CBP 1.10 | End-of-unit review

Coffee Break Portuguese Lesson 10 Olá, bem vindos, coffee break Portuguese Lesson 10 Eu sou Rafael E eu sou Eva Ok, como está Eva? Tudo bem? Obrigada e você? Estou muito bem, hoje eu sei, obrigado Em Each Lesson e tem alguns interessantes de dialogos para você para te falar, também Isso é bem, nós lamos learning a mais ou menos 9 Lessons, então é bem bom, é bom usar essa língua em uma conversação Com certeza Então, Eva está animada para aprender mais um pouco de português Still sleep Então vamos lá Vamos lá Muito bem, então vamos ver as coisas que nós lamos learning em uma conversação inicial Então nós lamos com agressões Ok, então como você lamos em português, Eva? Bem, há muitas diferentes coisas que nós lamos learning para fazer, nós lamos "Hola" Oi, "hello" e "hello" E aí, agressões para diferentes vezes de dia, nós lamos "bonjea" - good morning - Boa tarde - Which was good afternoon, and "bono" night - That's right, "bono" night - For good evening - Good evening, yeah, so if you want to be a little bit more formal you would use the greetings related to times of the day Hmm, ok, what was the next thing we learned? The next thing we learned was asking about someone's name Hmm, ok So first, using the verb "xamarsi" How would you ask someone's name? Ok, so, I could ask "como se chama" or "como se chama" and the two form Ok, good, and the other way of asking for someone's name, using the question word "quál" Ah, yes, so that was "quale o seu nome?" - "quale o seu nome?" - or, of course, "quale o teu nome?" "quale o teu nome, as well?" And remember something about the intonation here, you're using a question word, so you start at the top and then go down towards the end of the sentence So, "quale o seu nome?" That's it, beautiful Ok And the next thing we've learned was asking about where people come from and where they live Ok, so I think our two questions there were "gihongiê" - Ok - "gihongiê" - and "onji mora" or "onji mora" in the two form Ok, so "onji mora" where do you live? "gihongiê" where do you come from? - Hmm Ok, and to answer that, so if I ask you "gihongiê" I would say "so dasco se é?" - e "onji mora" - "moro" em Glasgow - Nice So, referring to cities, we're going to use the preposition "ain" just like you did Ok, this is coming back to me, I think I can remember most of what we've done And then there are times when we need to introduce people, we need to introduce family members and there's a way of doing that in Portuguese So to say "this is my father" what would you say ever? I would say "es je ou me ou pai?" Good, so "es je ou me ou pai?" Because "o me ou pai" is a masculine idea, so you use "es je" - Hmm, what about "this is my mother?" - That would be "es je ou me ou pai?" - Nice, so "a me ou pai" a feminine idea, so we're going to use "es je" - Yeah, and in both of those scenarios, am I right and thinking? We can either say "o me ou pai" "a me ou pai" or leave out the word for the, leave out the "o" and the "a" - Yeah, you can do that - Ok - Right, so any other family members that you can remember? - Yeah, we learned quite a few, we had, for example, Amina Irmão - Ok - Or "o me ou irmão" "my sister and my brother" - And the plural form for those - That would be "us me ou irmão" - Nice, so "my siblings" - Yeah - Nice one, so talking about numbers now, "us num erus" - Importue-se, so how would you say, for example, I have three uncles? - So uncles, that was a piece of vocabulary, I think we learned in one of our bonus episodes, but that was "us tius" - "us tius" - With uncles - So what verb are you going to need here? - Ah, so to start with, yeah, I'll use the verb "ter" - That's right - The half and I have is "tenu" - So "tenu" "tres" "tius" - With way - I have three uncles, ok - Good, good - How would you say I have five sisters? - That would be "tenu" "sinco irmaz" - Ok, good, big family - It's big family, yeah - Nice, and then after that we talked about places in town - So places of interest and also how to give some basic directions - And understand them as well - So if you wanted to ask where is the bookshop? - Ok, so that question would be - "Onji fica a livraria" - "Onji fica a livraria" - That's right - Or that's you never ficar - But I could also say "onji é a livraria" - You could also say that using the verb "sir" - And here we have the question word "onji" - Where? - And so the intonation starts at the top - And goes down the end - Wow - "Onji é a livraria" - "Onji é a livraria" - Nice one - Ok, very useful things to "tenu" how to say - Ok, and if someone told you - Oh, the bookshop is around here - What would they tell you? - They would tell me - "A livraria é por aqui?" - Or "fica por aqui?" - Or "fica por aqui?" - Nice - So we have some useful language as well - That we can use so to ask for clarification - Can you repeat this please or can you speak slowly - Let's start with "Can you repeat please?" - Hmm, so I think that question was - "Pogi repetir por favor?" - "Pogi repetir por favor?" - "R repetir" - Yeah, ok - So using the verb "poder" - "Pogi, can you?" - Yeah - Ok, and to speak more slowly - Ah, the word for slowly was that - Um, devagar - Yeah, devagar - Devagar - Hmm - Ok, so "Pogi falar mais devagar" - Por favor - "Pogi falar mais devagar, por favor?" - Wait a while - Muito bem - Now, "Qu lingua fala eva?" - Ah, so this was the question for - Which languages do you speak? - Um, so I can say for example - "Falo inglês, - "Falo francês, também" - "E stu aprender português?" - Nice, so you just said you speak - English, French as well - And you are learning português - Está a aprender português - Hmm, good - And of course the other way of saying that is - "Estu aprendendo português?" - Correct - Ok - Nice, well done - Thank you for remembering most of that I hope our listeners have to - Ok, so I think it's time for our conversation - Yeah, so this is a conversation that we have We've prepared in advance and I've had the chance to practice it a little bit But we're going to Yeah, practice a conversation which will include lots of the language that we've learned during the last few lessons - That's right, so the conversation takes place on the street of a - Unnamed city in Portugal - Ok - Eva is going to stop me to ask for some information - Ok, então vamos lá? - Vamos lá - Senhor, fache favor - Diga - Pode me dizer onde fica o museu da cidade? - Claro, tenho umaapa - Tenho, sen - Então, o museu da cidade fica aqui - É muito perto - Ah, obrigada - Mais uma coisa, há um banco por aqui? - Ah, a senhora está perdida - Estou saindo - Sem problema, olha, por aqui não há nenhum banco mas há três bancos por ali siga em frente e vira a direita os bancos ficam a 8 minutos daqui - Perfeito, muito obrigada - De nada, é como se chama, senhora? - Ah, eu sou a Eva, muito pra zero - Igualmente, eu sou Rafael - O senhor mora aqui? - Moro sim, mas sou de São Paulo e a senhora não é daqui, obviamente - Não, sou irlandesa de Dublin - Meus tios e primos mora aqui em Portugal, no Porto - Fala por tudo Muito bem. Obrigada. Estou aprendendo como podcast que se chama Coffee Break Portuguese? É muito bom. É muito bom. E seus pais são irlandeses? Minha mãe é irlandesa, mas meu pai é brasileiro do Rio de Janeiro. E eu tenho uma irmã que mora no Rio de Janeiro. Que família é interessante. Tá em família aqui também? Minha família mora no Brasil. Mas tem um tio que mora aqui em Portugal, em Lisboa. Ele mora um pouco em Lisboa e um pouco em São Paulo. Que ótimo. Bem, estou com fome. Bom passeio para a senhora. Obrigada. Tenha um bom dia. Muito, então, foi muito bom colocar todos os prazeres que nós lemos e vocábulas que nós vamos para a prática. Sim, definitivamente. E eu tenho que dizer que foi muito bom estar com a conversação com você. E eu entendi, mostro o que ele disse. E eu vou dizer que eu não vou dizer 9 ou 9 meses antes. Então, é muito bom. Absolutamente. Todos os prazeres e vocábulas e instrucciones que nós lemos, eles foram muito naturalmente. Mas não se não se preocupem em você se lendo e eles são mais. Você não não se understandamos, vamos por toda a conversação depois de um bom dia. - Então, então? - É o local. Bom, assódio, episódios e vídeos de written lessons. Para encontrar como você pode acessar o curso e ser o que mostra do "Coffee Break Portuguese" para visitar, www.CoffeeBreakPortuguese.com. Então, a primeira coisa que aconteceu foi a Eva estomendo me na rua, trying to grabar minha atenção. Então, ela disse, "Singor, façam a voz." Sim, façam a voz. Isso é algo que não vamos lá antes. O que isso significa,,,,,,,, É uma variação de "Purfavore" - Ok. - Sim, então, você pode fazer a sua favor? - Ah. - Então, façam a voz. Então, se você quer grabar uma atenção, use isso para a voz. - Façam a voz. - Façam a voz. Ok. E aí, eu disse, "Giga." - Giga. - Mh. - Ok. É isso? - like, "Tell me, visit." - "Tell me, exacto, ja." - "From the verb de Zer." - Ok. - "Tell me, what is it?" - E aí, eu disse uma pergunta. - Sim, você disse "Pode me dizer, onde feco o museu da Cidade?" Então, esse é o estucto, nós temos visto um pouco, e foi. "Can you tell me where the museum is?" - "It was um museu da Cidade?" - Então, um museu da Cidade, né? - "The City Museum." - Ah, ok. - "The City Museum." - "And then, I said, "Claro, tenho mapa." - "She said, of course, and you asked me if I have a map." - A map. - "Um mapa." So, "Mapa" is one of those words. It looks like a feminine word, because it ends in "a", but it's actually a masculine word. "O mapa, um mapa." - Ah, ok. "Good to know." - "So, tem um mapa." - "Tem um mapa." - "Then, of course, you replied, tem o sim." - "So, I do have a map, yes?" - "And then, I said, "Então, o museu da Cidade fica aqui." "É muito perto." - "So, this was you showing me on the map where the City Museum is?" "I suppose, so, um, the City Museum is here. Fica aqui." - "And then, you said that it's very close?" - "Yep, then after that, you said, "Ah, obrigada." "Mais uma coisa." "Aun banco por aqui." - "So, I said, "Thank you." - "And one more thing." "Mais uma coisa." - "That was a phrase we heard in a previous conversation, I think." "And, I asked you, is there a bank around here?" - "That's right. Is there a bank around here?" "Usando a ver, a ver, in the form "a." "To ask about the existence of something." - "Ok." - "And then, I said, "Ah, a singar está perdido." - "So, you asked me if I'm lost?" - "Exactly." - "Pergido?" - "Yeah, I realized you were lost, so I said, "You were lost." "Está perdido." "And because I was talking to you, in the feminine, perdido." "The masculine form, of course, would be." - "Pergido?" - "Pergido." - "That's right." - "Pergido." - "Ok." - "And then, of course, you confirm that, estou sing?" - "Mm-hmm." - "And I said, "Sem problema." "Olhe, por aqui, não há nenhum banco." - "Ok, so, this is where it gets a little bit complicated. There's some new things in here." "But you started with something that sounded like no problem." - "Or, that's not a problem." - "Exactly. Sem problema." - "So, was that first word?" - "Sem." - "Sem." - "Sem." - "So, semings without." - "Ah, ok, so. " - "Of with no." - "Ah, without a problem, with no problem, say, problema." - "That's right." - "And then, what was the next thing you said?" - "Olhe, olhe." - "Olhe?" - "Olhe." - "Mhm, which means look." - "Ah, look, ok." - "And that was with that tricky "lhe." - "Lhe." - "Sounds, yeah." - "Olhe?" - "Olhe." - "Olhe." - "Ok." - "And then, I said, por aqui, não há nenhum banco." - "So, there's one word that I don't know in here, but I think, overall, you're saying around here, there isn't a bank, but there was a word before banco. - "Yeah, so it's the word "nei-nhum", so it's a double negative here. "Noá, nem-nhum", "there isn't any." - "Ah." - "So, there is no bank, or there is not a single bank." - "Ah, ok." - "Noá, nem-nhum." - "Noá, nem-nhum." - "Mhm." - "Ok." - "Then, I continued saying, mas há três bancos, por ali, siga em frente e vira a direita." - "So, then, you told me that there are three banks there, por ali." - "Yeah, over there." - "Over there." - "Mhm." - "And then, you told me how to get there." - "You said, go straight on and turn right." - "Yep." - "And then, I said, os bancos ficam há 8 minutos daqui." - "So, then we had the banks." - "And then, the verb Fícar, which we're used to now, but it wasn't quite Fícar. It was in a different form, it was in the plural form, was it?" - "Sure, it was Fícom, because we were referring to os bancos, they, so Fícar, regular verb, is just like morar." - "Mhm." - "So, ilis moro, ilis Fícom, not ending in AM." - "Ok, so, that was for the banks or the banks or located, and 8 minutes from here." - "That's right." - "Oito minutos?" - "A oito minutos daqui." - "A oito minutos daqui." - "Mhm." - "Okay." - "Then you said, "perfeito, muito obrigada." - "So, perfect, thank you very much." - "And I said, "Denada, como se chama senhora?" - "So, you're welcome, and then you ask me what my name is." - "And then you said, "Eu sou Eva, muito prazer." - "I am Eva, and nice to meet you." - "I replied, saying, "Igualmente, eu sou o Rafael." - "So, equally, or nice to meet you, too, I am Rafael." - "You asked me, o senhor mora aqui?" - "So, do you live here?" - "Mhm." - "Then you're using "singor" because we don't know each other. You're just playing safe by being formal. - "Yeah." - "And I said, "Morocinho, mas sou de São Paulo." - "So, yes, I do live here." - "Well, literally, I live, yes, Moro, sim." - "But I am from São Paulo." - "And I said, "Yes, senhora, não é daqui, obviamente." - "Okay, so, this would be "and you, and how about you?" - "You're obviously not from here?" - "Yeah, from here, daqui." - "So, that whole phrase was. " - "Não é daqui, obviamente." - "Não é daqui, obviamente." - "That's right." - "Okay." - "You said, "Now, so, virlandês, de Dublin." - "So, I am Irish in this situation from Dublin." - "Then you said, "Meus tios e primos moram aqui em Portugal, no Porto." - "So, my uncles, or maybe this could be my aunts and uncles, could it?" - "Meus tios?" - "Yeah, we don't know. It could be the uncles, but it could also be the mixed, uncles and aunts." - "Yeah, okay, I'm the same with Ii primos, and my cousins, and they live here in Portugal." We've got that moral in the plural form, like we had with Fical earlier. I'm still living here in Portugal in Porto. - "That's right. So, to refer to countries, normally we're going to combine the preposition "Aing" with an article that precedes the country, but "Porto" is one of the exceptions here. So, that's why we say "Aing Portugal." It's different in the case of Brazil. No Brasil, na Inglaterra, na Escócia. Yeah, and of course we've also got a city which is a bit of an exception as well, because it's kind of the other way around. Usually the cities are with "aing". Yes. Is that right, except for "porto"? Yeah, so "porto", because it's a noun, it means "port". Mm-hmm. So it's preceded by an article as well. "Uporto". So "aing" plus "u" nu, nu porto. Okay. And then I said, "Fala portugues, muito bem". So you speak Portuguese very well. Mm-hmm. And you said, "Obrigada", and then you said, "Estou aprendendo com podcast que se chama Coffee Break Portuguese". It's very good. Of course, I said, "Thank you. I'm learning with a podcast called Coffee Break Portuguese, and "muito bom". It's very good. It's very good. I confirmed that. It's very good. And then I asked about your parents. Is your spouse, Samuel Landezas? So, and your parents, are they Irish? And you replied saying, "Minha mãe é erlandesa, mas meu pai é brasileiro do Rio de Janeiro". So, yes, my mother, my mom is Irish, but my father is Brazilian, do Rio de Janeiro. So he's from Rio. And then you said, "Eu tenho umerma que mora no Rio de Janeiro". And I have a sister who lives in Rio de Janeiro. Mm-hmm. Que mora, huh? Who lives? And then I said, "Que família interessante?" Was this, you say, like, "What an interesting family", or something like that? Yeah. So this idea of, you know, "What an interesting family. What a, we're gonna use "que", in Portuguese. Que família interessante? What an interesting family. Yeah. So just like we've seen with key optimal or a key legal key fish. That's it. How cool. Exactly. Okay. Then you asked me, "Tem família aqui também?" So do you also have a family here? I said, "Minha família mora no Brasil, mas tenho um tio que mora aqui em Portugal". In Lisboa. You said that your family live in Brazil, but you have an uncle, um tio, who lives here in Portugal. Aia Lisboa in Lisbon. Elimora, um pouco em Lisboa, e um pouco em São Paulo. Okay, so does he live, he lives a little bit in Lisbon and a little bit in São Paulo? Exactly. So the idea here is that, you know, maybe he spends six months in Lisbon, six months in São Paulo. Big sense, okay. And then you said, "que ótimo?" Great, how great. And then I think it was time to wrap up our conversation. So I said, "Bén, stocom for me." Yeah, I wasn't sure how you left this conversation. Was it you say there? Stocom for me. Conforme? Conforme, saying, "So I'm telling you, I'm hungry." Okay. Stocom, remember we've learned how to use stocom to express how you're feeling, right? Stocom frio, stocom calor. And then here, I'm expressing that I'm hungry. Stocom for me. Literally, I am with hunger. Ah, okay, stocom for me. Okay. And then I said, "Bén passeio para singora." I think here you're wishing me something, "Bén passeio?" Was it? "Bén passeio, so enjoy your trip, enjoy your walk in town." Ah, so what's a passeio? A passeio is a leisurely stroll, a nice walk. Okay. You're just looking, you're not doing anything important. Okay, so enjoy your walk, enjoy your stroll. Yeah. Okay. So, "Bén passeio para singora." So a good walk for you para a singora. And then you said, "Obrigada, tenha un bom dia." And then we ended the conversation with me saying, "Thank you and have a good day." Perfecto. And that's everything for today. I hope you've enjoyed this review. And coming up next in the next lessons, we are going to learn some useful language for when you're traveling in a Portuguese-speaking country. Maybe you want to order a coffee, you want to book a room in a hotel, do some shopping as well. Okay, that sounds useful. So going through some more sort of transactional language. Now we've learned how to introduce ourselves and talk a bit about ourselves and our families and the languages we're learning, we're speaking. Now we're moving on to sort of, "Praise us to get by when you're on a trip somewhere." Exactly. Sounds good. So, muito obrigado. And until next time. Muito obrigado. And ciao! [BLANK_AUDIO]