CBI 2.32 | La Mia Estate ep2 - Sognare non costa niente!

Coffee Break Italian Season 2 Episode 32 Good morning everyone and welcome to Coffee Break Italian and I'm Mark. Hello everyone, I'm Francesca. We're back with another episode, but I'll be back. This is another episode of Coffee Break Italian The Podcast, the language course which helps you learn Italian in your coffee break or perhaps in the car or at the gym or while you're walking the dog or doing the dishes wherever you are you can be learning Italian with us. I love Francesca, how are you? I'm very good, Mark. Thank you and how are you? Very good, you know why? Because today there is the sun. Yes, today is a beautiful day here in Scotland. I'm happy to be back from Italy and to find the sun. The sun? Yes, but the heat is not. The heat is not, but you can't have everything. It's not very cold but it's not hot. But it's September, so we can't lie to ourselves. Exactly, we cannot complain. Okay, in our previous episode we had the first installment of our new soap opera, La Mia Estate, Mia's Summer or Mai Summer or something like that. And we are following the story of Mia and her father who are often to spend the summer in Italy with Mia's friend Anna. Today we will be listening to the next installment in the story. So Francesca, are you ready? Ready? Let's start? Yes. Let's put the work on. So Francesca, can you summarize the previous episode? Yes, I summarize it in Italian. Perfect. So in the previous episode we met Mia and Ricardo, his father. Mia wants to go to Italy from his friend Anna to improve his Italian. Anna lives in Trento and her mother is a champion. My father Ricardo is a protective father and also a bit jealous. So she decided to go to Italy with her daughter. She also wants to buy a house in Italy. So in the end they decided to go together. Francesca, are you wearing clothing back there with your speed of delivery? Our listeners are so good. I'm sure they understood everything. Of course, lots of what you said was reusing words that we learned in that first episode, things like "Iperprotitivo" or "Ricardo". You did use one word that I think is quite interesting. Justice from Verbra justire to run the business. Can you use to manage as well, justire? Yes, yes. But it's not justicolare. No, justicolare is something else. What the Italians do when they talk. They just stickulate, they use their hands to talk. But justire to run or to manage possibly in certain situations. So, let's hear what happens in this episode. My, my, my, my, my, our friends. Oh, wow, are those mountains in the Dolomites? Yes, I'm the Dolomites. How beautiful, really? Do you think, I don't know, I can go hell walking there. Maybe it's a bit dangerous, you know, you're still small to go alone. Oh, dad, 20 years old, I'm not a baby anymore. Okay, okay, let's talk. Now, let's go to the chalets, because we're going to land. Do you want to give me your hand? Mom, my, dad, how many times do I have to tell you? What's the expression again? Neither personal. (crickets chirping) (crickets chirping) (upbeat music) Papa, there's Ana with her mom. They're over there. Mia, adesso siamo in Italia, when in Rome, do as the Romans do. Quindi, devi parlar in italiano. Ana. Mia, ciao, finalmente. (speaking in Italian) I'm sorry, my Italian isn't very good, but I am so happy to meet you. We actually came to meet on Skype when Ana was in Scotland. (speaking in Italian) (speaking in Italian) A giro? What does that mean? (speaking in Italian) I'm here in Italy because I want to buy a house where Mia and I can have our vacations in the future. Ah, Ana didn't tell me anything. (speaking in Italian) (speaking in Italian) (upbeat music) (speaking in Italian) (speaking in Italian) Traditionally, they are considered diepurs. Usually, the Italians carry these diepures to the cemetery in the occasion of the death of the two of November. This is why they are not a very appropriate gift. The lady is very gentle, not wants to offend her guests, so does not say anything and change the topic. After a trip from a certain point of view, they finally arrive to the hotel, where they sleep in the car. They all greet and the car obviously makes a lot of recommendations to my guests, which I do not see them as a free person. So, it's be here Anna, and I'm so excited about the job. Michi, Anchio, Pedraiti, I'm so happy to meet you! And then there is a surprise. You will want to work with George, a very nice guy who studies English with me at the university. I'm working with an Italian guy. Hmm, seems very interesting, but please don't tell my dad. Oh, look, George! George, George! You are here to have a great time, George, I present to you my friend Scott Cese, from which I spoke so much. You would like to work together. I'm happy, nice to meet you, my friend. Nice to meet you, it's George. Okay, our second episode seems like some interesting things are going to happen. We have new characters. We have Maria, who is the mother of Diana, and we also have George. Yes, interesting George. So that is Anna's friend, I think she studies with him. And obviously she was introducing George to me at the end of the episode. Mia sent it delighted to me, George. As all we'll see just now, I'm sure you've guessed right, this is going to be very good. No spoiler, aren't you? No spoiler, yeah, mo. Bravo! Okay, I think what we will do is just talk through what happens in this episode, and then we'll go through each segment in turn, each sort of scene of the episode. First of all, Mia and her dad are in the plane, and they're talking about it. about arriving in Italy and of course he's encouraging her to speak in Italian. And then they arrive at the airport to meet Anna and her mum and Ricardo makes a little bit of a full pad, doesn't he? Hey, Cresantemi. Not so good. He's obviously forgotten anything he ever learned about Italian culture. Okay, and then they arrive at the campsite and at that point they talk a little bit about the chores and so on, he compete and then Giorgio arrives to meet Mia at the end of the episode. So let's go through the episode in detail now and we're going to listen to each segment and then we'll talk a little bit about the language in each segment. Thank you. Bye. Bye. Mia, Mia, Zvegliat, we're almost here. Oh wow, are those mountains and sedolomites? Yes, they're not sedolomites. What a beautiful place. Do you think Anna and I can go hell walking there? I don't know. Maybe it's a bit dangerous. You're still small to go alone. Oh, Papa or Ventani. Okay, okay, let's talk then. Now let's go to the campsite because we're going to land. Go away, please. Mama, Mia, Papa, how many times do I have to tell you? Neanche, personio. So, Mark, if you remember in the first episode I told you that Mia and her dad wouldn't be in Scotland for long and now they're almost in Italy. Yes, Ricardo starts the episode by waking up Mia and saying "Siamo quasi arrivati". So "arivare" to arrive and "Siamo quasi arrivati", we have almost arrived. But of course it's an "essere", isn't it? Yes, "arivare", it's a verb of motion, so "essere". They're obviously in the plane and they can see the dolomites, the range of mountains that are at the north of Italy. We have some useful vocabulary here which we can use when flying. Okay, so let's take a look at this vocabulary. For example, "allacce alle cinture". So that would be fast in your seatbelt. Yes, "Siamo per a terrare". We are about to land the kind of thing you may hear the flight attendant saying and I have to say that Mia sounds completely disgusted when her daddy asks her to hold his hand as the land, she says. She also says "ne" versus "sognio". Elone di 12 luglio, "E ricardo e Mia sono aborto della Areo che li porterà all'areoporto di Verona, l'areoporto più vicino a Trento". "En trambi non vedono l'ora di aterrare nella città di Romeo e Giulietta, dove ci saranno da spettarli Anna e la mamma, la signora Maria. "Recardo è felice e non vede l'ora di trascorrere una lunga vacanza in Italia con sua figlia. Anche Mia è felice, ma pure un po' nervosa per questa nuova aventura. Mia dal finestrino riesce ora a vedere le case vario pinte e anche la famosa arena di Verona. Fra poco potrà riabracciare Anna e pianificare la loro fantastica estate. Anna e Mia hanno tante cose da raccontarsi in inglese e in italiano. Non importa, l'importante essere di nuovo insieme". "Ok, so our narrator Francesca is moving things on, explaining the story and explaining, of course, that Mia and her father have never arrived in Italy". "Yes, the narrator is giving us a lot of useful information and I have a question, Marble. "Ti ricordi che giorno è?" "Certo, l'une di to di ciluglio". "Bravissimo, l'une di to di ciluglio. E, Marque, perché Mia e suo padre vanno a Verona in Aereo?" "Allora, vanno a Verona, perché Verona è nel nord Italia, poi andranno poi a Trento, Verona, l'aeroporto più vicino a Trento". "Perfecto, sì, sì, sì". "La whole area north of Verona, up towards Bolzano, Brennero, and then the Austrian border on towards the Greek is absolutely beautiful. I definitely recommend that. And, of course, Verona itself is beautiful too". "Sì, è bellissima anche Verona". "Io non sono mai andato a Trento". "No, dobbiamo organizare un coffee break Trento". "Coffee break Trento, comunque, comunque, sono una scioglilingua". "Ah, uno, uno, scioglilingua". "Sì, vai, vai". "Trentatrettrentini entrarano dentro Trento, tutti trentatretto telerando". "Bravissimo, bravissimo". "Trento, basically, 33 people from Trento entered Trento, all 33 of them, trotterelando, trotting". "Trotting, yeah". "We've mentioned that before, I think, in a nearly interesting way". "We did, but it's always useful to practice the rrrr with this tongue twister". "Absolutely, so Trento is the location of the campsite where Anna and her mum have the campsite". "E, Mark, e un'altra domanda, how would you describe the mood of Ricardo and Mia in this first extract?" "Different from each other". "Definale". "Alova, di carte felice", "and non vede l'ora di trascorrare una lunga vacanza in Italia". "Sì, trascorrare what a nice verb, Mark, to spend". "Spendia". "E mia, felice". "Anche mia, felice, ma pure un po' nervosa". "Direi che è normale nella sua situazione, però sicuramente è felice, perché verona, Trento, sono città così speciali". "Sì, come dice il narratore o la narratrice". "La narratrice". "Mi avede, le case vario pinte". "These are the multi-colored houses". "La famosa arena di verona". "We're all the opera's place, wonderful place". "E fra poco potrà riabracciare la sua amica Anna". "She'll soon be able to reembrace her friend Anna". "Let's think for a moment about this fra, which we know means between, but that's not the case in this context". "Yes, you're right, Mark, and we discussed this several times when dealing with the prepositions, and as you said, fra means between, but it also means in X amount of time, for example, fra poco. "In a short while, for a poco in a little while, and the whole section finishes on something of a sentimental note". "Sì, perché Anna e mia hanno tante cose da raccontarsi in English and in Italian, non importa, l'importante essere di nuovo insieme". "So there's got so many things to tell each other, raccontarsi, it sounds as if they're telling them to themselves". "To one another, it's reciprocal, racontarsi, and that's both in English and in Italian, it doesn't matter. The most important thing is that they are once again together, good friends spending time together". "Okay, so Mia and her father arrive at the airport, they're coming out of Yarivi and Anna and her mother are waiting for them". "Let's listen to this section of her play". "Pah, there's Anna with her mom, they're over there". "Mia, adesso siamo in Italia, when in Rome, do there's the Romans to be quindi, devi parlar in italiano". "Anna". "Mia, ciao, finalmente, come and stay". "Oh Anna, quanto tempo, sto venissimo, sono felici di verde di". "Anchì, oh, non mi sembra vero. Mia, questa e mia mamma, Maria". "Sami, come and stay, signora. I'm sorry, my Italian isn't very good, but I am so happy to meet you, we actually came to meet on Skype when Anna was in Scotland". "Sì mi ricordo, non sei cambiata fatto". "E questo e mia padre, ricordo". "Piacere di conoscere la signora Maria. Grazie per essere l'onuta ad aspettarci, questi crisantemi sono per lei". "Ah, sono bellissimi. Non doveva di sorbarsi, ma come andato il viaggio". "Sì, tutto bene, grazie. Io letto un po' e mia dormito tutti il tempo". "Mi adorme sempre come un giro". "Un giro? What? What does that mean?" "Giro es a dormas, and dormire come un giro means to sleep a lot". "Bene, non dormirei molto in queste vacanze, mia. C'è molto lavoro da fare al campedio. E lei signora, ricordo, che program mia per le vacanze". "Sono venuto in Italia, perché vorrei finalmente comprare una casa, dove mia e dio, potremo passare le nostre vacanzi in futuro". "Ah, Anna non mi aveva destuniente". "Solo un sogno per un momento, ma adoro l'Italia, chisa, un giorno potrei venire a viverci". "Bes, sognare non costaniente". "Qué bello, Marco, finalmente mi ricordo sono in Italia. Io veramente non vedo l'ora di sapere come continuerà questa storia". I'll decide who knows who will decide to speak Italian first. ma sì dai deve solo come diciamo in italiano scaldarsi un pochino e suo padre è troppo esigente le dice devi parlare in italiano, "You have to speak Italian" e "It seems too much to me" ma la climaria in anar so nice and make me a philatize. Ma Maria dice "non sei cambiata affatto, "You haven't changed a bit". Ma cosa mi piace per l'incuenta di ricordo? La listening will have noticed that they are using the formal way of speaking the law. For example, just to explain what it is again. If I meet a friend of a friend for the first time, I would say "piacere di conoscerti" because it's among friends in a way. In questo caso conoscerti becomes "conoscarla" the formal way of speaking, where "la" at the end of conoscere is the formal way to say "to" or "you" is the formal "you" basically. E questi sono pronunci, i nostri directo obiettivi, sono un po' tricchi, ma ci vediamo più esempi di questo tempo. E' il mismo modo che è importante, o ci vediamo il formal, è più di un'reflexo di pronuncia in questo tempo, non? Io penso quando ci vediamo, o ci non vediamo il formal, non dovete di pronunciare. E' una cosa più confusione, ma ci vediamo più più in finito la sensazione e in loro note, e quindi in una compagnia di questo episodio. Ok, noi vediamo di questa pronta pronta. Mamma mia, è molto divertente per me. Basti in Italia, abbiamo usato la pronta pronta normalmente per il mio paese, in semiteri, e è un po' per chi ti è presente o in un po' di reso. Recive. Non ci vediamo, non ci vediamo. Ci vediamo di averlo. Mi presidente è richiIO in parti, e giusto te grinderi di prima scared, mi dà gli faremente che pizza da Monza! Potete impu Felight if지도 ad observare in giustop please S Secretly yourself is that Anna used to describe Mia's sleeping habits Si, Anna said "mia dorme sempre come un giro" "Giro" is a, I think, a dormos? A dormos? In English? In English, "endormire come un giro" means to sleep a lot. However, Maria warns Mia that she won't be sleeping a lot during the summer using a nice future tense. Did you get it, Margaret? No, no, no, no, no, no, no. Maria says "non dormirai molto in queste vacanze" "Vravissimo, and did you get why?" "Ce" "Bombi's sleeping a lot" "Ce" c'è molto da fare al campaggio! "Vravissimo, there's a lot to be done at the campsite" Molto da fare, that brings up something that I wanted to mention to our listeners and that is an episode of our other show "Walk Talk and Learn Italian" and if you've not yet come across "Walk Talk and Learn Italian" that is a video show that we've launched on YouTube and there'll be more episodes coming soon where, well, at the moment, I have been in Italy and Francesca's in the studio and we're explaining the things that we see on signs and the things that we see on posters and so on and you must check that out if you've not come across it yet. So head to YouTube and either look for the Coffee Break Languages Channel or simply search for "Walk Talk and Learn Italian" and you'll see an episode all about "da" using "da" with an infinitive in this way. It's very useful. Okay, time is running out and we can't go into all the details here but there's one nice final idiom from Riccardo. Si, soñare non costaniente, which literally means "dreaming costs nothing" and it's referring to Riccardo's dream of buying a house in Italy. It doesn't harm to dream, it doesn't cost anything to dream and if you are being teased by someone about your ideas of the future and so on, then you can always say "soñare non costaniente". Okay, we're going to take a short break but there are still a little few more things to talk about in this episode. We've got two more sections to deal with but we'll do that after our break. [Music] Interrompiamo questa trasmissione per una comunicazione importante. If you'd like to make faster progress with your Italian, don't forget that you can use the premium version of this course, which features video versions of the lessons, comprehensive lesson notes, and bonus listening materials. Allora, cosa spetti? What are you waiting for? If you'd like to take your Italian to the next level, go to coffeebreakitalianplus.com. [Music] Oleh in Shannon Maldonado, Cascentehtia artesaanitua teita myyven jaui lajacaopan perusta. Valitsin Shopify, koska alusto ja testa tesani totesin sen ehdottomasti ihydexi helpocayttöisimmista alustoista. Minulo oli tärke a pochtia kehittymistame tulevaisuudessa. Kaikimiyntiin tarvittava työkalut, cutenvaraston suunittelu, ovatkatevasti dashboardissa. Aloita il mainin kokeilu Shopify piste komsi vustolla. [Music] Ok, we're back and we're listening to our second episode of our soup opera in which Riccardo and Mia have just arrived in Italy and have been met by Anna and Anna's mother. Our next section features our nera tricce and she explains a little more about the whole Chrysantomums thing. We've mentioned that already. So let's have a listen now. Il povero Riccardo non fa una bella figura con la signora Maria. Infatti in Italia i Chrysantemi tradizionalmente sono considerati fiori dei morti. Di solito gli italiani portano questi fiori al cimitero in occasione del giorno dei morti, il 2 novembre. Per questo non sono un regalo molto appropriato. La signora Maria però è molto gentile, non vuole offendere i suoi ospiti, quindi non dice niente e cambiargomento. Dopo un viaggio di una retta circa, finalmente arrivano all'albergo, dove dormirà Riccardo. Tutti si salutano e Riccardo ovviamente fa millera comandazione a mia che non vede l'ora di essere un po' libera. Ok, come in background in Chrysantomums, abbiamo già pensato, ma è un'opportunità che si è una cosa che si fa a una bella figura. Una cosa, e anche se ho spoken in una prima episodia di una bella figura. E' un'altra cosa che ha una caffè culturale, la bella figura. È qualcosa che io c'è quante eseguiti italiani, la bella figura. È un'altra cosa che significa un'impressione che si fanno in un modo che i altri pensano di usciti. Quindi, per esempio, Riccardo non ha mai fatto. Io ho sentito che si va a learn, e è ovviamente molto stanco d'ofigiaggio. Sì, è vero, e la retta si è finalmente arrivano all'albergo, dove dormirà Riccardo. Ok, quindi finale, molto finale, ma a long last, si arriva a l'hotel, dove Riccardo si va a dormire una volta. E', per esempio, significa che Mia è eventualmente fri. A long last. Mia non vede l'ora di essere un po' libera. Finalmente. Ok, in il final section, abbiamo qui a Mia e Anna, a la campanita, parlando di loro i plan, e questo è anche quando mi mette il giorgio. L'ho visto il final section di questo episodio. Mi sono molto exciteda per il giorgio? Mi too, anche io. Vedrai ti piacerà tantissimo, e poi c'è una sorpresa. La vorerai con giorgio, un ragazzo molto simpatico che studia a lingue con me all'università. Ma mi sono lavorato con un Italian, sembra interessante, ma mi mi sono parlato? Ma dai, Mia. Giorgio è un bravo ragazzo. Mia madre conosce bene la sua famiglia, e poi sai che io modo migliore per imparare una lingua straniera e conoscere qualcuno del posto. Anna, io ho visto che tu hai spostito. Ah, guarda, c'è giorgio. Giorgio, giorgio. Vieni qui un attimo per favore? Giorgio, ti presento Mia. La mia mica scozzese di cui ti ho tanto parlato. La vorerete insieme. Vi acere. Nai sto miti, Mia. Nai sto miti, io te giorgio. Ok, so who knows what the future is going to bring for Mia and Georgia. Finally, Mia is free. She's free to be on her own with her friend and she gets to see the campage or the campsite. E c'è anche una sorpresa per Mia. Infatti Anna dice, "Lavorerai con Georgia, un ragazzo molto simpatico che studia lingue con me all'università". Ricordo, non vi ho capito che questa c'era più importante di lavorare con Georgia. È una fine scuola di studi moderni con Anna e l'università. E. "How does Anna describid?" Un bravo ragazzo. Ah, non è un ragazzo. E poi Anna dice una cosa molto, molto italiana. Ah sì, è vero, è vero. Capito, ha cosa ti riferisce. Mia madre conosce, bene, la sua famiglia. E' un salotesque. Anna da anche un consiglio da esperta linguistica. Sì, Anna sa molte cose. Le dice, "Il modo migliore per imparare una lingua straniera è conoscere qualcuno del posto". Sì, quindi per farcire di avere uno di l'area, per farcire di nuovo. Sì, sì. È un molto buon modo di practicare la tua vita. Quindi i listenedeteri sono vantigliato il più di practice di italiania e di parte del mio salotesque. Ok, quindi Anna, "Managee di introdurre mia" di Georgia. Sì, lei dice, "Ti presento mia la mia amica scozese di cui ti ho tanto parlato". Io lo amo. È un molto buon modo di finire il episodio di cui è un buon modo di prune in realtà. In italian, per parlare di, con il preposizione di, e whenever we have a preposizione followed by the relative pronoun "che", "che" becomes "cui". Quindi non possiamo dire di che, ma possiamo dire di cui, in questo caso, di cui. Quindi di cui, la mia amica scozese di cui ti ho tanto parlato, ma scotis rende, abbiut, che io ho spokendo il suo piatto. Sì. Fantastico. Ok, quindi è che noi possiamo fare questo episodio e vi ho potendo farlo a molti le leggiore di il buon modo di questo episodio. Ok, quindi questo buon modo di questo episodio è parte del buon modo di materiale per il profondo di italiania e i nostri tennerei episodi di questo episodio. Abbiamo usato il buon modo di soltanto e la nostra scuola di poter iniziare a tutta la sua scuola di soltanto. Quindi, come abbiamo avuto la scuola di soltanto, per spostare la scuola di soltanto, abbiamo sentito un'isponazione di soltanto. Adesso abbiamo avuto una scuola di una scuola di soltanto, e la struttura è iniziato in questi due sposti che sono più più exempositi. Quindi la scuola di soltanto, la scuola di soltanto, sono anche la scuola di soltanto. E' una versione video di video che vedete le mani di scuola di soltanto, è tutto abilato per una prima versione di coffeebrichitalinplus.com. E non per esempio, per scegliere il cofibre italiania di conversazione di social media, può poter poter le maniare le maniarei scuole di testo e comproverle il tuo cattuale corso di ogni settimana con i nostri facebook-challengenze. E usiamo qui a Twitter, abbiamo avuto l'italia di soltanto e vedete i nostri scuola di soltanto con il cofibre di Instagram. ossERci per sibesi attravermi language. A т哥d центaria, Clerk E' Italian s政治 e postiolan_ nothingbustening (Arighti in watersi treoria. Ora thano, ogni videoFather è inizi squevis�i, la mia estate. Alla prossima, ciao! Reservt!