1606. Expresiones “de compas”

Charlas ispanas episodio 1606, expresiones de compas. Bienvenidos a Charlas ispanas, el podcast diario de Español Latinoamericano. Puedes ver la transcripción completa de este audio y acceder a ejercicios y explicaciones para aprender el vocabulario y expresiones que utilizamos en este episodio. Ese contenido solo está disponible para suscriptores Premium, forma parte de nuestra comunidad en charlasispanas.com. ¡Migente, mi gente! Excelente día tengan todos y cada uno de ustedes. Espero que hoy anden bien y de buenas, porque tengo un episodio que me gustaría dedicarse a todos ustedes. Sé que no nos hemos visto en persona, aunque tengo la suerte de conocer a varios escuchas de este proyecto. Pero el hecho de que ustedes apoyen al podcast me hace estimarlos como amigos. Y por eso, hoy traigo para ustedes expresiones de compas. Frases que nacen de la amistad, de la confianza, del cotoreo diario. Pero también de esos momentos incómodos donde alguien tiene que decir la neta aunque duele a tantito. En México, la figura del amigo, del compadre, del compa de toda la vida, tiene un peso muy especial. No es solo alguien con quien se sale echar una chela. Es alguien que te conoce, que sabe cómo eres, que ha estado contigo en las buenas y en las malas. Por eso, muchas expresiones giran alrededor de la amistad y se dicen con un tono que mezcla cariño, sarcasmo, broma y a veces hasta reclamo. No siempre son palabras bonitas, pero casi siempre son honestas. Estas expresiones se usan muchísimo en la vida diaria. Las van a escuchar en la calle, en el trabajo, en una reunión familiar o en una plática entre amigos. Algunas sirven para agradecer, otras para reclamar, otras para bromear y otras para decir verdad de sincómodas. Algo curioso es que muchas veces no se dicen con mala intención, aunque por fuera suen en fuertes. El contexto y el tono lo son todo. Por eso es tan importante que ustedes no solo aprendan que significan, sino cuándo y cómo se usan. Ahora sí, vamos a entrarle a las frases que vamos a trabajar hoy. Todas giran alrededor de una palabra clave, compa. Primero, hablemos de la palabra compa. Esta palabra en México se usa únicamente en dos situaciones muy claras. La primera es para referirse a un amigo cercano. Alguien con quien hay confianza. La segunda es para referirse a un compadre, es decir, al padrino de tu hijo o al papá del haejado. Algo bien importante, compa no es la forma corta de compañero ni de compañía. Mucha gente que está aprendiendo español cree eso, pero no. Es una palabra con carga cultural, emocional y social. Luego tenemos frases como con esos amigos para qué quiero enemigos. Que se usa cuando un amigo hace algo que te perjudica. Te deja mal parado o te meten problemas. Es una forma ironica de decir que ese amigo se portó peor que un enemigo. Otra frase muy comunes para esos son los amigos. Esta se dice cuando alguien te agradece un favor, una ayuda o un apoyo. Es una manera relajada y sincera de decir, "No tienes que agradecer". Lo hice con gusto. También está y eso que es tu compa. Imagínate si no. Esta frase casi siempre la dice un tercero. A alguien que está viendo la escena cuando un amigo se pasa de lanza con otro. Hace una broma pesada o tiene un gesto poco amable. Y por último, decir algo de compas. Esta expresión se usa cuando alguien va a hablar con sinceridad total. De amigo, amigo, sin filtros. A veces lo que se dice puede doler, pero se dice desde la confianza. Y no desde la mala intención. Ahora vamos a usar todas estas expresiones dentro de una historia. Para que ustedes las vean en acción. Como se escuchan realmente en una conversación normal. Imagínan esta escena. Un sábado en la tarde. Tres amigos están sentados en una mesa afuera de una casa. Hay refrescos botanas y una carne asada que ya casi está lista. Están Luis, Mario y Andrea. Se conocen desde hace años. Luis llega tarde y se deja caer en la silla. No inventen. El tráfico estaba horrible. Dice Luis. Y luego, Mario me dice que la reunión era las cuatro. No a las tres. Mario se ríe. "Ah, pues perdón, compás, se me fue la onda." Andrea levanta la seja. Con esos amigos para que quiero enemigos. No, Luis. Todavía que llegas cansado y este te cambia la hora. Luis se ríe pero niega con la cabeza. Sí, la neta sí. Pero bueno, ya estoy aquí. Mario le pasa un refresco. Ándale para que no te nojes y gracias por traer las tortillas. No hay bronca. Responde Luis. Para eso son los amigos. Andrea se mete a la conversación. Oigan, de compas. Si le van a entrar al proyecto que hablamos o solo están diciendo que sí, por quedar bien. Mario se queda callado un segundo. Pues de compas, yo si quiero. Pero necesito organizarme mejor. La otra vez que de mal y no es tu buchido. Luis asiente. Y eso que es tu compa. Imagínate si no. Dice Andrea Riendose. La vez pasada casi nos dejas callados. Mario se defiende. Ya sé, ya sé. Por eso les digo de compas. Esta vez si va en serio. Luis sonríe. Bueno, mientras hablemos claro, todo bien. Al final, estamos compas. La conversación sigue entre risas, bromas y comentarios. Son estos. Nadie se ofende de verdad. Porque hay confianza. Algunas cosas pican. Pero se entienden desde el cariño. Ahora vamos a explicar una por una las frases que usamos para que ustedes tengan todo claro y las puedan usar sin miedo. Empezamos con la palabra "compá". Como ya dijimos, compa se usa solo para dos cosas. Para hablar de un amigo cercano o para hablar de un compadre. No se usa con cualquier persona. No le dicen compa a alguien que acaba de conocer. Es una palabra que implica confianza. Oigan, compas. Ustedes ya comieron o pedimos algo. A ese compa lo conozco desde la secundaria. Ya sabe todas mis mañas. Seguimos con. con esos amigos. Para qué quiero enemigos. Esta frase se usa cuando un amigo hace algo que te perjudica. Se dice casi siempre en tono ironico. A veces en Roma. A veces con molestia real. Mi compa contó mi secreto frente a todos. Con esos amigos. ¿Para qué quiero enemigos? Me dejó solo en la presentación y se fue. Neta con esos amigos. Ahora vamos con. Esta frase se usa cuando alguien les agradece algo. Es una forma casual de quitarle peso al favor. De decir que ayudaron porque quisieron. Gracias por explicarnos todo antes del examen. No se preocupen. Gracias por escucharnos cuando lo necesitábamos. Claro. Imagínate sino. Esta frase la dice casi siempre una tercera persona. Se usa cuando un amigo se pasa un poco de la raya con otro. Ya sea con una broma, un comentario o una acción. Me dejó esperando una hora. Imagínate sino. Te hablo bien feo enfrente de todos. Imagínate sino. Por último, decir algo de compas. Esta expresión se usa para avisar que lo que viene es sincero. No es ataque, no es mala onda. Es una verdad dicha desde la amistad. De compas ustedes si necesitan practicar más el español si quieren hablar con más seguridad. De compas ese plan no va a funcionar si nos organizan mejor. Como ven todas estas expresiones están muy conectadas entre sí. Hablan de confianza, de cercanía y también de la libertad que existe entre amigos para decirse las cosas como son. Si ustedes las usan bien van a sonar mucho más naturales cuando hablen con mexicanos y además van a entender mejor el tono real de muchas conversaciones. Recuerden siempre poner atención al contexto, al tono y a la relación entre las personas. No es lo mismo decir estas frases con un amigo de años que con alguien que apenas conocen. Cámara a mis compitas. Muchas gracias por acompañarme y no olviden que si quieren tener acceso a la transcripción completa de este episodio y a explicaciones y ejercicios sobre el vocabulario y las expresiones utilizadas el día de hoy, pueden tener acceso a ellos, volviendose suscriptores premium en nuestra página web charlasispanas.com. Yo soy Fredo de México y los espero nuestro próximo episodio. Cuídense mucho, pasen la chido y nos vemos la próxima. Chao. [Música]