Italian for Beginners: Lesson 7 - Pronti a partire?

Welcome back to our language theater, "Komestate", it's me again, your host Luigi. I hope you all enjoyed Act 6, and are getting ready for Act 7. Today's installment promises a very funny treat. Conor's family is finally here. I mean his Italian relatives, Zio Pepino and Zieluccia, and their two children, Paola and Luca. They came all the way from Italy. Everybody's happy and excited, and keen to make a good impression. Bella figura, remember? Nonna Carmela and Zieluccia got all dressed up for the occasion, or you will never guess what happens at the airport. Alright then, I don't want to keep you from enjoying the show. Let's dive in. Wait, just one quick reminder. Make sure you review today's flashcard before you turn in. Keep taking advantage of the learning tools available on our website. On today's show, we will look at verbs in the third conjugation. Don't forget to study each new grammar topic and perform their accompanying quizzes in advance, this way you will be able to enjoy the dialogues even more. Ciao Conor, how are you? I'll tell you one very interesting thing. I'm listening, don't forget to talk about the present time. Silvia, how do you say to get off the plane? No Conor, you get off the plane, you get off the plane, you get off the plane. Just Zio Peppino, Cende D'Alaereo, Vede nonno Giovanni, and he starts running. And then, arrive at closed nonno Giovanni and he hugs him a lot. They haven't seen each other in many years. Holta Felicità, all around, Cia Lucia, lei vede nonna Carmella, and she starts crying. To cry, piangere in italiano, comee una fontana, in italiano, diciamo piangere comee una fontana, and quando una persona piange molto. Ah, saio usare i superlativi molto bene, benissimo, sono contentissima connor. What else happened at the aeroporto? Si, una cosa che fa ridere, si, this actually reminds me of la nostra lezione su l'espressione fare bella figura. Tu fai una bella o brutta figura. Dificile to say, ma siamo at the airport. Allo aeroporto? Si, but before that, nonna Carmella decide to buy un vestito nuovo. To buy? Comprare. Compra un vestito molto bello, molto expensive. Connor, should I translate, tradurre, tutte le parole che tu non sai? Si, please. Ok, well, expensive means caro in italiano, and please significa per piacere. Whenever you ask a question, ogni volta che fai una domanda, if you say per piacere, people will like you, because you are being nice to them. Certo, I understand, I will do so. Allora, raccontami la storia di questo vestito molto caro, carissimo. Io e la nonna andiamo a to the store, e compriamo un bel vestito per l'aeroporto. Compro questo vestito per fare balla figure, dice la nonna. Nonna, sei, io conosco l'espressione fare balla figura. La nonna è molto contenta, e poi dice che, con il vestito, fa una bella figura quando arriva, si alluccia. Ai tol giù che è una cosa culturale. Si, you did. Ma tu sai, "What happened when we saw Zia Lucia?" Questa è la parte divertente? Zia Lucia was wearing the same dress, lo stesso vestito. Oh, mai. Vistire means to dress, giusto. Giusto, oggi parliamo dei verbi in ire, come per esempio, vestire. Perfetto, Silvia. So, Conor, dimmi qualcosa a bout i verbi della terza coniugazione? Let's see, vediamo, ci sono due tipi di verbi della terza coniugazione, although they both end in ire. Feeling like, fine, ma non ricordo, I can't remember now. Converbo, finire, che usa come stem fin. This is why I recalled "fine" something. Allora, per coniugare questo verbo, one needs to add isc. Ma non sempre, insomma, è un po' complicato, è giusuo. Come sempre? Mi fai un esempio? La mamma finisce di guardare l'attivu. I turisti finiscono il loro viaggio a Roma. E durante il viaggio preferiscono viaggiare con il treno o con la macchina? Ah, sì, preferire to prefer. Loro preferiscono la cruciep. La nave da crocera, tu preferisci la nave o la aereo. Io preferisco le passeggiate. Capisco. Capire means to understand. Io capisco, or you're saying? Ricordo le passeggiate nei boschi vicino alla casa dei miei nonni destate in the summer. Anchio preferiscono le passeggiate. E se sono passeggiate in un ambiente naturale, ancora meglio, il venberer. Capisce, corner, capisce. As nonno Giovanni would say, nodding his head. I knew he meant to say, do you understand? Ma adesso, io capisco che il verbo italiano è capire. Tu capisci molto bene. Vediamo qualche altro verbo in Ire. Give me un esempio con aprire e dormire. My cousin, Paola, per esempio, la arriva here. Qui, negli Stati Uniti, dopo molte ore di viaggio. The first thing that she says is molto fani. Io dormo in piedi. Conor. È uno estanco, tired, dopo un viaggio in aereo. I miei genitori dormono sempre quando viaggiano. Io non dormo mai. E poi c'è chi dorme in piedi e ve when they are not traveling. Silvia, questo "dormire in piedi" is a "something about feet". Nel caso di tua cucina paula, il significa "to be half asleep", ma significa anche "today dream" o "to space out". She wasn't spacing out at all. She was really sleepy. I believe you. Should we see the verb "apprire" now? Sí, il verbo "apprire". Sono sicura che hai some funny story about it. Well, io sono "aggiantomen". Un gentil uomo, you know that. Quando paula "get's in the car" "to get in, salire". Quando paula "salle in macchina", io apro "the door" come un vero gentil uomo. Play a "maste". Si sa solo i gentil uomini aprono le portiere delle macchine come nei film. Tu capisci her happiness? Capisco, capisco, quella è vera felicità. Questo è quello. Is this our second grammar topic? Sí, let's now explore questo e quello. Parliamo un po di questo e un po di quello. Ha, è un po di questo. È un po di questo, c'è una song. Really? Qual è canzone? Which song is that? Come on, Sylvia. Quelle canzone di Michelle Branch. Game of Love. Quella è una canzone molto bella. Sylvia, questo e quello in italiano sono dei nouns. Perché dici che sono dei sostantivi? Perché cambiano sempre maschile, femminile, singolare, plurale? Sono aggettivi o pronomi. Ecco perché questo e quello cambiano sempre. They must agree in gender and number con i sostantivi, dei modifai o replace. È vero. Adesso capisco. Would you like to practice questo e quello? Ricorda di usare anche la forma plurale. Questa settimana andiamo al mare. Which beach are you going to? Quella spiaggia by the lighthouse. Quella è una spiaggia bellissima. Quella è una serie infinita di spiagge stupende. I'm planning to go there often, questa è state. Non dimenticare di fare le lesione. You mean I should say, queste state? Si, l'aggettivo questa perde la lettera A davanti a un sostantivo che inizia con una vocale. Questa regola non c'è nelle forme plurali. Can you give me un esempio? Questi armati sono pieni di libri. Quei libri sono tutti della colazione della scuola? No. Questi libri sul tavolo sono miei. These books on the table are mine. Quei libri nell'armadio sono della scuola. Questo libro di italiano, can I take it home with me? Certo. Actualmente questa è una fantastica idea per studiare e praticare quelli argomenti that we haven't covered yet. I can study questi topics argomenti questa sera. E per quelli che non conosci, Paola will help you out. Quella ragazza. Paola, mia cucina. Parla so fast. Questo è normale considering che è di madre lingua italiana, vero? Yes, questo è vero, ma quello speed. How do you say that in Italian? Quella velocità è andolivable. Quella è la velocità con la quale you will speak Italian very soon. Molto presto. Deffinently, sicuramente. Grazie Silvia, questa è una buona notizia. I want to speak, parlare, come quei ragazzi nel film, i vittelloni di felini. Quelli di felini, well, I know them all. Let's move on to our expression lesson. Oggi parliamo di un'espressione molto particolare. Il dolce far niente. I didn't have much time to study this week Silvia, because well, perché con tutta la famiglia italiana qui, here, it was impossible, I'm sorry. Non preoccuparti so cosa significa, I know what it means, avere dei parenti in casa. Non c'è tempo per il dolce far niente. Silvia, capisco dolce e fare, ma niente. Non conosco questa parola. Allora, letteralmente possiamo tradurre l'espressione in inglese, come sweet doing nothing. Doing nothing? Non è possibile. In che senso? What do you mean by that? Il dolce far niente sounds romantico, molto italiano e molto romantico. Ma la vita è hektech. C'è sempre da fare. Penso di sì, ma ogni tanto, once in a while, è bello trascorrere la giornata nel dolce far niente. Non so, proviamo a contextualize queste espressione. Assolutamente. Dove siamo Silvia? Siamo nella riviera ligure. E dove la riviera ligure? La liguria è una regione che si affaccia sul Mediterraneo tra la Tuscana e la Francia. È la regione dove ci sono le cinque terre e Sanremo? Esattamente. È una regione dove ci sono tante spiazze. È un mare bellissimo. Si ricordo bene. Cosa fai se sei a Sanremo in una bella giornata di sole? Il sole, you mean on a sunny day? Sì. First of all, prima di tutto, io metto a porò in some sunscreen. Crema, solare. Ok, that's always a good idea. E poi? Visito Sanremo. Vado a vedere i musei. Faccio le passeggiate e dobbiamo vedere la città. Do you know what a real Italian would do? I guess pencil is something like il dolce farniente. Il dolce farniente, perhaps, è "something" che noi, americani, non conosciamo. Il dolce farniente significa, per esempio, trascorrere una bella giornata di sole a non fare niente in spiaggia, è "the beach". Miente, assolutamente niente. "Proprio così, that's right". Il dolce farniente, inizio a capire. Il dolce farniente è anche trascorrere un pomeriggio a chiacchierare con gli amici, chatting with friends in un caffè. Io, quando bevo il caffè, non ho tempo "to chiacchierare", bevo un doppio espresso e "I'm off to work", non chiacchiero con gli amici alle sette del mattino e non ho tempo per il dolce farniente. Di solito, usuali, il dolce farniente è "something you do" quando hai del tempo libero, when you have some downtime. Io penso che ci sono persone che non fanno niente, even when they're supposed to be working. "I guess I should tell my customers "i clienti della gentzia" about "il dolce farniente" so they would enjoy le piazze, i caffè, il mare e il sole. "You will see "come ci si abito a presto". How quickly one gets used "al dolce farniente". They will love it and you will love it too. I already love it. Dopo la lezione, cosa fai connor? "Considering che sono molto stanco, "well, it might be time to practice il dolce farniente". Allora, before we say goodbye, voglio ricordarti di studiare la nuova lezione, la prossima settimana, parliamo delle espressioni italiane con i colori. "Con piacere". Well, get some rest, connor. Ci vediamo la prossima settimana. Arrivederci. Ciao, a presto. Wow, can you believe it? The two ladies were wearing the exact same dress, same colors, same floral pattern. I know, what are the chances, right? So, how did you like today's idiomatic expression? How about spending a summer day at the beach, swimming, sunbathing and just lasing around? Just enjoying il dolce farniente. How about spending the whole afternoon, sitting in some outdoor coffeehouse, chatting with friends? Well, carrya scoltatori. I encourage you to practice the old Italian art of dolce farniente. But please, don't get too comfortable doing so. Yes, you heard me. Make time to study our new grammar topics. Fill out the accompanying quizzes and practice Italian pronunciation on our website and with your friends. This way, you'll be able to keep up with corner and silvia. All right, then. I hope you had a wonderful time with us. See you soon. A presto.