Everyday French slang

Bonjour à toutes et à tous et bienvenue dans un nouvel épisode du podcast Learn to French. Je m'appelle Eden et j'enseigne le français. Hello and welcome to another episode on the Learn to French podcast. If you are new here, my name is Eden and I teach French. Aujourd'hui, je voulais vous parler un petit peu de quelques expressions que j'utilise personnellement dans la vie de tous les jours et que vous pourriez peut-être entendre vous aussi en France ou quand vous êtes dans une discussion au milieu de francophone. So in today's episode, I wanted to talk about some expressions that I use on a daily basis in everyday French. But these expressions, you might also hear them if you are in a conversation with native French speakers. Si vous voulez lire ces expressions ou lire justement le texte de cet épisode, n'hésitez pas à cliquer sur le lien dans la description de cet épisode. If you would like to read the information that you hear today, well, simply click on the link in the show notes that will actually lead you to the text. Alors, je vous encourage juste à vous asseoir ou à vous poser avec une tasse de thé ou de café et à écouter l'épisode d'aujourd'hui. La première expression dont je vais vous parler c'est "c'est ouf" ou "c'est pas ouf". Par exemple, oui, j'ai regardé le film hier, c'est pas ouf. Ou bien, on ne se connaît pas, mais c'est "ouf", le courant passe super bien entre nous. "ouf" c'est le verland du mot "fou" de l'adjectif "fou" qui veut dire "crazy". "c'est ouf" signifie que quelque chose est incroyable ou surprenant ou dingue. D'ailleurs, le verland de dingue, on peut même l'entendre "gue d'un". Je ne l'utilise pas beaucoup, mais j'ai déjà entendu quelques personnes utiliser cette expression. Donc, on peut utiliser "c'est ouf" pour exprimer quelque chose de positif ou négatif en anglais, on peut dire "it's crazy" ou "it's nuts" pour "c'est ouf". Mais "c'est pas ouf" veut dire que ce n'est pas terrible. Ce n'est pas quelque chose d'impressionnant. Dans mon exemple, justement, je parle d'un film que j'aurais vu qui n'était pas ouf. C'était un film qui pouvait se regarder, mais qui n'était pas vraiment impressionnant. On peut dire "c'est pas ouf" pour quelque chose qui est plutôt médiochre. "So ouf" est "the reversed slang" vers l'an "for food", which means "crazy". "C'est ouf" usually means "something is crazy", "something is amazing" or "surprising" in a good or bad way. "C'est pas ouf" means "that it's not great" or "it's not impressive". Une autre expression, enfin, un autre mot que je utilise très souvent dans la vie de tous les jours, c'est "franchement", "franchement". C'est utilisé pour insister sur la sincérité ou pour exprimer une opinion qui est plutôt forte. Par exemple, je peux dire "franchement", "j'ai vu le film, c'était super". Ou bien, au contraire, "franchement", "j'ai vu le film et je suis déçu". Donc, on peut utiliser pareil "franchement" pour souligner que quelque chose est débit, ou pas bien. "So in French, you are going to use "franchement" to emphasize "sincerity" or to express a strong opinion". So, for example, "you can say "franchement" and "followed by a good or bad thing". "You can use honestly in English" "that could be the equivalent". Mais pour être honnête avec vous, franchement, je peux aussi l'utiliser comme une interjection et qui ne be used as a filler word as well et ça ne veut pas forcément indiquer la sincérité et it doesn't really have to mean honestly. Vous avez peut-être déjà entendu cette troisième expression ou cette troisième interjection qui est "grave". Grave, par exemple. "T'as vu le film hier soir?" "Il était bien non?" "Ouais, grave". Dans ma réponse, j'ai utilisé "grave" pour dire "oui, totalement". "Oui, je suis d'accord avec toi". Parfois, "grave" est aussi utilisé chez les jeunes, surtout, pour remplacer "très". Donc par exemple, au lieu de dire "oui, il est très bien". "Oui, il est trop bien". On peut entendre "oui, il est grave bien". "So grave" is used to agree or to emphasize an idea. "In my example, I used grave" to replace "oui, totalement", ou "oui, absolument", meaning that I agree with the person. "Sometimes grave" can also be used to replace "très" or "tru" these adverbs. So instead of saying "oui, il est très bien". "You might hear, especially among teenagers", "oui, il est grave bien". "Ça passe", donc "Ça passe" ou "Ça passe pas". Voici encore une expression que moi aussi, je utilise beaucoup. "Ça passe", signifie que quelque chose est acceptable ou tolérable. "Ça passe pas", veut dire que c'est quelque chose d'inacceptable ou que ça ne fonctionne pas du tout. Donc par exemple, "Ta vue le film hier soir", "Ta bien aimée". "Ouais, j'ai vu le film". "Bon, écoute, ça passe". Ça veut dire que j'ai vu le film et que je n'étais pas trop enthousiaste de l'avoir regardé. Il était plutôt acceptable ou tolérable. Si je dis, "Ah non, non, non". "J'ai vu le film, mais ça passe pas". "Ça passe pas du tout". Ça veut dire, au contraire, c'est un film que je ne veux plus jamais revoir et qui, pour moi, est quelque chose de très mauvais ou bien il y a un sujet qui est très sensible dedans. "Ça passe" or "Ça passe pas". "Ça passe" means something is acceptable or tolérable. "Ça passe pas", en de l'autre hand, means that something is unacceptable or absolutely doesn't work. In my example, I'm using the movie again and I'm saying, "Oui, ça passe". Meaning, yeah, I saw the film. I was not really impressed. I was able to watch it. I was able to tolerate it. "Ça passe pas", if I used, "Ah non, non". J'ai vu le film, mais ça passe pas. It means that I did not like the movie at all. It could also imply that I did not finish watching it because maybe it was something that I didn't like at all or there was a topic that was quite sensitive. So it means that the movie did not work for me at all. Une autre expression, dont j'aimerais vous parler, c'est "t'inquiète". "T'inquiète". Par exemple, tu t'es occupé des billets d'avion? Oui, oui, oui. "T'inquiète", c'est déjà fait. Donc, "t'inquiète", c'est une abbreviation de "ne t'inquiète pas". C'est généralement utilisé pour rassurer quelqu'un. "T'inquiète", ça va aller. "T'inquiète" is short for "ne t'inquiète pas", which means "don't worry". It's used to reassure someone. "Don't worry, it will define". On va passer sur une note un peu plus négative, ça me soule. Ça me soule. Et ça veut dire, ça m'énerve, ou ça m'agasse. Oh là là, ça me soule, je ne comprends rien. Ou bien, oh là là, il pleut encore, ça me soule. Donc, ça me soule, mais il est un "noisy me" ou il m'agisse. C'est très simple, c'est pas compliqué. On a une expression de "expressure frustration". Une autre expression, laisse tomber. Par exemple, explique les règles du jeu? Non, non, non, laisse tomber. Donc on utilise ça pour dire "abandonne" ou "non, c'est pas important". Laisse tomber est used to say forget about it or it's not important. So it means that you're not really interested or you simply want to give up. Et voilà, j'espère que vous avez aimé le petit épisode d'aujourd'hui. N'hésitez pas à cliquer sur le lien dans la description pour lire toutes ces petites expressions. Et je vous dis à très bientôt pour un nouvel épisode sur "Le Unto French". Au revoir!