Communication | Français traditionnel VS Vrai français

[Music] Welcome to this new episode of Olala French Podcast. The podcast that allows you to improve your French as well as better understand the French, the French and the French as well as their culture. Serve yourself a good cup of tea, coffee or hot chocolate and let's go. Do you find that there is a huge difference between the French that you have learned in a traditional school and the French that you have heard speak in France? Often the French that you learn in the manuals of traditional French is not close to the one we speak in real life. This is why today we are going to compare conversations of manuals of traditional French to what a native French would really say. Before you start, download your gift. I offer you my free e-book, master the spoken French. This e-book will help you better understand the French when they speak in oral. You can find the link in the description. Let's take a look at the first dialogue on the greetings in French. Good evening, Marie. Um, what's your name? My name is Jacques. Ah yes, what's new, Jacques? Not much. So see you tomorrow, Marie. See you next time, Jacques. Well, first of all, what I found weird in this dialogue is the "How do you call yourself?" Well, we don't have the context, but it seems weird to me to form it this way. If we forgot the name of someone, we will say "Excuse me, can you remember your name?" I have a hole in my memory. It's still more polite and natural than "How do you call yourself?" Rather, "Excuse me, can you remember your name?" I have a hole in my memory. To give your name in a common context, rather informal, we will generally say "moi c'est", "moi c'est Jacques", for example. It's more natural than "je m'appelle", "moi c'est ma nom", "moi c'est Jacques". So, next dialogue, always on the greetings in French, but in a formal way this time. Hello, how do you call yourself? My name is Jean-Paul Lambert. And you? I am Marc Bernard. Enchanté, enchanté. So the question "how do you call yourself?" is a question with a very formal version. But it's true that it is not very used in the oral, even in a formal context. It is much more used in writing, always in a formal context. So in a formal context, always, but in a more natural way, I would say "Comment vous vous appelez?" "Comment vous vous appelez?" "Où, quel est votre prénom?" "Quel est votre prénom?" "Moi je suis Marc Bernard." It's not too used, I would say, even in a formal context or a formal one. As I said earlier, it's more natural to say "moi c'est". "Moi c'est Marc Bernard." Or more formally, "je m'appelle Marc Bernard." But once again, it's not a very used formula, it's more natural to say "moi c'est". So next dialogue, a conversation between friends. "Bonjour Hervé, comment vas-tu?" "Je vais bien merci et toi ça va?" "Ça va bien?" "Est-ce que tu viens mon anniversaire?" "J'organise une petite fête." "C'est quand?" "Le 3 mars à 20h." "Le 3 mars, entendu." "Tu fais ça chez toi?" "Oui c'est chez moi, j'ai invité une vingtaine d'amis, on va danser toute la nuit." "C'est très gentil de m'inviter, merci." "A bientôt." "A demain, bonne journée." "Bon je trouve que pour une conversation entre amis c'est très formel quand même." "Je ne pense pas que deux amis français se parleraient vraiment comme ça, c'est pas trop naturel." "Déjà entre amis on ne va pas se dire "bonjour" mais plutôt "salut". "Salut" est la salutation la plus courante, la plus familière entre deux amis. "Salut" au lieu de "bonjour". On dira aussi plutôt "ça va" ou "comment ça va?" au lieu de "comment vas-tu?" "Ça va, comment ça va?" et au lieu de dire "le 3 mars entendu" plus naturellement on dira "le 3 mars nickel" ou "ça marche" c'est des expressions plutôt familières pour dire qu'on est d'accord que ça nous va "niquel" "ça marche" et au lieu de dire "c'est très gentil de m'inviter" on dira plutôt naturellement "merci pour l'invitation" "Merci pour l'invitation" Alors dialogue suivant "Bonjour Léon, dit donc tu es d'où?" "Je suis de Paris, Quentin" "Alors tu es français?" "Oui, exactement" "Et Marie, elle est d'où?" "Elle est de Marseille, elle est française aussi" "Merci Léon, revoir" "Bon, c'est pas du tout naturel déjà le dit donc" "Dit donc tu es d'où?" "Dit donc" c'est une interjection couramment utilisée pour attirer la tension de quelqu'un mais dans ce context-là c'est pas vraiment approprié on dira plutôt "Ah mais au fait tu es d'où?" "Mais au fait tu es d'où?" au lieu de "dit donc" Dialogue suivant à la boulangerie "Bonjour madame" "Bonjour monsieur, que voulez-vous?" "Je voudrais acheter une baguette s'il vous plaît" "Ce sera tout" "Non je voudrais deux croissants aussi" "Très bien, ça fait deux euros s'il vous plaît" "Merci beaucoup" Alors ce qui ne va pas ici premièrement c'est le "que voulez-vous?" ça se dit pas vraiment, ça semble un peu agressif même on dira plutôt enfin le boulanger, la boulangère, dira plutôt "Que désirez-vous?" "Que désirez-vous?" "Où?" "Qu'est-ce qu'il vous faut?" "Qu'est-ce qu'il vous faudrait?" "Qu'est-ce qu'il vous faudrait?" Pareil, le "je voudrais acheter une baguette" c'est pas trop naturel, c'est un peu lourd on dira plutôt "Je voudrais une baguette s'il vous plaît" "Où?" "Une baguette s'il vous plaît" pas besoin de faire 20 000 phrases pour dire ça "Je voudrais une baguette s'il vous plaît" "Une baguette s'il vous plaît" et le boulanger dira plutôt "Ça sera tout?" "Où?" "Avec ceci?" "Ça sera tout?" "Avec ceci?" on va voir si on veut quelque chose en plus plutôt que "ce sera tout?" qui est très formelle, pas utilisé à l'oral "Ça sera tout?" "Avec ceci?" N'oublie pas de télécharger ton e-book gratuit maîtriser le français parlé qui t'aidera à mieux comprendre les français natifs et à parler aussi naturellement que le lien est en description [Music] Merci d'avoir écouté cet épisode de podcast si tu apprécies mon podcast et que tu souhaites me soutenir tu peux donner 5 étoiles au Holala French Podcast Je te dis à bientôt pour de nouvelles aventures en français bien sûr [Music]