. Uia teaka. Iao ka kitee te murakapunika kakatao i teera hautapu te koraororao i te tima tangara kapekiki te hakarimata. Iao mato ko hohepa ko te timaite wakaritea na i te kainga. Ka tima tanga tuku i te wahiya, te nupepa, te mati ki tanapeku. Naka mea te o, "He, whaa, ena, kamea maia?" "He, hi, hi, te ahi, kia!" "Mura, mura, mai, kia, tu nu mai? Ngā, kai, kamea?" "Oh, kapa!" Naka, pickia kera ki te ti o haka rima te kaka talangi i te o haka tukuatua ohoepe i nga rawa o tama o tama pika, ka mea te o aia, "Aha!" "Kau, kau, kau, kau, kā, toe, vai te!" A ne, naka watakatoria mai te tahi Murakapni. Araka katama o ohoepe, e to maiana i te aho kohatu. "Ti no tunga tako eho eho." O te ne, wane, ngari, o te Murakapni, kapa e kaspena. "Ka, kapa e kupuhu e ra ka." "Ka, mutu, te, te, te, wahanga, waka mutu ngai ki te ne i aho ehoa, nangafitu mingakai ka, hono ki e ra fe tu, e tu nua i ki to, umu." "E, me, me, me, whakaha ngu pea, e tu nua i ahoa, e to, umu." "Anna." "We'll think your hagi, aye, aye." "Lotation marka, aye." "Quira no?" "Uh, kapa e, uruarua nohone, nangafai te rangine, i fahagog, o gie." "Pai, kapa, tu no paikane, e wahanga." "Hewa, hui, hua, hui." "Ketahuriyatu ki te wahanga, haria ki naik, maa kuiti taha paakai hapanui neha. Tipu a nuku, "Something from the earth. A kumara is what we'd use traditionally, but our rewite, potato, is fine." Tipu a nuku, "He mea i te fenua, i ngara o mua, kote kumara. Heo e, kapa e noa te rewite." Tipu a rangi, "Traditionally, this would be a kereru. However, a hei hei, chicken, will suffice or a duck." Tipu a rangi, he kereru i te wahia ra to ma, hoe. Kapa e noe ho te hei, te ra kira ki rani. Waiti, "Something from freshwater, tuna, eel or trout, kewai, freshwater crayfish, or a bit of salmon from the supermarket." Waiti, "Hei mea i te wahia Maori, hei tuna, hei rau te, hei kewai, hei hua hi hamanara ne i te hokomaha." Waita, "Any fish from the ocean, such as a tamure snapper o tarakihi o river yukinget." Waita, hei ka mai te moana, kapa e noe ho te hei hua hi hamanara ne i te tarakihi o rani. These are all the foods that go into your hangi, pot or aventory. You want to time your houtapu so it's cooked by the time Matariki is visible in the morning sky. Katoa katoa e nei kai karoa to kite hangi ki te kohua ki te pai-pai u murane. Mea tofakarite i te houtapu ki a mawa mai a i te kai i mua i tefakarewatanga o matariki i teataapara. To commence your ceremony, have everyone gathered together and you open with the first verse of the karakia provided. Arise the eyes of the god, arise the signs of the year, arise Matariki who gathers the masses. Kewa hi hake te houtapu, befakahui hui tei hui, a katakinai honga karakia ki te nei fiti, mai aia ngamata o teariki, mai aia ngatohua o te tau, mai aia matariki huanui. The next verse of the karakia acknowledges Pohutukawa, and those of your whanau who have passed since the previous matariki. Behold Pohutukawa, who carries the dead of the year, onward that departed to the chest of the sky, and the body of the people who have been in the haka of the people. To become a star in the Milky Way. The next verse of the karakia is the name of Pohutukawa, and the name of the year, Matariki. The name of Pohutukawa, the name of the year, will be the name of the Lord, who is the King of the Kingdom. Thank you. Thank you, thank you. Thank you for your time. Thank you. Thank you. It's a great honour to be able to be a star in the haka of the people, and to be able to be a star in the haka of the people, se potege a te kuih. Hākua karehe fiore. Hākua karehe fiore o te kuputumahi, heha ngu te kutoranga o te renganera. Mē kora ro e tā taute reo. Mē foka nui e tā taua matari ki heha ngu tonu. Ka vai. Ka vai. Te nā kuru, e pata i oau? É. Kekikimikimingopea, kaka toa kaka toa e ni. Hekia nga teera, kaka toa. Hekia nga noehol. Hefaka marama tanga re di ki tao. Kareke. Beerfo. Mete pai nga no hoki marama. Pe nga no hoki ki te taha i ngari ki marama. Katae te pake ha te paanui te te tika hoki te tata, whaka nui a matari ki. Hekora no te te te. Aia, te tira, kikikiki teanao i te toa e pumua. A noreo, tea teanao teanao teanao teanao teanao teanao te te te. Wai nsighsa m' spatial o a sou Dobira o nind Te mahata o kātura ni. Nga te nuinga o te wa kārongo i te neikorerō. Hikamai te moana perne i te ta-mure te tarakihi te a-ha-tura ni. Ka mahuemai kote i pu-mu-ua i mua i gamae of takia na a na-ha-meanui te ra. Nga kamahara ki oki antihotaka ako na tota-towa-afia-paria. Nga te ra te-towa-afia-paria te ta-ta-towa-afia-paria. Te atafai o tota-ta-tow a-i-hu-karaiti. Ngari kote a-to-wai-pum-ua-tika, te o-tonu. Te atafai o tota-ta-tow a-i-kih-o-i-hu-karaiti. Te tota-tow a-i-pum-ua-tika, te o-tonu. Te ota-tow a-i-pum-ua-tika, te o-tonu. If you like, this is now an appropriate time to perform this well known Haka, which acknowledges the Houta Pu. Everybody should join in together. The Tupu of the Ritanga has now come down in scale. The Tupu has been lifted. To be clear, it's time to be clear and clear about the Haka. It's time to be clear. This is the case with the Tupu of the Kaupapa in his area. I don't know. I don't know the number of kiri mana oriobox. What do you mean? I'm just saying, 'Pai tawapanu'. Oh, it's a question. Ma-rama. Ma-rama-na. Ma-rama-na. I'm a question. What do you think about the Tupu of the Kaupapa? Is it a question of the Tupu of the Kaupapa? I know it, but it's a question of the Tupu of the Kaupapa. It's a question of the Kaupapa. What's the question of the Kaupapa? This is a question of the Kaupapa. I'm going to the Kaupapa. The Kaupapa is a great place to live. It's a place where the Kaupapa is living. e te rendre o je Applause Te Opa o бывает Knight. Soon come on, straosition. Ekeira te opa o 울wala. Aieka hakeki te na Holly aieka o gать sharaine s이랑 arakeb taste. Te Houtapu ke te motu. Noreda he nui ngapaina. Pera no i takutama i te neita o hariatuia kite kura o Westnia, he prime wisku ke i Auckland. Te nui ngahe pake ha, he tamariki no taohi, i tino uta rata o whaka nuiya matari ki te neita o i whakari te Houtapu na Scotty, Maasun, Ngakarakia, moko i taki, nga tamarikiya no i waiata, i haka, nga maatua, whakaraka i teata, whaka nuiya na hea, taoha, itino wow te taute ni. Kua hu te rungo o te neikopapa, itino hari kua na hui teata, itino hu te rungo. Teata te te hire keta o te tohunga mete kaikara kia, aieke ora. Ehe, be kire kia, haka, kire kia wanga nui teata. Ina e kua, ina e, ina e kua te te onga tamariki, nana na i te te hir karakia, i tuku a katie he kaikara kiaia. ja, c'est for tawhinau, a bakpanauinau a skoritohunga ytā хumwa. I te ne horepaki te kura kia, kua kungua i aite, kua kia. [�n] LightlyAlan armour o ti Tai tu pa imh. Hai, i ama hai, ai! Esb Earthfishing who you can count on, someone who is dedicated and loyal. Hira was the only person who checked up on me. He is a real one. Yup, that's right. Tahu nekori te ko, teahu nekori te aana. Enoho manana. Kaari te makarai me te raki ne? Hai, hai, hai, nui ngaku. Hanga kupue haga enekite loyal steadfast, pu mou, eramo mo tomou, piri honge kia. Koe date kuputua tahi i toko akea i takuhinengaro. Koe te piri honge. Pae piri honge loyal. Ngā kuponu. Ka pae? Hia te rā piri honga. Piri honge. Piri honge, honga no hong ki paa. Kia tirohia. Piri honge. Piri honge. Kia te tahi, te napa hai a huarereke aana ha. Maupau a hua whakatika e ngari takatapui. Taka kapui. A hua kia te kaapui. A hua kia te kaapui. A kia te kaapui. Pana hai a hua te kaapui. Pa, tai pai te. Hia te kaapui. Te kupu takatapui kia rata. Te kupu te moi tane, moi tane, moi tane, moi wahine. Te kōhuretanga kātuhe a te wharehuia maru rui. Kia te moti kiawaia kera. Kia hirini. Itauaprukapuka a nakawhakamahi aia te kupu takatapui. Hua takatapui. Hua takatapui. A hua rangirua kiau. Hua rangirua e te hio te kaanga o roterua. Ite kora o a te rangi kāheke iana, skripchus, mēana, kotiki te hua takatapui o tutane kai. Kia mohio taau he toa mohoa o ngā tutane kai. Kārinoi hui mate i te pakanga. I mate hirinaki, kaumātua i. Te hikahua kahaanaki te kiaa, te toa mohoi taane, te toko ruane, engere kāreua, faka punoana ki te ranga. E o ta kai te ranga? Faka punoana koe i faka mahi aia te oa kupu. Best mate. Best mate. Aia, te oo te kuaanau i te ranga. Kuahe te faka mahi o te kupu takatapui. Nore ne mē wa manga te rangaani wa. Hau hake, he kupu mara te oa. Ite mēa aia. He ha been tifakaitia, engere kiaa te kiaa te kiaa te kiaa te kiaa te kiaa te kiaa te kiaa te kiaa. Kiaora. He kupu hako, he kupu hako, mao ki mui te rangaanioani wa paikia o teena. Hau a no? Nā kui te takatapui hako kiaa te kupu tua te hikah, toko aki te hirikapoko o takatapui. Nore ne kaa, mao torua ki te ranga. Aia, kuahea. Kuahea, kuahea, pai nga mahi o te rangaanioani wa. Aia, o te tutua te hiki te ni, aia. Kia, kia, kuahea, pai nga. Kia, kuahea, pai nga. Te nā nora kora i nga tini ma tauranga, matari ki mai a kore ro tafito mai. Taatau katoa te fi fi ehoama. Hau a no, kia kau taui te kai nga. Kau tika taa nga mahi o te ni ra, itika nga kia tuku mihi atuki, Hoki haka maori, hoki haka maori. Nga maori, hoki haka maori. Kia, kia, kia.