Entrevista: Spanish Land

Hola y bienvenidos a otro podcast de Spanashipsest. En este episodio entrevistamos a nuestros amigos, Nate y Andrea, que tienen una página web que se llama SpanishLand. Hablamos de su experiencia viviendo en los Estados Unidos y en Colombia, y algunos choques culturales que ellos dos han experimentado. Puedes escuchar este audio gratis y los miembros pro de Spanashipsest tienen también acceso a las notas, la transcripción y traducción entre muchas otras cosas que les fruten. Buenos días, ¿cómo están? Hola Rob y Liz, muy bien, muy felices de estar aquí con ustedes en su podcast hoy. Sí, muy chévere de conocerles aquí desde lejos. Ahora estamos grabando de Nashville, Tennessee, y ellos están en Bogotá, Colombia. Sí, eso te iba a preguntar porque entiendo que ustedes dos como se dividen o ustedes dividen su tiempo entre Nashville será y Bucaramanga. ¿Cómo es? O sea, viven en los dos países, Colombia y los Estados Unidos? Normalmente pasamos como 8 meses en Nashville, Tennessee y 4 meses en Colombia, en Bucaramanga, Colombia, donde mi esposa nació, no, donde mi esposa ya es como tu hometown, ¿cómo se dice hometown? Ay, no puedo pensar en una palabra en español, mi hogar, el lugar donde crecí. Posiblemente ciudad natal, mi ciudad natal, pero bueno, una pausa, no hemos contado a nuestros oyentes, estudiantes, quienes son nuestros invitados. Bueno, ellos al igual que nosotros tienen una empresa de enseñanza de español y hemos decidido compartir unas palabras con ellos, compartir un podcast y nos van a estar acompañando contándonos parte de sus experiencias, ¿cierto, Robbie? Sí, eso iba a poner en la introducción, pero muchas gracias de todas formas, sí. Sí, entonces ustedes viven como no balas, se podría decir. Muy chévere. Casi, casi. Bueno, realmente hemos estado casados por ya más de 6 años y siempre era como 8 meses en Nashville y 4 meses en Colombia, entonces teníamos como una rutina, solo que en los últimos 2 años hemos hecho viajes que queríamos hacer y sí, supongo que somos más o menos una especie de no más, pero ya, ya hicimos nuestro último viaje grande y justo nos vamos a mudar a Colombia en el 2024. Y como llegaron a esta decisión, ¿por qué no Nashville o otro lugar en los Estados Unidos? Porque mi familia está allá y ellos no pueden venir a visitar Estados Unidos, mientras que la familia Nate sí puede ir y también realmente planeamos estar cada año 9 meses en Colombia y 3 meses durante el verano vamos a estar aquí en Estados Unidos, entonces igual compartiremos tiempo con la familia de él. Bueno. Y el razón de lo que yo pienso es porque Andrés siente más como, como se dice más vivo, más como, como tú eres, ¿no?, en Colombia y yo también, a mí me encanta Colombia, pero mi preocupación siempre era que no quiero rentar un apartamento y, y vivir en un lugar donde no es muy cómodo para mí, entonces tenemos un poco de esta solución de que estamos planeando construir una casa y, y tener un poco más privacidad y todo, ¿no? La finca de los sueños. Liz y yo también teníamos esa, esa idea, nos, nos encanta la idea de como comprar el lote, construir la casa de los sueños y sí, pues también porque nos muramos a Colombia hace año y medio y para nosotros también teníamos la idea de, pues, echar raíces acá, es como que ya hicimos eso, pero también de poder visitar mi ciudad, Nataló, mi, mi, mis, a mis padres, pero no es tan fácil, especialmente ya que tenemos una bebé, entonces el vuelo es muy largo, es muy difícil, entonces ojalá lo puedan hacer, yo creo que les queda un poco más fácil entre Colombia y Nashville que entre Inglaterra y Colombia. Sí, yo quería también mencionar lo que es ese sentimiento de Andrea, ¿no?, de extrañar Colombia, como de sentirse más viva acá, porque a mí me ha pasado también que siento que mi color de piel es incluso distinto, o sea, muchas cosas no sólo emocionales, sino físicas en la comida, es una conexión importante que de todas maneras uno tiene acá, hecho de menos cosas de Inglaterra desde el vego, pero, pero sí, hay un tema y vibrante en la vida de uno que hace que uno quiera estar de nuevo como conectado. Liz, yo también quería preguntarte, ya que has vivido acá, dijiste como un año y media en Colombia y antes de esto, yo sé que más de un década en Inglaterra, ¿sientes que en este último año tu personalidad ha cambiado o que tu perspectiva de la vida ha cambiado o sientes que eres la misma Liz de Inglaterra? No cambió 100%, no me imaginé que me fuera a cambiar tanto la vida, pero no solamente por el hecho del cambio del continente, sino porque llegué acá en embarazo y más el rol de mamá, ha sido que cambié mucho también la experiencia de lo que yo añoraba, volver a vivir en Colombia, ¿no? Es curioso porque estando en Londres siempre le hablaba, Rob, no es que en Bogotá vamos a ir a tal lugar y aquí allá y podemos viajar, lo que más extraño de Colombia es que un fin de semana uno se va de viajes a la de Bogotá a dos horas, está en otro clima, es espectacular, vamos aquí, vamos allá, pero obvio ya con una barriguita, ya como que muchos de sus planes se tuvieron que pausar y ya la experiencia pues de ser papá es un cambio de personalidad pues que toca, que toca, entonces pero hemos sabido como va a alanciar el tema y tratar de disfrutar lo bueno y lo positivo que tiene Colombia, entonces no ha sido un cambio grande, pero chévere positivo y pues parece que Robi está feliz, ¿estás feliz? Pues yo siempre me quejo de todas formas, de todo. Ya, ya, ya. Soy inglés. Sí, estaba pensando eso, ¿no? Eres inglés, entonces tiene que, todo es como, todo bien, no es nada, no sé si esta même es cierto, pero no son muy expresivos a veces de Inglaterra, ¿no? Sí, pues yo siempre digo como una anécdota, no sé si es anécdota, pero un ejemplo. Anécdota. Anécdota. La diferencia principal como entre Inglaterra y Colombia es que sí, a ver cómo es, si pidas a una persona un favor o algo en Inglaterra, van a buscar una excusa o la manera de decir que no, que no te pueden, no te quieren ayudar, pero aquí es el contrario, lo contrario, buscan la manera de decir que sí, por ejemplo, cuando estábamos en la costa, teníamos que sacar plata, dinero de una, como se dice, de un cajero, pero estamos en un bus, entonces el bus paró con todos que estaban a borro y nos esperaron como 15 minutos mientras les hizo una fila para sacar plata y nadie se quejó y yo le dije, imagínate en uno de esos buses rojos en el centro de Londres que se para que es imposible, pero eso no pasa. Exacto. Hay miles de ejemplos así. Claro, las culturas son tan diferentes y eso también pasaría aquí en Estados Unidos, ¿no? Es muy similar, entonces tenemos varias anécdotas así también. Vamos a eso. Gracias. Yo lo que les iba a preguntar, porque una experiencia parecida de que cada uno han vivido en un país que no es suyo y hay una palabra que es, o dos palabras, choque cultural. Yo tengo miles de historias acá, pero yo quiero saber, como desde su perspectiva de pronto empezamos con Andrea, ¿cuántos años han vivido o has vivido en los Estados Unidos? Seis años. Seis años. Entonces, ¿qué es lo que más te ha sorprendido de los Estados Unidos? Y todo es en Austin y en Tennessee, ¿cierto? Bueno, por donde empezar, muchísimas cosas. Primero me gusta mucho Estados Unidos, me gusta el orden, los sistemas que son muy efectivos, que la gente es puntual, pero cosas que me han chocado o que fueron sorprendentes para mí. A ver, voy a pensar en tres rápidamente. La primera en las conversaciones, la gente, todas las respuestas son muy generales y muy superficiales y no se entra en detalles. Yo hablo mucho y yo doy muchos detalles. Con la familia de Nate me siento súper cómoda hoy en día porque puedo ser yo, ellos saben que yo hablo mucho, que doy detalles y ya les gusta, pero al principio era como complicado encontrar esa química. Andrea, ¿no le gusta que entre las mujeres o hombres, aunque hombres también con amigos dicen, te amo, te amo, I love you, ¿no? Y, pues, realmente, después no hablan canellos por como seis meses o siguen la vida. Sí. Ok, esa puede ser la cosa número dos, que, pues, yo he notado en muchos diferentes contextos que la gente se despide y es como, love you, love you, oh, I love burgers, I love Coke. Como que ese "I love" se usa mucho para cosas, entonces eso fue interesante para mí ver como la gente dice mucho "I love". El concepto de espacio personal, sí, fue interesante para mí, sobre todo con las relaciones con las personas a ver hasta dónde puedo entrar, hasta dónde puedo decir, hasta dónde puedo dar mi opinión. Sí, pues, interesante, yo creo que reconozco algunos de esos puntos por como lo que conozco de los Estados Unidos, pero no creo que sea así en Inglaterra, ¿cierto? O sea, ¿derías lo mismo tú? Pues no sé, me estoy pensando interesante lo que Andrea nos expresa, porque y trato de llevarlo también como en mi experiencia personal, creo que también obedece un poco como el tema de la personalidad de la gente. Yo, por ejemplo, yo todo soy tan expresiva, ¿cierto que no? Entonces, yo a mí me preguntan algo y cuando, como tú decías, como lo general, el detalle tanto a veces y a veces, incluso no me estiendo mucho en conversaciones, yo creo que soy más como una, como usted dice, que alguien que le gusta escuchar, yo como que escucho más en las conversaciones que pronto no expreso tanto, sino que escucho más, entonces de pronto también es algo muy relativo, porque también sí conocía personas a Inglaterra como de las dos, ¿no? O muy expresivas, o de pronto no tan expresivas con tantos detalles, no sé, de pronto yo creo que puede ser algo como, como relativo. Pero entonces, la misma pregunta a Nate, no sé si tienes como unas experiencias concretas que has vivido acá como de choque cultural, de ser extranjero en Colombia. Bueno, no voy a usar todo el tiempo como André en esta parte, pero sí tengo muchas experiencias y más que todo, lo más grande y lo que la gente muchas veces dice es cuando tú casas con alguien, tú casas con la familia y eso quizás es cierto en Estados Unidos, pero es aún mucho más en Colombia, ¿no? Entonces, eso es algo que... Tú tienes muchas esposas, entonces. Exacto, es como, wow, este primo ya es mi hermano, ¿no? Pero más que todo es como la gente piensa en familia y quizás es porque la mi idea de familia ahí en Colombia, viven en la misma ciudad toda la vida. En Estados Unidos, todos mis primos y tíos viven en diferentes estados, miles o miles de kilómetros y miles de mi casa, entonces no pienso en ellos mucho. Pero Andréa siempre está pendiente en todos los primos, en los tíos, están, tenemos una fiesta de cumpleaños todas las semanas porque estamos celebrando todos los 28 primos, uno, al menos uno, dos al semana, es una locura. Y ellos cantan la misma canción que cantan terrible, o sea, y dura como cinco minutos la canción de feliz cumpleaños. Oh, no, sí, sí. Nadie sabe cantar. Nadie sabe cantar. Sí, y pues, ahora Andrés sabe que puede decir a veces que Nate no va a ir a esta fiesta, lo siento, está cansado, o está trabajando, entonces tenemos ya, para mí es mejor porque yo puedo decir no. Entonces, para Andrés es más difícil y eso es otra cosa, ¿no? Que en Colombia, excepten todos los favores, los colombianos no son capaces de decir no a nadie, ¿cierto? Sí, yo creo que esa es una diferencia grande y puede ser algo negativo. Sobre lo que él dice es que mi familia es muy grande y todos vivimos en la misma ciudad, entonces eso no ayuda tampoco. No los puedes escapar. Desde introducernos al mundo de Spanish LAN me gustaría saber qué hacían antes, antes de empezar este proyecto maravilloso y ya robí, creo que voy a hacerles unas preguntas más puntuales acerca de esta empresa que es tan exitosa. No, en mi caso, pues, yo era profesora inglés, yo estaba enseñando inglés y bueno, realmente justo antes de graduarme nos casamos y así que justo después de casarnos empezó todo esto, entonces realmente era profesora inglés y ya inmediatamente me volví profesora de español porque todo inició de una vez. ¿Y qué te llevó a los Estados Unidos? Bueno, pues yo vine acá como voluntaria por seis meses con una organización de emisiones para enseñar inglés a estudiantes y Nate y yo nos habíamos conocido antes de eso por internet entonces estando aquí, pues nuestra relación creció y ya luego terminé mi carrera un año más tarde nos casamos y empezamos a hacer todo esto, fue nuestro hijo desde el inicio Spanish LAN. Sí, en mi caso, bueno, yo me gradué mucho antes de Andrea, yo llevo siete años más que siete años de Andrea, ¿qué Andrea? ¿Cierto? Yo le llevo siete años a Andrea. Ahí está la profesora. Oh, sí, entonces yo trabajaba en Contevididad por más o menos doce años, yo trabajaba ahí en varios empresas y siempre quería empezar mi propio negocio. Siempre quería hacer algo así como Spanish LAN y hice varias cosas pero con un poco de éxito, no tanto, entonces de eso empezamos Spanish LAN. Bueno, y hablando de Spanish LAN, cuéntanos como tu, como se dice profe elevator pitch como un resumen de no sé cómo es. No sé, en español, pero sí como la historia resumida de... El elevator pitch suena mucho mejor. Básicamente nosotros tenemos un canal de YouTube para intermedios y avanzados, entonces en YouTube ustedes escriben Spanish LAN, ahí encuentran nuestros vídeos, también tenemos dos podcast, en uno nos escuchan a nosotros hablar y yo corrijo los errores de Nate, hablábamos de gramática, hacemos ejercicios y en el otro que es de diez minutos yo enseño tips de gramática vocabulario, entonces en Spanish LAN encuentran esos recursos gratis para todos los intermedios y avanzados, pero en adición a eso pues tenemos una membresía, un curso mensual similar a lo que ustedes tienen donde... Parceros, ¿cierto? Correcto. Ajá, si van a SpanishLanSchool.com ahí encuentran y ven todo, entonces sí, la membresía de parceros correcto donde pues tienen cursos cada mes, clases en vivo cada semana y pues muchos materiales ahí, entonces es básicamente eso lo que nosotros ofrecemos. Bueno, y ustedes también, no sé si hacen esta oferta a todo el mundo, pero hacen viajes de inmersión, ¿cierto? De hecho, sí, cabemos de cumplir el décimo viaje en marzo de este año, empezamos un poco antes de la... en 2019, ¿no? Entonces, sí, lo que hacemos es traer varios estudiantes, como quince estudiantes, San Medellín o Bucaramanga y pasamos tiempo de enseñanza con Andrea y también tiempo de visitar varios sitios juntos, pero estamos poniendo un pequeño pausa en esto porque ya estamos pensando más en un futuro entre Andrea y yo con un bebé, quizás, vamos a ver. Pero sí, estos viajes han sido muy, no sé cómo explico, pero muy chévere para nosotros, de conocer nuestros estudiantes en persona. Y también justo ahora acabamos de lanzar, en vez de estos viajes de inmersión con muchos estudiantes, la posibilidad de que los estudiantes vengan y vivan con una familia por una semana en nuestra ciudad. Entonces, sí tenemos esas experiencias de inmersión, solo queda una forma diferente. Bueno, muy chévere, muchísimas gracias, Andrea y Nate, de pronto les vamos a invitar otra vez al podcast o hacemos alguna otra colaboración, pero muchísimas gracias por su tiempo. Claro que sí, y queremos conocerles también en persona, yo sé que ustedes ya están viviendo en Bogotá, nosotros vamos a estar en Bucaramanga, entonces quizás el próximo podcast sobre todo va a lanzar en persona. Sí, traemos todo el equipo. Ojalá que sí, muchísimas gracias en serio por habernos invitado, nos gustó estar aquí.