1566. Expresiones en español

Charlas ispanas, episodio 1.566, "Expressiones en español". Bienvenidos a "Charlas ispanas" el podcast diario de español para aprender vocabulario, expresiones, gramática, cultura, noticias, e historia de Latinoamérica. Tienes a tu disposición la transcripción completa de este audio, así como ejercicios y explicaciones para aprender el vocabulario y las expresiones que utilizamos en este episodio. Para acceder a ese contenido, convierte en suscriptor premium, en charlasispanas.com. Hola, ¿cómo está en hoy? Un placer para mí acompañarlos en el último día a Bill del año para pasar un rato divertido y seguir aprendiendo. En esta oportunidad, con un episodio de los que más me gustan, que es cuando les cuento algunas frases de Argentina, con la idea de que aprendan que decimos cuando decimos algunas cosas y también por qué no, de que les guste cada vez más nuestra forma de hablar, llena de chistes, ironías y frases sacadas de los lugares más improbables. De las tres frases que les traje hoy, sólo una tiene un origen reconocido, pero crean que cuando les digo que las tres son usadas todos los días y que todos en excepción las escuchamos y comprendemos. Empezamos. La primera expresión está compuesta de solamente una palabra y es "ponele". Comencemos explicando que "ponele" es la forma conjugada del verbo "poner" en el modo imperativo de la segunda persona, ya que, como saben, nosotros no hablamos de tú sino de vos. En otro país, hispanohablantes dirían "ponele". Y nosotros decimos "ponele", por ejemplo, si queremos decirle a alguien que le ponga más a su cara al mate o que le ponga a onda algo, si vemos que lo hace con pocas ganas. Pero "ponele", así si en otra palabra detrás, se usa para decir a otra persona que lo que está diciendo no es exacto, pero que lo tomamos como válido porque no queremos aondar en el tema. Si decimos algo y la otra persona nos responde "ponele", nos está diciendo de alguna manera "ok", tomémoslo como válido o también "bueno, no están así", pero prefiero no hablar del tema así que digamos que tienes razón. Estas pueden ser algunas ejemplos. Una joven está buscando trabajo, pero como no tiene nada de experiencia, se le hace bastante difícil. Entonces la madre busca entre todos sus contactos, habla con sus compañeros de trabajos, amigas del gimnasio y del club. Una compañera de trabajo le dice que en el Centro Comercial hay varios negocios nuevos y que en algunos buscan empleados. La joven va, entrega varios currículums y la llaman para algunas centrevistas. Una de ellas es para un local y el horario es bastante extenso, trabajan los sábados y domingos y no pagan demasiado, pero como no tenía otra posibilidad, aceptó la oferta y comenzó a trabajar. El primer día en el local aparece una amiga de su mamá y súper contenta le dice "oh, le more, que suerte, veo que al final conseguiste trabajo, tu mamá me había contado. Debes estar recantenta, ¿no?" a lo que la joven con cara de cansada responde "eh, ponesle". Dos chicas ven una bison Instagram de una tienda de ropa que les gusta y está en liquidación. Y entonces mandan un mensaje preguntando el precio de un jean, una remera y una campera que les gustaron. En seguida les envía un mensaje de respuesta diciendo "Hola, el precio del jean es 300 mil pesos, la remera 100 mil y la campera 250. No tienen cambio porque están en liquidación". Las dos amigas se miran sorprendidas y risonnamente comentan "ah bueno, menos mal que de liquidación, pone él". La segunda de las expresiones de hoy es con el diario del lunes. Se cree que esta expresión tiene su origen en el ámbito deportivo y es que en Argentina la mayoría de los partidos de fútbol se juegan los domingos. Entonces el diario del lunes trae todos los resultados de los encuentros. Por eso, quien tiene el diario del lunes tiene toda la información necesaria para poder emitir opiniones y análisis. Al decir con el diario del lunes le estamos diciendo a alguien que es fácil opinar cuando ya se tienen todos los datos necesarios, pero que no lo es tanto, en el momento en que las cosas están sucediendo o antes. También podemos usar esta expresión si queremos decir de nosotros mismos, que en su momento tomamos una decisión sin saber todo lo necesario y por eso no nos fue bien. Y que si estuvieramos ahora en esta situación, al tener más información, actuaríamos de modo diferente. Algunos ejemplos pueden ser los siguientes. Un grupo de jóvenes amigas se conocen desde la escuela primaria, salen juntas los fines de semana y se van de vacaciones juntas. Una noche en un boliche, una de ellas conoce un chico, se pasan los teléfonos y comienzan a charlar, más tarde la invita a tomar algo y de a poco comienzan a salir. La chica se los cuenta a sus amigas y todas reaccionan con alegría, pasan los meses y la relación marcha sobre ruedas, los dos conocen a la familia del otro, y un día el novio tiene una conversación con las jóvenes. Sucede que en el trabajo le ofrecen un importante ascenso, pero para eso tendría que mudarse a otra ciudad. Él no quiere separarse de ella y le ofrece que se casen para que ambos se muden a ese lugar. La joven no sabe qué hacer, por un lado se siente feliz de que él le proponga una vida juntos, pero también es muy difícil pensar en dejar su vida y mudarse lejos de un día para otro. Lo habla con sus amigas y ellas reaccionan con cautela y alegría, pero también algo de nostalgia y tristeza. Cuando la chica se fue, una de las amigas dice, con el diario del lunes, el día que se conocieron en lugar de ir al boliche, no suberamos quedado en casa. Un grupo de amigos va a ver una película alcina y resulta ser un fiasco. A ninguno le gustó, y para peor al salir yo vía muchísimo y tuvieron problemas para conseguir un auto de regreso. El lunes en la escuela uno dice, para ver la película que vos querías nos remojamos y encima era horrible, y el chico responde, y bueno, con el diario del lunes es fácil, yo que sabía que era fea. Y la tercera de las expresiones de hoy, es la única de las que hemos mencionado hoy que tiene un auto reconocido, y es dormici-infrasadas. La frasada es lo que en otros países llaman mantas, la forma más común de nombrar la ropa de abrigo de la cama. Por supuesto se usa solamente en invierno, de manera que dorme y sin frasadas, es un consejo que en un momento del año podría sonar obvio, y en otro casi imposible de cumplir. Pero la expresión forma parte de una frase creada por nuestro querido Carlitos Vala, un actor cómico con larguísima trayectoria, gran parte de ella dedicada al público infantil, quien, entre otras muchas frases, acostumbraba a decir, que dese tranquilo y dorma sin frasadas. Queriendo decir que el problema que le traían tenía tan pronta solución que, quien ahora se mostraba contrariado, podría conciliar el sueño fácilmente, aunque no tuviera frasadas en su cama. Hoy usamos dormici-infrasadas, para decirle a alguien tranquilo, no te preocupes, yo te soluciono tu problema enseguida. También para decirle a alguien a quien le debemos algo que pronto cumpliremos nuestra palabra. La frase, como se ve, es un poco humorística, por lo que no brinda demasiado seguridad, y a veces que en la pronuncia sólo busca que la otra persona se sienta mejor, sin tener demasiada certeza sobre la solución del problema. Este podría ser un uso de esta expresión. En una familia, la hija más chica está punto de dar su examen para obtener la licencia de conducir, o como decimos en Argentina, está por sacar el registro. Sus hermanos mayores ya lo tienen, y todos manejan el auto familiar, incluso el mayor comenzó manejando una camioneta en su trabajo, y tiempo después se compró una propia para abrir una pequeña empresa de fletes y viajes. La chica está bastante asustada, salía a practicar con su padre y sus hermanos, y por las noches se estudia las leyes de tránsito y todo lo que caen sus manos sobre arreglamentaciones. Un día, uno de sus hermanos la vea el volver de las prácticas y le pregunta cómo le fue. Y agos, ¿cómo le va llevando? Te veo que práctica es un montón, ya falta poquito, eh? A lo que su hermana angustiada le responde. Ah, y no sé, siento que es un montón. Tengo que mirar los espejos, frenar, apretar el embrague. No olvidarme de ponerme el cinturón y las velocidades máximas tengo miedo de no poder hacer todo. Su hermana entre risas podría responderle. No, tranqui. Hoy te parece un montón, pero vas a ver que te vas a acostumbrar. Si todos nosotros manejamos, vas a ver que no es difícil, vos dormís infrasadas. Esto es todo por hoy. Muchas gracias por acompañarme. Si quieren tener acceso a la transcripción completa de este episodio y explicaciones y ejercicios sobre el vocabulario y las expresiones utilizadas el día de hoy pueden hacerlo volviendose suscriptores premium en nuestra página web. charlosispanas.com Yo soy Gabriela de Argentina y los espero en nuestro próximo episodio. Cuídense mucho y nos vemos la próxima. Adiós. [Música]