Macbeth (2) William Shakespeare (1565 - 1616 Inglaterra)

Hola, como les va estos lecturas desde Santa María de los Buenos Aires, esta ciudad dramática en este continente hostil a veces. Y vamos a continuar leyendo esta obra de William Shakespeare, Macbeth, y continua de esta manera. Esena 4, Forrest, un salón en el paracio, trompetas, entra en Malcolm Duncan, Donald Benleno, si acompañamiento, Duncan. Fue ejecutado Cowdor, los encargados de esa comisión no han regresado todavía, Malcolm, y soberano, no han regresado todavía, pero hablé con uno que lo vio morir. Según me dijo confesor francamente en sus traiciones, y pide el perdón de vuestra grandesa, mostrando un arrepentimiento sincero, nada en su vida lo ha engrandecido tanto como esa manera de haberla perdido. Se ha entregado al modo de quien estudiara en su muerte a renunciar de subyemas preciosos como una tontería sin valor. Duncan, no hay arte que pueda desefrar el sentido del alma en la línea de una cara. Era un caballero en quien se depositó una confianza completa, y dignísimo primo, entra en Macbeth, Ross Angus y Banco. El picado de mi gratitud me parecía ya pesado, tan lejos vas avanzando, que la la más rápida recompensa se demasiado lenta para llegar hasta vos. Ojalá tus méritos fueran menos, para que la balanza de la gratitud y el galardón sintina sén a mi favor. No tengo nada por decirte, sino que te devo más de lo que te podría pagar con todo lo que existe sobre la tierra. Macbeth, la lealtad y el servicio que debo tienen en sí su propio pago, la parte de su grandeza a mi majetad, es aceptar nuestros deberes y nuestros deberes mismos, son a su trono y al estado, hijos y servidores, que sólo hacen lo que deben, al lo hacernos cuanto pueden por su afecto y su gloria. Duncan, bienvenidos heas. He comenzado a plantarte y me voy a forzar hasta que alcance tu crecimiento completo. A Banco, noble Banco, tus méritos no fueron menores y también deben ser proclamados. Déjame que te abrazi que te estreche contra mi corazón. Banco, si germino en su corazón, su majetad, suya será la cosicha. Duncan, mis alegrías me desbordan borracha de plenitud y buscan disimularse bajo el agrimas de tristeza. Hijo míos, deudos, barones, ustedes, los más ha llegado a mí, después de ellos saben que hemos decidido transmitir nuestra corona, nuestro primogénito mal, que nombramos a partir de hoy, príncipe de Camberland, este honor, mi razo, lo sinó que ha acompañado y como las estrellas van a brillar títulos de nobleza sobre cuanto a los tengas merecigos. Ahora partamos hacia Invernes, para que aumenten todavía mis obligaciones cerca de ustedes, mal vez. El descanso que no empleamos en servirte, nos causa cansancio. Yo mismo quiero ser tu mensajero y alegrar por vuestra próxima llegada, los oídos de mi esposa, así entonces te pido permiso humildemente para partir. Duncan, mi digno caudor, a veces, aparte, príncipe de Camberland, esta es una barrera que debo saltar, o voy a atrapezar porque corta mi camino, estrellas apáguense, apáguense sus brillos, que no alumbre la luz de ustedes, mi negro si profundo deseos, que los ojos se cierran de la mano, pero mientras cumpla si lo que los ojos se espantarán de ver cuando llegue el momento de realizarse, se va, Duncan. Es cierto, noble banco, tiene la valentía de que me hablas, me alimento de los elogios que le concierren, son para mi la fiesta, sigamos lo, en tanto sus hilos se adelanta para prepararnos la bienvenida, es un pariente sin igual, trompetas y clarines, salen, escena quinta, invernes, salone en el castillo de Macbeth, entra Lady Macbeth, está leyendo una carta, Lady Macbeth, me salieron al encuentro el día de la victoria y menterado por el más seguro testimonio que tiene una ciencia más que humana, cuando memoria en deseos de hacerles más preguntas, se vaporaron en el aire y desaparecieron, mientras estaba absorto del asombo y llegaron mensajeros del rey, que me proclamaron barón de caudor, título con que me habían saludado las hermanas fatales esas, agregando para el porvenir de saludo que será rey, me ha parecido bien confiarte lo sucedido querida compañera de me grandesa para que nos pierdas tu parte de alegría ignorando cuán grandes el destino que te pronostican, guarda esto en tu corazón y adiós, eres lami, si caudor, y serás cuánto te han prometido, pero desconfíos de tu naturaleza, estás demasiado cargada de la leche y de la ternura humana para elegir el camino más corto, te agresiría ser grande, porque no te falta en visión, pero te falta el instinto del mal que debe acompañarla, lo que deseas de manera ardiente, lo deseas de manera santa, lo quisieras hacer trampas, pero aceptarías una ganancia mala vida, quisiera que eran glami, poseer lo que te grita, asesto para tenerme miedo, y sientes más miedo de hacer lo que deseo de no poderlo hacer, ven acá, te yo voy a derramar mi coraje en tu sohido, si voy a barrer con la fuerza en mis palabras, todos los obstáculos del círculo de oro con que parecen coronarte el destino y las potestades, las potestades, ultra terrenas, quiero ti si atraves, entra un mensajero, mensajero, el rey llega acá de esta noche, ley dimac vez, está el loco al decirlo, no viene con el tu señor, de ser así me hubiera avisado para prepararme, mensajero, perdóname, pero es cierto, nuestro varón se acerca, uno de mis compañeros se le adelantó, quien acaba de llegar sin más que la repiración necesaria para darte su mensaje, ley dimac vez, que se lo atienda, es portador de grandes noticias, el mensajero sale, hasta el cuerpo pierde la voz anunciando con su granidos, la entrada fatal de dancan bajo mis almenas, corran a mí, espíritu prepulsores de pensamientos asesinos, cambien me desexo, y desde los pies a la cabeza llénenme, hagan que me devor de la más implacable crueldad, espesen mis sangre, cierren en mí todo acceso, todo paso a la misericordia, para que ningún escrupulo compatible con la naturaleza altere mi propósito ferón y se interponga entre el golpe y el deseo, venga a mis pechos maternales y conviertan mi leche en miel, ustedes ingenios del crimen, allí de donde gobernan, bajo invisibles sustancias, la hora de hacer mal, baja o renda noche, quien vuelve como con un manto de la más espesa o un mareda del infierno, que mi puñe lagudo oculte en la herida que va a abrir, y que el cielo espiándome a través de la cortina de las tiniebelas no puede gritarme bata, bata, entra más vez, el anglamis disno caudor, más grande que ellos dos por el futuro, tu carta me ha transportado más allá del presento curú y estaba ahora en este momento haciendo me gozar del porvenir, macbeth ni credido amor, tan can siga esta noche, Lady macbeth, y cuando se va, macbeth mañana, eso es lo que quiere hacer, Lady macbeth, jamás verá el sol y esa mañana, tu cara varón mío, es un libro donde los hombres pueden ver cosas extrañas para engañar al mundo, hay que parecer como el mundo, se va a la bienvenida en los ojos, en la lengua en las manos y presentate como una flor de inocencia, pero tiene que ser la serpiente que se conde bajo esa flor, ocupémonos de el que viene, y el gran negocio de esta noche a todas nuestras noches, a todos nuestro futuro días va a dar bojanza y no dominación soberana. Déjame a mí el trabajo. Magvez, ya hablaremos después. Ley de Magvez. Solo una mirada franca. El cambio de las facciones del rostro es algo que hay que evitar. El resto déjame lo a mí. Salen. Esena sexta. El mismo lugar delante castillo, antorchas o voes criados al servicio de magvez. Entran mal como Duncan, do en el ven, Banco, Lenox, MacDuff, Rosangus y acompañantes. Duncan. Lo ubicación de este castillo es pintoresca. El aire tranquilo, suave, su sola presencia laga nuestros sentidos. Banco. Ese huéspe del verano, el vencejo. Familiar de los templos, prueba por sus alberges adorados, que el aire de los hilos embalzama acá el ambiente. No hay corniza, friso o columna ni rinconfavorable, donde el vencejo no haya puesto su lecho y su cuna. Se hay observado que donde Vivi pones sus huevos, el aire más delicado. Entra ley de magvez. Duncan. Vení para acá, vení para acá. Dama, querida que nos os pedas. El amor que nos persigue frecuentemente una desgracia para nosotros y sin embargo les damos las gracias porque es el amor. Con esto te quiero decir que rogué esa Dios para que nos recompense por las molestias que te conciamos el mismo tiempo que nos agradezcas las molestias que te vamos a provocar. Ley de magvez. Múltiplicado nuestros servicios, aún así serían pobres y sería una simple ofensa en compensación de los extensos y enormes honoros, con que suerteza a bruma a nuestra casa por nuestros pasados beneficios y por los regalos recientes que acabas de agregar que damos tus humildes servidores. Duncan, donde está el barón de caudor. Lo seguíamos de cerca, pero es un extraordinario genete y su gran amor agudo como su espuela. Lo llevó a su hogar antes que nosotros. Noble y gentildo ni a casa somos tus hueses de esta noche. Ley de magvez, tus servidores tienen asciende y viven un depósito cuya cuenta está a disposición de suerteza con el objeto de devolverle lo que le pertenece. Duncan, dame tu humano y llevame ante el barón. Lo llamamos enormemente y vamos a continuar dándole nuestros favores, con tu permiso, salen. Esena activa, el mismo lugar salió en el castillo, antorcha, ceboves, entra ni cruza en escena, uno oficial y diversos criados con platos y servicios de mesa, enseguida entre a magvez. Si con hacer lo que dara hecho, lo mejor entonces sería hacerlo sin perder tiempo si el asesinato sanjara todas las consecuencias y con su términos asegurase el éxito. Si este golpe fuera el todo, sólo el todo sobre el banco de arena y el vado de este mundo, se alteríamos a la vida futura. Pero en estos casos, acá mismo se nos juzga. Simplemente danos lecciones angrientas que aprendidas se vuelvan para tormentar al que las inventó con mano igual la justicia presenta a nuestros propios labios, los ingredientes del cali que nosotros hemos venenado. Él se encuentra acá bajo una doble salvaguarda, primeros en su pariente y su basayo. Dos poderosas razones contra el crimenamas como el que lo hospede. Debería cerrar las puertas a su asesino y no tomar yo mismo el puñal en fin. Ese tancan, ha usado de manera tan dulce su poder tan intachable, fue en sus funciones que sus virtudes sonarían como trompetas angelicales contra el condenable acto de su asesinato. Y la misericordia parecido un chico recién ha sido cabalgando desnudo en el huracán o un ángel celeste transportado en alas de caballos invisibles del aire, revelaría la horrible acción a los ojos de todos los hombres hasta piadar las lágrimas a los vientos. No tengo otras espuelas con las que agijonear los flancos de mi voluntad a no ser mi terrible ambición que salta demasiado y metida del otro lado. Hola, ¿qué es de nuevo? Entra Lady MacBeth. Lady MacBeth está terminando el cenar. ¿Por qué te retiraste de la sala? MacBeth preguntó por mí. Lady MacBeth, ¿no lo sabes? MacBeth, no debemos ir más lejos con todo este asunto. Me acaba de cenar de nores y adquirí una reputación de oro para toda clase de gente que quisiera conservar en su aprendor reciente, como todavía lo es, en vez de embarrar la tan pronto. Lady MacBeth estaba borracha entonces la esperanza con que te había vestido, se durmió después y se despierta ahora para mirar pal y de verde lo que supo mirar con tanta arrogancia. Desde este momento creeré que tu amor es tan frágil, tenés miedo de ser el mismo en ánimo y en obras que en deseos quisiera tener lo que crees que es la enaja de la vida y vivir con un cobarde con tu propia estima, dejando que un nomenimo vaya atrás del yo quisiera, como el pobre gato del cuento. MacBeth, callate por favor. Me atrevo a lo que se atrevo un hombre. ¿Quién se atreve a más? No lo es. Lady MacBeth, que veste entonces te impulsó a revelarme este proyecto. ¿Cuándo pensaste en atreverte a eso? Entonces serás un hombre y más que el hombre sería si más te atreveses. Ni lugar ni ocasión se presentaban y se en largo querías crear uno y otro. Ellos mismos son los que se crean y ahora la oportunidad de esa nima he dado de mamar y se lo hermoso qués amar al tierno ser que me lacta. Bueno, en el instante en que sonriera ante mi cara lo hubiese arrancado el pesón de mi pecho de sus sencillas sin hueso y estrecharle el cráneo de haberlo jurado como vos lo juraste, ¿no? MacBeth, ¿y si fracasamos? Lady MacBeth, nosotros fracasar. Solamente tienes que apretar los tornillos de tu valor hasta su punto más firme y no vamos a fracasar. Cuando danca en esté dormido y lo gra pronto después del viaje difícil que ha tenido, voy a sujetar con el vino y la orgía a dos de sus chambelanes. De esa manera que la memoria es centinera del cerebro no será para ellos más que humo y el recetáculo de su razón una lambique inútil. Cuando borracho por la bebida caiga en el sueño de los chanchos se mejante la muerte, ¿qué no vamos a poder llevar a cabo vos y yo con el indefenso de Duncan? ¿Qué no imputaremos a sus oficiales inútiles? ¿A quién cargar con la culpa de nuestro gran asesinato? MacBeth, no desalmundo más que hijo parones porque de tu firmeza e indomable no pueden salir más que machos. Cuando hallamos manchado de sangre a los dos chambelanes dormidos y empleados sus propias dagas, ¿qué no se va a convencer de que fueron ellos los que cometieron el crimen? Lady MacBeth, ¿y acaso alguien se va a trever a decirlo contrario cuando estemos gritando y llorando delante de su cuerpo muerto? MacBeth, estoy decidido. Voy a atender todos los resortes de mi ser para esta terrible asaña. Vamos, que nuestra cara brillen los ojos más alegres del mundo. Un rostro falso tiene que ocultar lo que sabe de un corazón falso. Salen. Acto segundo, escena primera, el mismo lugar, patio en el interior del castillo, entran Flians, Baco, llevando en la entorcha. Baco, y la noche va adelantada, muchacho. Flians, se ocultó la luna y no he oído el reloj. Baco, a las doce se pone. Flians, creo que es más tarde, señor. Baco, tomar, tener mi espada. El siglo está económico esta noche. Todas su luces se han apagado. También toma esto. Una somnoliencia presada como el plomo está cayendo sobre mí, y sin embargo no quisiera dormir. Dios es misteriosos. Refríen en el mil o pensamiento malo, porque se dijo. rastrar la naturaleza durante el descanso. Dame mi espada. Entran Macbeth y un criado con una torcha. ¿Quién va? Macbeth, un amigo. Banco, ¿cómo señor? ¿Todavía no te acostaste? El rey ya descanza. Ha estado de un buen humor desacostumbrado y ha hecho regalos explíndidos a la servidumbre. Saluda a tu esposo ofreciendo de este diamante en calidad de amabilísima anfitriona. Se ha retirado inmenzamente satisfecho d'ancan. Macbeth, tomados por sorpresa a nuestro buen deseo, ha sido insuficiente y otra manera habría tomado libre curso. Banco, ¿todo ha ido bien? A noche soñé con las tres brujas y con vos han dicho verdades. Macbeth, no vuelto a pensar en ella, sin embargo, cuando dispongamos de una hora adecuada, podemos cambiar si te parece algunas palabras sobre el tema. Banco, ¿cuándo quieras? Macbeth, ¿si estás de acuerdo con el punto de vista? Si no, del momento ganarás en un or. Banco, siempre que no pierda la oportunidad de aumentar más mi honor y que conserve en mi pecho libre de cargas y mi realdad clara permitiré que me aconsejes. Banbeth, intersanto descansar. Banco, gracias, señor, te decido lo mismo, salen frances y Banco. Macbeth, al criado, anda a decirle la señora que cuando esté lista en mi bebida toque una campana y después anda a costarte, el criado sale. Es un puñal eso que veo delante de mí con el mango hacia mi mano, venga para acá, no te tientes y sin embargo te veo siempre. No sos una visión fatal, perceptible al tacto como la vista, o sos un puñal imaginario, una creación falsa de un cerebro del irante, todavía te veo, bajo una forma tan palpable como este que ahora desenvaino, de marcas la dirección que desegir y el arma misma que debo usar. O mis ojos son juguetes de los demás sentidos, o por si solo valen como todos ellos juntos, todavía te veo y en tu hoja y en tu empuñadura gotas de sangre que antes no había, pero no hay tal cosa. Es un proyecto sanguinario que toma así cuerpo delante de mis ojos. Acá está la hora en que sobre la mitad del mundo, la naturaleza parece muerta y los malos sueños engañan el sueño bajo sus cortinas. La brujería celebra, el culto a la pálida écate y el asesino descarnado avisado por su centinele, el logo cuyo abullido lo alerta con paso furtivo, atrancada del raptador de tarquino, avanza hacia su víctima, semejante un fantasma, vos, tierra sol y decirme, apagame el paso, sea cual fue de su camino de modo que hasta la piedra proclamen a donde voy y no disipen el horror silencioso exigido por la hora, pero su amenazo, él vive, el frío aliento de las palabras y él a por lo demás la cálida acción suena a una campanada, un boy está hecho, la campana me invita, no la oiga duncan, porque es la campana que te llama el cielo o al infierno, sale. Bueno, muy bien, dejamos por hoy acá, seguiremos mañana, el asesino punto, Argentina como siempre ustedes, en sus países, ciudades continentes y en las opueblos, escuchando a Shakespeare a través de mimos, sacas sol y lejos, en Santa María del Buenos Aires, chavo hasta mañana.