ep.11 韓国語と日本語の魅力、それは特有の表現にあり。お便りご紹介#3

(音楽) (店)あなた、どうも。 (知事) 山田先生。 (知事) 山田先生。 (知事) 初末に韓国語大好きラジオのリリート。 (知事) サポト。 (知事) 三意味だ。 (知事) 初末に韓国語大好きラジオは、 (知事) 韓国人チャンサンと韓国語学習者の (知事) 地砂ととリリーの3人による韓国語学習者のためのポッドキャストです。 (知事) はい。 (知事) では、今回お答よりのご紹介させていただきま~す。 (知事) またお答より。 (知事) 面白い。 (知事) 楽しみて。 (知事) 面白い。 (知事) はい。 (知事) じゃあ、便利ムユーカさん。 (知事) いつも聞かせていただいてます。 (知事) 私は韓国語を勉強する中で、韓国語にあって (知事) 日本語にない表現が意外とあるなと感じます。 (知事) 例えば、不断するおったとか、 (知事) 必要でしょによっては、日本語でなんて言えばいいんだろうと思っちゃいます。 (知事) メンバーの皆さんは、これは韓国語と (知事) 共有の表現だなと思う単語。 (知事) または、日本語にしかないと思う表現ありますか? (知事) 答えていただけると嬉しいです。 (知事) これからもポットキャストと楽しみにしてます。 (知事) ということで、 (知事) イエカさん、ありがとうございます。 (イエカさん) ありがとうございます。 (イエカさん) ありがとうございます。 (イエカさん) 感謝にな~す。 (知事) ね~。 (知事) 答よりにあった、 (知事) 危難するったは、いろんな場面で使われるよね。 (知事) そうだね。 (知事) 日本語だと、 (知事) 普段を感じるっていう感じだけど、 (知事) 直役できないことが多い気がするんだね。 (知事) そうだね。 (知事) 直役すると、普段、 (知事) という言葉になっちゃうんだけど、 (知事) 日常では、どっちかというと、 (知事) なんか相手の気持ちや期待が重い。 (知事) とか、このプレッシャーを感じる。 (知事) 気まずい。 (知事) 手とぎにすごく使う表現だよね。 (知事) う~。 (知事) 例えば、 (知事) そう、そこまで仲良くないなぁと思ってた人に、 (知事) 急に、ちょっと、 (知事) 効果すぎるプレゼントをもらった時に、 (知事) あ~ちょっと、 (知事) プダムスロップスみたい。 (知事) みたい。いったりする。 (知事) う~。 (知事) う~。なるほどね。 (知事) なんか、 (知事) あの、私が感じたのは、 (知事) プダムスロったは、 (知事) 日本語で不担に思って、 (知事) 言葉でさっき言ったと思うんだけど、 (知事) ただそこに、 (知事) 日本語と同じように、 (知事) その言葉であてはめて使うと、 (知事) ちょっと、 (知事) なんか、 (知事) ニュアンスが違うなぁと思ってて、 (知事) なんか、 (知事) うん。 (知事) 思ったよりも、 (知事) かなり強いニュアンスで、 (知事) あの、 (知事) 韓国語では使ってる気がするというか、 (知事) なんかわかりやすく言うと、 (知事) 恋愛で人から伺くされました。 (知事) 声を寄せられたというときに、 (知事) 普段素路を寄って返すと、 (知事) 行こうることはあるっていう感じの、 (知事) 意味合いが強いような気がするなと思うんだけど、 (知事) うん、 (知事) まずは、 (知事) まずは、 (知事) 恋愛で、 (知事) 普段素路をって言われたら、 (知事) それはもう、 (知事) あなたの気持ちが重いです。 (知事) 行こうるもごめんなさい。 (知事) うん、 (知事) 韓国でも結構はっきりした、 (知事) 起事ありのサインになる。 (知事) なから、こう、 (知事) オブラートに行ってるようで、 (知事) 言われた方は、 (知事) くさっとくる、 (知事) 言葉かもしれない。 (知事) うん、 (知事) なるほどね、 (知事) なるほどね、 (知事) 新寄りの、 (知事) コメンバーの皆さんは、 (知事) これは韓国語とくういうの表現だな、 (知事) と思う単語、 (知事) または、 (知事) 本語にしかないと思う表現ありますか、ってことなんだけど、 (知事) 自然とさあ、なんか思いつくのある? (知事) そうだね、なんか、 (知事) 基本的に韓国語とくういうの表現みたいなのが、 (知事) かなりあるなって、 (知事) 勉強しながら、 (知事) 思ったりはしているんだけど、 (知事) うん、 (知事) そうね、 (知事) 特に私はブダンツロッターも、 (知事) しかり、 (知事) やっぱり感情とか、 (知事) その人の信情とかを表す。 (知事) そのニアンスが、 (知事) 何か一つの単語にぎゅうって詰まってる。 (知事) もうすごく感じるから、 (知事) うん、 (知事) なんかそれがとても韓国語らしいというか、 (知事) 特有というか、 (知事) なんか魅力的だなって思ったりするかな。 (知事) うん、 (知事) すごい、 (知事) それすごく強感できるかも。 (知事) うん、 (知事) まあ、感情を表す言葉って、 (知事) 結構、 (知事) ニアンスが違う場合もあるよね、 (知事) 伸いだね。 (知事) そうなの。 (知事) 自らとさんもそれを感じたと思うし、 (知事) うん、 (知事) ギリさんもそうだし、 (知事) うん、 (知事) あとえば、 (知事) どうなときがあるんだろうね。 (知事) なんか、 (知事) 例えばで言うと、 (知事) 辛いって単語があるじゃないですか。 (知事) うん。 (知事) で、 (知事) なんか、めちゃくちゃあると思うんだけど、 (知事) すごい種類がたくさんって、 (知事) うん。 (知事) なんか、爆笑だっていうと、 (知事) なんか、やることが多くて、 (知事) すごい時間に終われてるとか、 (知事) うん。 (知事) なんか、それので辛いんだな、 (知事) ガレンスをされるし、 (知事) 確か。 (知事) 子だめっぷだってなると、 (知事) もうちょっと精神的に迷っている感じ? (知事) うん。 (知事) そう、なんか、 (知事) いろんな状況に当てはまる辛いがあるから、 (知事) なんか、すごいなーって。 (知事) うん。 (知事) うん。 (知事) でも、なんか勉強してて、 (知事) 難しいところでもあるよね。 (知事) うん。 (知事) うん。 (知事) あと、やっぱ実際に、 (知事) 経験してみないと、 (知事) わかんなかったりするところだしね。 (知事) うん。 (知事) そうなんだよね。 (知事) なんか、結構やっぱ種類が多いから、 (知事) なんか、学習者なかせというか、 勉強してるが、ちょっとなんか、 (知事) わぁってなっちゃうんだけど、 (知事) なんかやっぱり、 (知事) こういう単語とかの違いが、 (知事) なんか感覚でわかるようになると、 (知事) うん。 (知事) ドラマとか見てても、 (知事) 太鼓、 (知事) 言音で、 (知事) 韓国語の言音で理解ができて、 (知事) もっと、 (知事) 感情意味でできたり、 (知事) する瞬間っていうのがあると、 (知事) やっぱ、うれしいし、 (知事) なんか勉強しててよかったなって、重ごめんではあるよね。 (知事) うん。 (知事) 私は韓国語って、 (知事) 日本人的には、 (知事) 感情語の塊で話してる感じが、 (知事) すごく特徴的で面白いなと思った。 (知事) 例えば、 (知事) 万尖、 (知事) なんとかとか、 (知事) 日本語に、 (知事) 直役しちゃうと、 (知事) 感情語だらけで面白くなっちゃうときとかあるなって、 (知事) うん。 (知事) そうですよね。 (知事) 結構あるよね。 (知事) うん。 (知事) 完全に、 (知事) 完全、完全みたいな。 (知事) うん。 (知事) そうだよね。 (知事) そうだから、 (知事) 俺も日本で生活してると、 (知事) なんか、 (知事) もっと簡単な日本語で、 (知事) 言ってもいいのに、 (知事) すごい、 (知事) 感じを混ぜたような、 (知事) 難しい、 (知事) なんか、 (知事) 文章になっちゃうのね。 (知事) あー、なるほどね。 (知事) そう、そっちに引っ張られてんの。 (知事) そう、そっちを逐役しちゃうから、たまに。 (知事) うん。 (知事) 結構ある。 (知事) なるほどね。 (知事) 確かに。 (知事) あと、なんか、 (知事) チャンサーは、 (知事) 日本語にしかないとか、 (知事) 表現ってある? (知事) うん。 (知事) そうだね。 (知事) これは結構、 (知事) 知られてる、 (知事) と思うけど、 (知事) 世界的にも有名な言葉で。 (知事) うん。 (知事) そう。 (知事) 韓国だと、 (知事) スリップだとか、 (知事) 間海アップだ。 (知事) になっちゃうけど、 (知事) なんか、 (知事) 説ないって、 (知事) 多々、 (知事) 悲しいだけじゃなくて、 (知事) なんか、こう、 (知事) すごい、 (知事) 胸がぎゅっとするような。 (知事) なんたろうね。 (知事) すごい、なんか、 (知事) 美しい、 (知事) 寂しさ、 (知事) みたいな感じじゃん。 (知事) そう。 (知事) 確かに、確かに。 (知事) そう。 (知事) そういうところがすごい、 (知事) 特有だと思うし、 (知事) あっと、 (知事) 普通に、 (知事) 一条で聞く、 (知事) 物の中では、 (知事) 可愛いとかも、 (知事) すごい色んな意味持ってたりするし、 (知事) あっと、 (知事) うん、 (知事) 駄類とか、 (知事) あっと、駄類にね。 (知事) あれは、 (知事) 色んな場面で使えるし、 (知事) 色んな状態で使えるから、 (知事) 確かに。 (知事) あっと、 (知事) 駄類とかもすごい、 (知事) 複雑な、 (知事) 色んな物、 (知事) 入る、 (知事) 色んな物、 (知事) 入る、 (知事) 色んな物、 入る、 (知事) 色んな物、 (知事) 色んな物、 (知事) 色んな物、 (知事) 色んな物、 (知事) 色んな物、 もう一杯あるからそういうところはすごいよりも素敵だなと常に思ってる うん 確かに赤いとかってどうやって説明すればいいんだろうとかっていうのも多いよね 中小的過ぎるね 本当面白いね そうだね それぞれね違う部分が 噛んでる部分があるんだね うん 面白い さてここからはチャンサンによる 韓国語ワンフレーズレースんです 実際に使える韓国語をピックアップして 毎日お伝えしていきます チャンサン今日はどんなフレーズを持ってきてくれましたか おねれ韓国語フレーズ 今日は今回のテーマであった 無駄目そろった 相手の思いやりに帰る 韓国人だったら日常で本当によく使うようなフレーズを 一つ紹介したいなと思います 普段がちいばせよ うん 普段は先の普段だよね 買っちゃませよーはどういう という意味ですか? 持つという意味の単語におしないでください。 学ついてます。 つまり、不担を持たないでください。 なんですけれども、自然なによんごにすると、 大きずがいなく、プレッシャーに感じないでね、という意味になります。 うん。なるほど。 言われたらちょっとほっとするような言葉だね。 うん。 そういう意味は、例えば友達にちょっとしたプレゼントを渡すときに、 これ、不担がちばせよ。 で、いったり、あとは何かをお見合いしたときに相手の逃げ道を作ってあげるときにも使ったりするので、 例えば、これお願いできますか? あ、でも不担がちばせよ。 無理ならことあってもいいです。 できた。 すごく思いやりなら、温かいことはですね。 不担がちばせよ。 そう、そう、そうなの。 じゃあ、つなとさんとちょっとしたロールプレイやってみましょうか。 お、はい。 よいしょ、つけとください。 じゃあ行きますよ。 はい。 これお見上げ。 まあ、ありがとう。 でもなんかこんなにたくさんもらっちゃって、不担するよ。 えー、不担がちばせよ。 お、会話になってる。 私も言ってみよう、チャンさん、これ日本の美味しいお菓子です。 不担勝ちませんよ。 お、 감사합니다。 頂戻きすみだ。 こういう風に皆さんもぜひ日常で使ってみてください。 言語は使うとすぐ伸びますよ。 さて、そろそろエニークの時間です。 今日は、感覚場の魅力についてお話って感じでしたね。 ねー、なかなか日本の方はどう感じてるんだろうな。 聞けないから、なんかすごい新しい発言もあったり、面白かったよ。 うん。 ね、やっぱり、韓国の方の、なんか感じることとかもすごい新鮮だったし、 なんか自分でも、なんか、やっぱ韓国もこういうと好きなんだな、とかって、 思いながらちょっと話せた会だったな、と思いました。 ねー、言語はこう終わりのない勉強だから楽しんでやっていきたいですね。 そうですね、楽しくやっていきましょうよ。 ねー、さて、ここでお頼り、募集についてのご案内です。 集まれ韓国語大好きな情では、皆さんの韓国語学習に関するおなやみやエピソードを募集しております。 私たちへの質問、気になることなどなんでもOKです。 概要欄のフォームからぜひお気軽にお送りください。 私たちと今日韓国ルクラブは美術を楽しみ、 まだ美術を受ける人を応援する韓国語学習コミュニティです。 勉強、概要、考慮、解謎など様々な企画も準備中ですので、 概要欄の各種 SNSからぜひチェックしてみてください。 この集まれ韓国語大好きな情は、毎週買いを朝8時に更新予定ですので、 今後も楽しみにしていただけると嬉しいです。 おたよりもお待ちしています。 それではまた次の会でお会いしましょう。 안녕~ 안녕~。