La forma de decir las cosas. Entonación. Podcast 08

Esto es Lengua Suelda, un podcast de lingüística panispánica para hablar y analizar por qué decimos las cosas que decimos. ¿Y por qué decimos las cosas de la forma en que la decimos? Hoy presentamos la forma de decir las cosas. Por fin, hay un nuevo episodio del podcast. Sí, nos demoramos, pero estamos de vuelta. Por cierto, ¿notaste algo particular en los anteriores anunciados? ¿Quieres escucharlos otra vez? Aquí van de nuevo. Seguro notaste que tienen las mismas palabras, pero cada vez se pronunciaron con matices diferentes. Y esos matices alteraron su significado. En el primer caso, por fin, hay un nuevo episodio del podcast. El enunciado transmite una información plana. Tiene una intención crítica, casi de incredulidad. En cambio, en el segundo caso, por fin, hay un nuevo episodio del podcast. La forma interrogativa o de pregunta expresa sorpresa. También tiene una carga de incredulidad, pero es sincera. Es decir, no pretende criticar, sino confirmar una información. Y en el caso del tercer ejemplo. Hay una expresión de alegría y celebración. ¿Por qué varía el significado de un inunciado que tiene las mismas palabras y es pronunciado por la misma hablante? ¿Qué provoca esta diferenciación? La respuesta está en la entonación. El tema del que hablaremos en este episodio. Para empezar, ¿qué es la entonación? Podríamos decir que es la melodía del habla. De hecho, la nueva gramática de la lengua española la define como el movimiento melodico con el que se pronuncia en los enunciados. Lo que implica variaciones en el tono, la duración y la intensidad de los sonidos. Por supuesto, las personas sabemos de melodía sobre todo gracias a la música. La prueba está en que podemos diferenciar esta sencilla melodía. De esta. Las dos melodías están compuestas por los mismos sonidos o las mismas notas, sólo que se diferencien en el orden que están dispuestas. También podrían diferenciarse según la duración. Pero volvamos a la lengua y al habla. La entonación tiene efectos, es decir, la habilidad de los hablantes para manipular la melodía del habla provoca cambios en el significado de los enunciados. Aquí tenemos cuatro nuevos ejemplos de enunciados similares que pronunciados en conversaciones diferentes y con entonaciones diferentes producen significados o implicaciones también diferentes. Es increíble por la calle las cosas que uno le dice, ¿no? Pues me parece bastante increíble, ¿no? La tenerla sale del aire, eso sería increíble, una novela de iguala con luchos yosa. Es cierto que por el medio día hay un calor todavía increíble, pero las madrugadas son bien fresas. No se los olvide, la v3 es increíble para las personas que están muy in tranquilas. Como pudimos oír, la entonación puede cambiar el significado o el valor de un enunciado. Se dice que con la entonación es posible expresar contenidos gramaticales y otros valores de carácter para gramatical o afectivo. Los primeros son los que coinciden con la estructura gramatical de un enunciado como los parámetros que nos permiten transmitir órtenes, informaciones o preguntas. El siguiente enunciado, por ejemplo, es una pregunta. El siguiente en cambio es una firmación. Pasarás por aquí. Y en el siguiente, la melodía tomó un carácter afectivo. Escuchémoslo. Hola, dejarás te ver. Vendrá si nos vemos una peli. Esta última forma de entonación es característica del sur occidente colombiano y parte del ecuador. Se usa para hacer una petición, en este caso para pedirle a nuestro amigo que pase algún día por nuestra casa, sin especificar el día ni la hora, sin necesidad de que ese compromiso alguna vez se cumpla. ¿Lo escuchamos otra vez? Esa misma intención, en una ciudad como Bogotá, se podría decir de la siguiente manera. Oye, tenemos que vernos. Lo anterior nos lleva a concluir un aspecto más. La entonación varía según la procedencia de los hablantes. La forma de entonar ciertos enunciados cambia según el lugar o la variedad del español y también cambia dentro de una misma zona cuando se trata de grupos sociales diferentes. Escuchemos algunos ejemplos. Piengan a ver muertos accidentados al cuchillado, por favor. ¿Por qué el tiempo es oro en televisión? Abre bien, por favor. ¿De qué todo marcha en paz? Por favor, podéis atúdimos. Pero en este podcast queremos hacer un énfasis especial, en lo que la phonética y la phonología de la lengua española denominan patrones melodicos. Se trata de formas o modelos de entonación que usamos los hablantes para pulido o transformar el significado de lo que queremos decir. Pensemoslo de este modo. Un enunciado como "buenos días" puede transmitir intenciones, valoraciones o significados diferentes cuando cambiamos su entonación. Pensemos, por ejemplo, en que le diremos esta frase a alguien que llega tarde al trabajo. "Buenos días". ¿Y qué tal cuando alguien llega temprano cuando usualmente no acostumbra a hacerlo? "Buenos días". Y esta sería la forma de saludar a una persona que no esperamos ver ni queremos ver, tal vez porque nos ha ofendido antes y que aún así estamos obligados a saludar. "Buenos días". Ahora te estarás preguntando, ¿cómo es un saludo normal? "Buenos días". La verdad es que todos los enunciados se entonan en el habla y por lo general esa entonación producirá tantas variedades de aplicación y significados como "alantes hay en el mundo". Sin embargo, no todo es variable. Existen patrones básicos que nos permiten diferenciar si un enunciado es una severación o afirmación, una exclamación, una orden o una petición o pregunta. Estos patrones básicos se denominan modalidades de la enunciación y en muchas ocasiones nos permiten diferenciar nuestra intención comunicativa, es decir, según tu entonación, sé que es lo que pretendes. Claro que si estás aprendiendo a hablar español, debes prestar atención a esas melodías específicas. Todo es mejor con ejemplos, escuchemos la siguiente aseveración. "Luca se está leyendo un libro". Este tipo de entonación sirve para dar a conocer una información. El propósito del hablante es poner algo en común y ser imparcial al respecto. En general, esta entonación tiene un tono medio, imprime un esfuerzo en la última cilabas entuada del enunciado y después disminuye su intensidad. Pero supongamos que queremos hacer una aseveración que al mismo tiempo exprese sorpresa, decepción o preocupación, como en el siguiente caso. "No me han pagado". Esta se denomina "aseberación categórica". Pero más allá de su nombre, lo que conviene saber es que esta forma de pronunciar tiene un valor pragmático, es decir, un significado discursivo distinto. Aquí se afirma a la vez que se cuestiona con sorpresa. La clave está en que se usa un campo tonal más alto que se sostiene casi hasta el final del enunciado. Después de la última cilabas entuada se disminuye el esfuerzo sin alargar la pronunciación. "No me han pagado". La exclamación en cambio se caracteriza por tener variaciones tonales muy amplias. En otras palabras, la melodía asciende y desciende casi de manera brusca. Los siguientes casos son un ejemplo de ello. "Porque nadie me informó de esto". "Que lindo". "No te lo puedo creer". En cambio, las personas. Preguntas es decir, la entonación interrogativa va siempre hacia arriba. ¿Quién ganó el partido? ¿Dónde está la bajilla del porcelano para la cena del sábado? Los enunciados interrogativos tienen la característica de estar incompletos. Para completarse, dependen de la respuesta del interlocutor. Sin embargo, la entonación interrogativa puede tener variaciones. Una de esas variaciones es cuando alguien trata de cuestionar que algo no se ha hecho y, a la vez, dar la orden de hacerlo, todo a través de una pregunta. Escuchemos. ¿Por qué no cierra la puerta? ¿Por qué no me has entregado el informe? En ese caso, el tono inicial es más alto, pero desciende paulatinamente hasta el final de la pregunta. Finalmente, está ese tipo de entonación con el que queremos dar una orden, no expresar un ruego o hacer una petición. Se trata de la entonación imperativa. Puedes escucharla en las siguientes oraciones. Síntate, déjalate a sobre la mesa, por favor. ¿Me esperas? Un café, por favor. Este tipo de enunciados pretenden influir en las acciones del interlocutor, convencerlo de que haga algo. Hacer que haga algo. Pueden presentar una curva descendente en la entonación, pero en su codificación aparecen otros matices como la velocidad de locución o de habla y el registro tonal usado por el hablante. Las órdenes, por ejemplo, suelen pronunciarse más rápido y de manera más brusca que una severación. Lo contrario sucede con las peticiones y los ruegos. Su entonación es más lenta, alargada y en un tono más alto. ¿Me esperas? ¿Me podrías prestar tu libro? ¿Puedo salir más temprano hoy? Con estas premisas, seguro puedes perfeccionar tu manera de hablar y tener mayor efectividad en la comunicación. Con base en esto, también puedes entender por qué a veces nos cueste interpretar esos mensajes de texto o de whatsapp. Porque no tienen entonación y se prestan a las interpretaciones. Si, por ejemplo, alguien escribe. ¡Juaná llegó tardio otra vez! Nuestra mente puede imaginar lecturas o entonaciones diferentes. Pero no debemos olvidar lo que mencionábamos al principio. A veces, esto puede ocasionar malos entendidos cuando dos personas de procedencias distintas discuten algún tema. Sólo para darte un ejemplo, aquí tienes una muestra de cómo una misma severación varía según la procedencia de la blante. Ahora esto le viene bien para oxigenarse, pero ahora esto es de la barco, pero. ¡No se hace lo percedo! Bueno, esperamos que hayas disfrutado este episodio sobre la entonación. En nuestra próxima entrega hablaremos sobre el ritmo de la blá. Para este podcast nos hemos basado en los textos de la nueva gramática de la lengua española publicada por la rae y la azale. También hemos tomado ejemplos del corpus del español del siglo XXI y por supuesto hemos trabajado con otros ejemplos propios grabados por nosotros. Ya casi está lista nuestra página web www.linguasuelta.com. Allí podrás encontrar recursos complementarios, la bibliografía y los materiales que utilizamos para la producción de nuestro podcast. Mientras tanto, escribenos en Twitter a @linguasuelta.ls y danos tu opinión sobre este podcast o envíenos preguntas. Este podcast se produce con el acompañamiento de la maestría en lingüística panispanica de la universidad de la sabana en Colombia y música de Epidemic Sound. Mi nombre es Luis Gabriel Pineda y me acompaña a la voz de Carolina Tabera. Juntos teramos las gracias por escucharnos. Hasta la próxima. [Música]