159. J'en ai bouffé : 🦈du requin au Portugal - Français avancé perfectionnement B2-C2

J'en ai bouffé. Aujourd'hui, contrairement aux apparences, il ne va pas être question de nourriture, à travers une anecdote de l'époque où je me suis installée au Portugal, tu vas voir une nouvelle facette de la puissance des histoires pour te perfectionner dans une langue étrangère. Et je peux t'assurer que du requin, j'en ai vraiment bouffé. Il va être question de requin, mais pas de bouffe, parce que comme souvent, en français, les mots peuvent avoir bien des sens que tu ne connais pas encore et que tu découvres en contexte à travers mes histoires. Et écoute cet épisode jusqu'au bout parce que j'ai une nouveauté à t'annoncer. Allez, on se retrouve juste après le générique. Le French Instinct parle, pense, vie en français et les écouvre d'autres horizons, une émission proposée par Kati Bouvé. Vous écoutez le French Instinct, une ville francophone pour vous immerger dans le français avec autenticité, et vous perfectionnez tout en vous proposant un moment détente de découvertes et d'inspiration. Moi, c'est Kati, je suis française, prof de français langues étrangères passionnées par les langues, et tout au long de ces émissions, on va parler de la vie de tous les jours, de la langue française, de la France, mais aussi d'autres langues, d'autres pays, d'interculturelles, d'apprentissages. Bienvenue dans ma ville. Bonne année à toutes et à tous. J'espère que vous allez merveilleusement bien pour ce premier épisode de 1026. Si c'est la première fois que vous écoutez Spotcast, n'hésitez pas à aller voir des épisodes plus anciens que vous comprendrez peut-être mieux, et puis si vous êtes déshabitué de l'émission, eh bien merci d'être une nouvelle fois à l'écoute. Le baladeau d'aujourd'hui fait suite au dernier épisode public, d'épisode du mois de décembre, où je vous avais montré à travers notamment des souvenirs d'enfance en quoi écouter des histoires peut avoir un impact si important dans votre perfectionnement en français. Et je vous avais dit qu'il y avait encore une autre raison pour laquelle écouter des histoires ça peut être si puissant pour se perfectionner, et c'est donc ce que je vais vous raconter aujourd'hui à travers cette fois une anecdote complètement différente de ce que je vous ai raconté au mois de décembre et qui date de l'époque où je me suis installée temporairement au Portugal et où j'ai appris le portugais en immersion. Mais avant de passer aux choses sérieuses, eh bien je voulais juste partager un petit commentaire de Catherine qui l'a écrit sur Podbine concernant le dernier épisode justement. L'épisode était intitulée je vous le rappelle mine de rien, et voici ce qu'elle m'a écrit. Merci Catherine pour cet épisode vraiment. Capitivant, j'ai appris l'expression mine de rien sans en avoir l'air. En effet c'est justement l'idée, c'est qu'à travers mes histoires basées sur la vraie vie, sur des choses que j'ai vraiment vécues, eh bien vous puissiez découvrir et acquérir de nouvelles expressions et de nouveaux mots en contexte, sans forcément vous rendre compte, même si évidemment il faut rencontrer les éléments nouveaux de nombreuses fois pour vraiment les retenir. En tout cas quand on apprend à travers du contenu qui a du sens et qui nous intéresse, c'est toujours plus efficace et naturel de se les approprier. N'hésitez pas à laisser vos commentaires publics, je serai ravi de vous lire à l'antenne et merci Catherine justement pour ton petit message. Aujourd'hui je vais donc vous raconter un petit passage de mon séjour au Portugal, alors je vous en avais déjà parlé dans un des premiers épisodes du podcast, intitulé un moment charnière, une autre anecdote tout à fait révélatrice et assez amusante, bien sûr je vous invite à écouter cet épisode. Moi j'adore le Portugal, je suis allé très très souvent parce que quand j'habitais en Espagne, toutes les années où j'habitais en Espagne, j'étais tout près de la frontière portugale, donc j'allais très souvent faire un saut au Portugal, passer quelques jours, passer des vacances ou simplement la journée. Mais j'ai aussi l'opportunité de m'y installer pendant quelques mois. C'était dans une petite ville qui s'appelle Guarda. Une ville finalement qui malheureusement n'est pas trop l'image qu'on se fait du Portugal, alors je dis malheureusement parce que moi en tout cas l'image que j'avais du Portugal et ce que j'en avais découvert jusque là, c'était un pays en soleillé où les gens sont accueillants. Et malheureusement, eh bien Guarda, c'est une ville qui n'est pas très dynamique et où les gens passaient énormément de temps à la maison. En fait il sortait pas beaucoup, il n'y avait pas vraiment d'activité culturelle dans la ville. Il faut dire qu'il faisait un temps pourri. Vraiment, on a eu des trompes d'eau pendant des mois et un froid glacial. Alors ce qu'il faut savoir c'est que Guarda, c'est une ville qui est perchée en haut d'une petite montagne dans la serre d'achetraile. Dans la serre d'achetraile, c'est vraiment des montagnes assez hautes où il y a des glaciers, tout ça, mais Guarda elle n'est pas dans la zone où il y a des glaciers mais il faisait quand même assez froid, l'hiver et il y avait beaucoup de brouillards. Et pour vous dire moi je me souviens très bien dans la part ou j'habiter que quand je sortais parfois il n'y avait pas forcément de brouillards mais je voyais la langue de brouillard, la chape de brouillard qui arrivait littéralement du bout de la rue comme si je pouvais pas lui échapper. C'était franchement pas très accueillant comme atmosphère. Et en plus à l'époque j'avais pas de voiture, ce qui voulait dire que pour partir de la ville qui était donc perchée sur la montagne, il fallait que je prenne le car. Et quand je le faisais, c'était assez impressionnant parce que dès qu'on descendait un tout petit peu sur la route, tout commençait à s'éclaircir, c'était vraiment hallucinant. Il faisait un beau soleil dès qu'on descendait vers la vallée un peu plus bas, par contre dès qu'on remontait, on voyait le brouillard et voilà, on rentrait inexorablement dedans. Alors faut dire qu'on n'est pas arrivé à la bonne saison, c'était mi octobre. On a vraiment eu un temps très très pluvieux énormément de froid pendant plusieurs mois. Et en tout cas bien, moi c'était pas du tout l'image que je me faisais du Portugal. Alors mon copain à l'époque, en fait c'est lui qui avait trouvé un boulot là bas. Enfin c'était un stage qu'il avait obtenu, c'est une bourse européenne et même si au départ, on se faisait une joie de tenter l'aventure, on a vite déchanter parce que déjà il était payé une misère à travers ce stage et puis moi j'arrivais pas à trouver de boulot. Déjà je parlais pas, c'est bien de portugais, j'avais fait quelques mois à la fac, j'avais un très bon niveau en compréhension et critique parce que ça ressemble énormément à l'Espagnol, à l'écrit et je parlais déjà couramment espagnol. J'arrivais aussi à me faire comprendre parce que les trois mois que j'avais fait portugais à la fac, il m'avait quand même donné une base, j'avais une prononciation correcte et puis grâce à l'Espagnol j'arrivais quand même assez facilement à avoir du vocabulaire. Donc pour faire les courses, ça pouvait aller, mais j'avais quand même un niveau d'expression un petit peu rudimentaire, on va dire, mais alors, par contre, pour comprendre les portugais, c'était complètement impossible s'y parler à vitesse normale, si j'avais pas assez de contexte ou s'y parler entre eux, j'étais complètement largué. Le portugais, c'était vraiment du chinois pour moi, d'ailleurs j'avais vraiment l'impression d'entendre des sonorités qui étaient un mélange de russe et de chinois. C'était complètement incompréhensible. Comprendre les portugais, c'était mission impossible. Et en portugais, en fait, il y a des phénomènes assez similaires à ce qui se passe en français. On a des liaisons, des enchaînements. Les portugais, ils mangent beaucoup de syllabes et des syllabes qui prononcent par, ils ont des "e" meux comme le français. Ils prononcent pas à certains "e" si ils sont pas accentués. Donc en fait, moi, même si ces phénomènes-là ils existent en français. J'étais pas du tout habitué, mon oreille était pas du tout habitué à ça en portugais et j'arrivais pas à décrypter. Je connaissais bien la théorie. Je connaissais la prononciation du portugais. J'étais capable de prononcer les sons assez correctement. Il n'y a aucun son qui me posait problème, mais en tout cas, dans la version standard du portugais, parce que dans la version de tous les jours, je pigeais que d'al, avec le débit de parole, les liaisons, les syllabes qui disparaissent, tout ça change et tout, probablement, comme toi, avec le français. Et puis ça a vraiment pas été facile de rencontrer du monde dans cette petite ville, contrairement à l'Espagne, où j'habitais déjà depuis plusieurs années. Donc j'avais très peu d'occasion d'avoir des conversations avec des gens en dehors de faire les courses, faire des démarches du quotidien, ce qui était déjà un grand pas pour moi de faire tout ça en portugais. En tout cas, je pouvais pas bosser dans la langue. Alors j'ai bien trouvé quelques cours particuliers adonés de français et d'Espagneux, mais vraiment très très peu d'heures. Donc une fois le loyer et les dépenses indistensables, notre survie payée, on avait pas un rond, on vivait d'amour et d'eau fraîche, comme beaucoup de jeunes couples. Alors pour vous dire, on avait pas de chauffage dans la maison, ce qui a assez courant finalement dans les villes des pays du sud, sauf que là on était quand même dans les montagnes, même si c'était au Portugal. Donc malgré le frère qui faisait, il n'y avait pas de chauffage dans la maison. On avait juste un brasséro qu'on était sous la table de la salle à manger. Le brasséro, si vous connaissez pas, c'est un truc qu'on trouve dans les pays du sud, notamment en Espagne au Portugal. C'est un espèce de petit radiateur circulaire qu'on place sous la table, en fait, et qui après on met une grande nappe par dessus nous, par dessus nos jambes et ça va garder la chaleur, on va se chauffer les jambes comme ça. Sauf que le truc, c'est que on reste, on a tendance à rester à cet endroit-là et à passer la pré-vidilla au lieu d'aller ailleurs dans la maison ou de sortir, parce qu'on est, il y a que là, qu'on est bien au chaud. On avait aussi acheté un petit chauffage d'appois, donc vraiment un grippin, comme on les appelle. Donc des trucs vraiment hyper dangereux, d'ailleurs, je comprends même pas que ça pouvait encore se vendre chez même pas si ça se vend encore. Vous savez, c'est des radiateurs où on voit les résistances qui deviennent rouge vif. Il n'y a pas du tout de protection, qu'il y a juste une grille, mais c'était vraiment le premier prix qu'on n'avait pu trouver. Donc on mettait le petit chauffage d'appois, le soir, le petit grippin en route, le soir, quand on allait se coucher, histoire de pas trop se léger quand on se changeait, et puis on allait ténier ensuite. Et dans notre chambre, j'exagère absolument pas parce que j'avais un terme au maître, le matin, quand on se réveillait, il faisait 5°C. Je vraiment, je regardais le terme, je me disais "comment je peux supporter ça" et finalement, c'était pas si difficile à vivre. Alors je dormais avec des gros chaussettes, un gros pyjama. J'avais joué par combien de couches de vêtements, et on avait joué pas combien de couvertures par dessus nous pour dormir dans le lit, mais de toute façon, quand on est jeune, finalement, il y a plein de choses qui sont pas si importantes. On supporte énormément de choses et on s'en fout un petit peu, en fait. Dans la journée, pendant mon copain ébossé, bien moi, je me fais un peu chier, quoi, toute seule, à la maison. Alors, bien sûr, je sortais, j'allais me promener, j'allais dans les lieux publics. Quand il y avait une tite d'acalmi qui pleuvait pas, qu'il y avait même parfois une petite éclaircie, j'allais des fois dans un parc, je me souviens, il y avait des canards, tout ça, j'allais voir les canards, et puis ça m'est arrivée même de me faire draguer par un petit vieux sur un bon public. Je me rappelle une fois justement un vieux pépé bien relou qui s'était mis à me parler. Alors bon, j'étais content, je me disais chouette, enfin, pouvoir pratiquer un petit peu, surtout qu'il parlait pas hyper vite, puis il était pas pressé, voilà, il avait tout son temps, il était retraité pour le coup. J'arrivais quand même à le comprendre, et là, et bien en fait, j'ai bien compris ces intentions, c'est qu'en fait, il était seul, il cherchait une femme qui voudrait bien lui faire un petit peu de. lui tenir un petit peu compagnie, et puis au passage, je vais faire le ménage, la popote, et plus si afinité, vous voyez, de quoi je parle. Bon, bref, un gros pervers, quoi. Moi, j'avais 22, 23 ans à l'époque, vous imaginez bien une proposition par un vieux chino qui aurait pu être mon grand-père, c'était vraiment la dernière des choses auquel je m'attendais, mais pas son, parce que à part ça, franchement, les portugais. Moi, je les adore vraiment, s'il y a des portugais qui écoutent ces podcasts, vraiment, j'aime beaucoup aller au portugage, je trouve que vous êtes des personnes très, très accueillantes, très servibles, très émables. C'est juste que des fois, voilà, malheureusement, on tombe sur des personnes qui ne sont pas aussi sympathiques. Alors, je bouquinais pas mal aussi, j'allais à la bibliothèque, il y avait une petite bibliothèque publique. On avait internet dans la part, mais on en était vraiment au balle bucyment, donc il n'y avait pas la possibilité de regarder, comme aujourd'hui, plein de films, de séries à go-go, même sur YouTube, le contenu, c'était quand même pas ouf, hein, c'était vraiment les tous débuts de YouTube. Donc, moi, je voulais progresser à l'oral en portugais, je voulais progresser en compréhension, mais j'avais pas vraiment le moyen de le faire, j'avais personne avec qui parler. Alors, le matin, je sortais me promener, faire quelques courses, le midi, je me faisais ma tambouille tranquille, et puis, je bouffais dans le salon, toute seule, à 6 avec le bracelet sous la table, en regardant la télé. Je trouvais pas beaucoup de programme intéressant à la télé, mais avec l'abonnement téléphonique et internet, on avait le câble. Alors, je précise ça, parce qu'aujourd'hui, c'est normal, en tout cas, en France, d'avoir plein de chaînes de télé et comprises avec la ligne téléphonique et internet au débit, mais à mon époque, c'était vraiment exceptionnel, quoi, c'était exceptionnel pour nous, ni en Espagne, ni en France, c'était comme ça à l'époque. Donc, pour moi, c'était vraiment révolutionnaire d'avoir des chaînes supplémentaires sur la télé, que je pouvais voir à la télé, grâce à l'abonnement internet. Il y avait notamment le Discovery Channel. Donc, c'était la chaîne que je regardais le plus, les documentaires, beaucoup de documentaires animaliés, sauf que rapidement, j'ai un petit peu déchanté, parce que je me suis rendu compte, qui passait les mêmes reportages en boucle pendant des jours et des jours. Alors ça, des reportages, j'en ai bouffé, à tel point que certains, je finissais par les connaître par cœur. Et il y en avait un en particulier, donc je me souviens très bien, c'était un documentaire sur les requins, tout blanche. J'ai dû le regarder plusieurs dizaines de fois, et c'est pour ça que je vous disais que du requin, j'en ai bouffé à toutes les sauces. Moi, j'aime bien les documentaires, j'aime bien les reportages animaliés, mais au bout d'un moment, ça finit quand même par ressortir un petit peu par les yeux. Et au bout d'un moment, à force de réécouter les mêmes émissions encore et encore, il y a quand même un truc incroyable qui s'est produit. C'est que mon cerveau a fini par décoder ce qu'il entendait. Il a fait le lien entre les mots que je connaissais ou que je pouvais comprendre majoritairement grâce à l'espagnol, puisque c'était surtout du vocabulaire standard. Il a fait le lien entre les mots et la façon dont ils étaient prononcés. Je sais pas si vous avez déjà vécu ce moment dans une langue, mais c'est vraiment magique. C'est un impression que d'un coup, tout s'éclaire, tout s'illumine, tout devient limpide et c'est vraiment un moment de grâce. Et c'est là que j'ai réalisé toute l'importance de la répétition. Pour progresser efficacement, on a besoin de varier les contenus, évidemment, de retrouver les éléments dans différents contextes pour mieux les saisir, pour les actualiser. Et de découvrir aussi des éléments nouveaux, bien sûr. Mais on a aussi besoin de revoir plusieurs fois le même contenu, de retrouver les mêmes éléments dans le même contenu qu'on a déjà écouté. Vous savez si vous m'écoutez régulièrement que je suis bilingue en espagnol et c'est vrai que quand j'ai étudié l'espagnol en France, c'est ce que je faisais aussi, en fait. J'étais tellement mort du d'espagnol quand j'étais au lycée et à la FAC en France, que dit qu'il y avait une émission qui passait à l'été les françaises en espagnol et il y en avait régulièrement parce que sur la chaîne ARTÉ, si vous connaissez pas c'est une chaîne publique française, sur ARTÉ ils ont toujours passé des films en VO. Mais quand j'étais jeune, eh bien, je lesregistrais toutes ces émissions qui passaient en espagnol et je les revoiais encore et encore. J'avais pas le choix à l'époque, il n'y avait pas internet, pas du tout, il n'y avait pas accès à tout le contenu qu'on a aujourd'hui. Donc malgré moi, j'étais obligé de regarder les mêmes choses encore et encore parce que c'était le seul contenu que j'avais de disponible en espagnol quand j'ai vu en France à l'époque. Il veut faire de réécouter les mêmes choses plusieurs fois, ça aide vraiment à les mémoriser et à les comprendre à se familiariser avec la prononciation idiomatique, avec les mots, les expressions. Et ça aide à améliorer sa compréhension oral parce que ça donne un cerveau, l'opportunité de s'entraîner et de décoder quelque chose qui au départ ne paraissait incompréhensible. Si vous écoutez ce podcast, vous avez peut-être déjà fait l'expérience d'ailleurs. Découter un épisode une fois, vous comprenez les sensels, mais il vous manque pas mal de détails et puis à chaque fois que vous réécoutez, à chaque nouvelle écoute, vous comprenez un peu mieux. Et puis des fois même, vous bloquez sur un passage, vous avez beau le réécouter encore et encore, il n'y a pas moyen, vous n'arrivez pas à décoder. Et puis peut-être quelques heures ou quelques jours plus tard, ça fait tilt et tout à coup vous réalisez ce que vous avez entendu. Donc il faut laisser au cerveau le temps de décoder et ça passe par le fait de réécouter les contenus plusieurs fois et aussi de laisser quelques jours passer avant de les reprendre à nouveau. Alors évidemment, moi j'étais dans une situation très particulière puisque j'étais dans un pays étranger ou je connais ces personnes. J'avais rien à faire de mes journées, j'avais pas vraiment de trucs intéressants à regarder à la télé non plus. Donc j'étais un peu contrainte de regarder les mêmes programmes encore et encore si je voulais écouter du portuguet. Mais l'idéal bien sûr, c'est quoi? C'est de trouver du contenu qui nous plaît et c'est là que les histoires ont un rôle à jouer, un rôle important à jouer. Parce que quand vous trouvez une histoire captivante que ce soit dans un podcast, un film, une série, une émission qu'elle soit, non seulement vous allez avoir envie de comprendre, d'écouter avec attention, de continuer à écouter pour découvrir la suite, comme je l'expliquais dans le dernier épisode, mais en plus vous pouvez avoir envie de revoir ou de réécouter cette histoire. Et ça, c'est le contenu idéal pour vous faire progresser. Une histoire qui vous captive, dont vous comprenez assez pour en profiter, même si vous comprenez pas tout évidemment, et que vous allez pouvoir réécouter plusieurs fois, pas par obligation, pas par contrainte, pas pour faire un exercice de compréhension, pas parce que vous avez rien de mieux à faire comme moi, mais parce que vous l'adorez. Là, mes documentaires sur les requins, c'était pas passionnant, c'était pas hyper passionnant, et la langue était assez standard, donc ils m'ont permis de décoder la prononciation idiomatique mais pas de comprendre le langage familier par exemple. J'ai fini par comprendre parce que, soit je connaissais déjà les mots que j'entendais, soit ça ressemblait beaucoup à l'espagnol. Mais si vous en français, vous écoutez du contenu, qui vous propose une langue plus riche, avec du langage familier de l'argo, une prononciation naturelle, que vous avez envie de comprendre l'histoire et que en plus, vous avez envie de la réécouter, alors là, c'est Jackpot pour votre progression. C'est là que les progrès en compréhension, mais aussi dans la acquisition de la langue se produisent. Si du cours toujours après la nouveauté, tu vas pas approfondir suffisamment. En récoutant plusieurs fois, tu vas en comprendre un peu plus à chaque fois, et puis malgré tout, il y a un moment où tu vas pas pouvoir aller plus loin. A cause du vocabulaire que tu connais pas, de l'argo, des expressions idiomatiques, et là, tu vas pas pouvoir décripter le reste tout seul. Tu vas avoir besoin que quelqu'un t'aide, tu vas avoir besoin de la transcription, des explications pour voir ce que tu as raté. Et c'est justement ce que je fais pour toi, en créant des histoires que je l'espère vont te captiver, en partageant des petites anecdotes du quotidien, mais aussi en te proposant les ressources pour t'aider à tout comprendre en détail. C'est important de réécouter, et très souvent, les membres premières, ils me le disent, qu'ils ont réécouté un épisode plein de fois parce qu'ils l'adoraient et qu'ils voulaient vraiment le comprendre. Et d'ailleurs, j'ai une nouveauté en ce mois de janvier, je lance, dès ce mois-ci, les petits vocaux, des mini épisodes où je partage avec toi un moment du quotidien, une anecdote ou une péripécie de la vie tous les jours, de la même façon que si je laissais un message vocal à un ou une amie. Imagine si une amie française te laissait un vocal pour te raconter sa vie ou juste ce qu'il y passe par la tête. Tu pourrais apprendre plein de vocabulaire du quotidien, que t'auras du mal à apprendre par toi-même, à moins que tu vives en France avec des Français et en plus, c'est un format. Léger que tu vas pouvoir réécouter hyper facilement, et qui complète parfaitement les épisodes plus riches que je publie déjà dans le programme premium, ou là, tu peux vraiment te laisser captiver par des histoires drôles ou émouvantes, baser toujours sur la vraie vie, et avec beaucoup d'émotions. Et puis en plus, bien sûr, il y a le lien humain, que tu vas pouvoir créer avec moi et avec d'autres membres de la communauté. Et en tout cas, moi, quand j'apprends une langue, je sais que c'est ce que je cherche avant tout. Je cherche pas un programme impersonnel où il y a des centaines de participants et où je me sens perdu. Je ne cherche pas non plus avoir des conversations avec des robots, avec l'IA, même si ça peut être utile, en tout cas, ça remplacera jamais le vrai lien que tu peux créer, en écoutant des histoires racontées par une vraie personne, et en échangeant avec des vraies personnes, même si c'est virtuellement. The French Instinct, c'est une petite communauté à échelle humaine, et si tu nous rejoins, je serais là pour toi si tu as besoin de moi. Alors, dis-moi ce que tu as pensé de cet épisode? Est-ce qu'il y a une émission, un film, une série française que tu adores réécouter en boucle au point que tu as fini par la connaître presque par cœur? Et si tu veux t'inscrire pour nous rejoindre dans la communauté premium, et bien tu trouveras toutes les infos dans la description de cet épisode, je prends les inscriptions. En ce moment, y a tension parce que les périodes d'inscription, c'est pas toute l'année, donc ne ratte pas les dates pour être sûrs de ne pas rater les inscriptions, à surtout d'être inscrit à mes mails. Allez, je te laisse réfléchir à tout ça, me partager ta réaction à cet épisode si tu veux, et je te souhaitais bien une très belle année 2016 pour prendre soin de toi. Et de ton français, comme toujours, allez à plus, ciao!