At the Airport in Mexico City

¡Dorway to Mexico! Episod 1, we arrive at the airport in Mexico City. Hola, y bienvenidos al portal del español de México de "Dorway to Mexico" en Spanish. Me llamo Paulina, ¿qué tal? ¿Cómo estás? I'm Spanish teacher for Mexico City and I'm delighted to host this podcast program. "Dorway to Mexico" is a specifically designed con intermediate and advanced students in mine para mejorar el nivel de confort con los habitantes de español de México y Latinoamérica. Cuando te acuerdas en nuestro podcast, no puedo estar más gramáticamente correcto, pero es como si realmente hay gente realmente. En este podcast, te metes mi real-life student Michael y su familia como trabaja en México y en conversaciones con locales de diferentes regiones de la país. Como siempre, te voy a escuchar la dialog. Después, te voy a escuchar la primera vez de mi roundtable con Michael y su hijo. Ok, así que aquí estamos. ¡Dónde no puedo entender mucho durante tu primera vez! ¡Justo relax! ¡Cídate y chica el material de los materiales de nuestro web, para la transición de la gente! Bueno, empecemos con el episodio. ¡Es cuyo bien! ¡Vamos a ver con el mundo! ¡Vamos a ver con el mundo de la gente! Gracias. Muchos gusto. Gracias. Michael, ¿cómo te digo que estoy muy feliz aquí? Me alegro estar aquí. No, es Annie. No, es Annie. Ella solamente habla un poquito de español. Ah, no, está muy bien. Perfecto. No hay problema. Aquí va a venir a aprender más y a perfeccionar lo que sabe ya del español. Precisamente. Y esta es mi hija deñal. Hola, Daniel. Mucho gusto. Oh, igualmente, señor. Ah, entonces, tú también hablas español? Si un poco, no hablo muy bien, pero me defiendo. Well, sometimes, at least when people don't talk to you fast. Ah, muy bien. A mí me parece que tienes un buen asiento. Gracias. Ah, mi coche está estacionado allá afuera, luego luego. ¿Están listos? Sí, claro. Vámonos. ¿Y ustedes verían? Ah, sí, vámonos. Muy bien, pues vámonos que esperamos. Oiga, y tuvieron problemas con aduanas. Pues ya llevaba un ratito esperándolos. O sí, hay disculpe por haberlo hecho esperar. No, lo que pasó fue que hubo no retraso muy largo en Dallas. Ah, y nuestro vuelo no despegó a tiempo. Pero no, la verdad es que aquí en México, de hecho pasamos aduanas sin ningún problema. No, pues la verdad es que si tuvieron mucha suerte, digo, para ser honestos. Generalmente, me han platicado que las filas son muy largas. La gente pasa mucho tiempo esperando, son muchas revisiones, los hemáforos, en fin. Pero bueno, lo importante es que ya están aquí. ¿Y han estado en el defe? ¿Has lo siento? ¿Qué es el defe? Ah, creo que si verdad no saben ustedes qué es el defe. Bueno, el defe es la abreviatura o la abreviación del distrito federal. El distrito federal, pues es la ciudad de México, la capital del país. Ah, ok, de Calma, Mexico sería el defe. A ver, no, de hecho, no lo sabía. Esta es mi primera vez aquí en el defe. Pues escogió un buen momento para venir la verdad es que el clima ha estado muy agradable. Habido calorcito y pareciera que toda la gente está de buen humor. Ah, es muy bueno. ¿Qué es la verdad? ¿Qué es la verdad? ¿Y cómo está el clima ahorita? No, pues como verán, está bastante agradable. Hay calorcito, pues, mire, dejó de llover porque había estado lluviendo bastante. Pero, bueno, mire, en ahorita el cielo está despejado. Aunque, claro, es excepción de la contaminación. Contaminación? Oh, you mean like a smoke. A smoke? ¿Es smokey? ¿Qué has alero? Bueno, cuando hablo de contaminación, me refiero a la smoglo. Ya saben, lo gris que en ocasiones se ve este cielo. Sí, sí, claro. Señor, por favor permita me ayudarle con sus maletas. Con mucho gusto, yo puedo cargar su equipaje. Hmm, sorry, no entendí. You're like a chán. Oh, sí, gracias, Paco. ¿Y cuénteme? ¿Cómo estuvo su vuelo? No hubo turbulencias, no les tocó lluvias, no sintieron mareos? Oh, yo creo que he intentado que te practicas su espana, honey. ¿Estás asking you how the flight was? Oh, muy largo y estoy muy cansada, pero estoy. Hmm, estoy muy contento aquí. ¿Ella está muy emocionada de estar aquí? Ah, ¿qué padre? Me parece muy bien, me da gusto. Ah, ¿y me hace todo el gringo de ver lo que? Pues sí, ¿para eso? Teni, c'mon. No, es que mi esposa dijo que piensa que es una gringa. Bueno, señora, ser una gringa en México no es malo. Lo que sucede cuando decimos gringa nos referimos a una persona como usted que nació en los Estados Unidos. Pero nada más es eso. Y si eres no big deal, me callo gringo, honey. Y gana hacer un breakdown. Ah, sí, sí, sí, gracias mucho, Danny. Bueno, pues muy bien. La salida está ya prácticamente aquí y el coche está muy cerca. Ok, cool, his car's right outside the exit. Which one's his? ¿Cuál es su coche, Paco? Ahora que nos acerquemos, le indico cuál de ellos es. ¿Es su coche, Paco? Ah, es mi carro. Es muy small. No, no, se ve un poco pequeño, Paco. Pues, mire, como decimos aquí en México, las apariencias engañan. Y sí, efectivamente se ve chiquito, pero crea que tiene suficiente espacio. Por supuesto que todo va a entrar, no tenga duda. La cajuela es bastante amplia y si las maletas no caben en la cajuela, las puedo subir a la canestilla al techo. Ya, vamos finalmente en México. All of a sudden, estoy no tan cansado. Vamos a ir a los tacos. Oh, ¿cuál es el ojo de la cajuela? ¿Como está la cajuela? ¿Cómo vamos a ir a la cajuela? Daniel, ¿cómo se hace un coche en español? Oh, por supuesto, Aguafiesta. Danny, quita esa cara. ¿No te preocupes? ¿No te preocupes? Ay, mi hija. No, le dije que no empacara tanto. Dad. La verdad Daniel es que como que te veo con duda, como que no estás muy convencida. Pero crea que es bastante amplio por dentro, está muy cómodo. El aire acondicionado funciona muy bien. Vas a ver que en serio que las maletas si van a caber. No te preocupes. Oh, no, es fun. Se ve bien. Dame tu maleta, por favor. Y tu chamarras, si quieres, puedes ponerla debajo del asiento. Gracias, Paco. Ok, aquí está, pues, yo sé, ¿por qué me siento? Ah, pues, mire, usted se se ha salido en el asiento del copiloto y su esposa y su hija en la parte de atrás. Ah, qué bien que todo cabe, Paco. No estaba seguro. Ok, ¿qué pasa, chicos? ¿Vamos? ¿Estás bien? Sí, sí, sí, está bien. ¡Vamos! ¡Vamos, pues! ¡Pues, Paco, tígame! Sí, siempre hay alcente gente. Digo, sí. Hola nuevamente, soy Paulina, panfetriona y espero que has disfrutado mucho de este episodio del día de hoy. ¡I really hope so! ¡And remember to get the most out of these podcasts! Be sure to head over to theirwaytomexico.com for our exclusive online bonus materials. On our website, you'll find all the translations for vocabulary, lessons, and tips for the cultural expressions from today's episode. It takes time and practice to be comfortable with a new language and culture. With our podcasts and bonus materials will be more ready for all kinds of conversations and situations with Mexican Spanish speakers. Y bueno, ahora vamos a la plática con Michael and Julie. Hola, ¿cómo están? Bienvenidos a este nuestro primer episodio el "Lairo Puerto", ¿cómo están? ¿Estoy bien? ¿Y tú? Muy bien, gracias. ¿Y tú, Michael, cómo estás? Estoy muy bien gracias. Estamos muy contentos de esta lucky. Sí. So, me muy glacies é Forgive con los años de que estoy haciendo con los chicos que estoy haciendo, o que estoy haciendo con los años de Spanish. Estas lejos de televisión, y escuchar a los años de Spanish y hacer cosas así. Sí. Pero, ¿no es la razón que estoy aquí con ustedes? Ahora, es muy importante intentar impargar mi latino en american, Spanish. Bueno, también porque vivimos en California. vivimos en San Diego, en San Diego, casi en su borde y nos estamos viviendo a muchos de los otros años de Spanish. Y, a veces, Michael podría ir a casa y decir que él, él era aprendido a hablar de las cosas de las personas en el sitio que él estaba hablando de. Entonces, él aprendía a leer en los españoles de los clases, donde él era primero de la España. Sí, sí. Y hace un año, él me ha ido en el mundo de la gente, para ver si me ayudó a leer conversación o albergar en el español. Y él me ha encontrado el sitio, y tú lo encontré en el sitio, y tú lo encontré en el sitio. perfect person for me to help me really start to understand how people speak Spanish on the streets of Mexico and Latin America. Sí, tengo mucha experiencia enseñando español realmente empecé como desde los 19 años y me encanta, me gusta muchísimo enseñar el español ha sido una gran experiencia y también algo importante que quería mencionar bueno como tú sabes pues también soy nativa del español nacida en la ciudad de México y bueno he estado también viviendo diferentes estados de la República mexicana lo cual también ayuda para tener como más experiencia de lo que es México y también pues mencionar que el español en sí es el mismo aquí en Latinoamérica y en España lo que es la base del español obviamente hay cosas que cambian como tú sabes en España usan el vosotros en México y claro obviamente las cosas que se iban a cambiar mucho que es justamente lo que estamos aquí pues enseñando y compartiéndoles son todo lo que es los regionalismos sí todo eso es lo que lo que es diferente de course, Spanish es Spanish, English es inglés, pero la expresión y la frase es muy brecha, exactamente, exactamente y también bueno en sí el español de México se considera el español que se usa el que es como más apropiado para lo que es negocios internacionales, así que los que están haciendo maybe international business en Spanish, se relájanos a mexican, es bastante como una especie, es muy común de la manera que se use el español de México, ¿no? bueno, bueno, el plan es sobre el próximo several meses, vamos a estar conmigo un día a partir de un año para ir a la lengua que hemos hecho de intentar 95 darles mi trabajo auto försivid lace, como velador del día. El girlfriends con un bastardiędzy vulgar, por los upsetting suspensiones, en su pやって estáジ Areks going from Mexico a folk. Y gr philosopas ¿Qué te das? Y aquí también vincente que psino, ¿qué ha más dado para estar aquí yo? Es justo 찍o pero. Si, voy a poner esta bocata a la mano para regardar su mente. Más tan solo me será cav Felipe Shaw y resp修in los personajes sin om tacos con mis piensas le練é y observar. Sí, yo estoy muy seguro de que te vas a ser absorbido. Por lo tanto, por escuchar y probar estos dos motos de los motos de los motos, que Pellínas se pudo dar con todos los episodios. Sí, sí. Así que, vamos a ver en la disfriación de los motos de los motos de los motos de los motos de los motos de los motos. ¿Qué vamos a escuchar? Me voy a ver. Ok, fantastic. Perfecto, ok. Bueno, una de las cosas que quiero ir con esto, creo que es la audita word. Sí, la razón que quiero hablar sobre esto es que no solo es que es un termo latino, pero la word puede haber diferentes meanings, depending on who's saying it and how they're saying it, right? Sí, sí. At our driver, in particular, used it in an interesting way. So, why don't we play the clip where he said the word "aurita" and then we'll talk about how it's used in different ways. Claro que sí, a ver aquí te va. Aurita que nos acerquemos le indico cuál de ellos es. Sí, exacto, a Herastam, which was his car. Y he said "aurita qué nos acerquemos le indico cuál de ellos es". Before I translated, can you play his part again with just his voice? I salí de. Sí, claro. A ver aquí, aquí va. Mm-hmm, that's a little easier to hear like that. So, he said "aurita qué nos acerquemos". Literally, it's kind of weird to translate that, especially I would probably just translate that as we get closer "aurita qué nos acerquemos". I'll show you which one it is le indico cuál de ellos es. So, when I learned the word "aurita", the way I was taught it was that it's specifically and only meant right now, immediately, this moment. Aurita. That's not necessarily what he's saying, and that's definitely not necessarily the only way it's used in Latin America. Oh, no. Exactly. So, I mean, a basic way to say "aura, me boy", right now I'm leaving. Sí. And if I were to say "aurita, me boy", one way to translate that is, I'm leaving immediately right now this second. Aurita, me boy. Sí. That's one way to translate that. That's a way to translate it. So, but tell me about how it's used in Mexico. Sí, es interesante que mencionas esta palabra porque la ahorita se usa muchísimo en México y parte de la cultura, claro, cuando una persona dice "aurita" puede también ser que no es en el momento. No. No, no, no, no. Por ejemplo, no, a lo mejor mi mamá me dice, "Ya está lista la comida", no, ya vente a comer. Y yo le respondo "aurita, ahorita, voy". Y eso significa en 10 minutos. ¿Cudme, no? Sí. ¿Cudme en 10 minutos? Exacto. Un poco. Sí. Sí. Es un especifico. Exacto, a veces así es. Por ejemplo, un amigo mío que es americano de los ángeles de California, cuando fue a México y el claro, y cuando la gente decía "aurita, ahorita pensaba que era en el momento". Sí. Y se dio cuenta que no, él ya estaba listo para irse y resulta que no. Sí, así es, si no es tan seguro que no es necesariamente lo que es el momento. Sí. Voy a dar a un momento, la primera vez que me ha escuchado esto no mucho antes. Era un pequeño toco en San Diego y un hombre en el frente de mí y era espanic. Sí. Y por el momento, él pide el momento para que se le diera la orita y se le diera la orita. Sí. Así que yo pensé que he translado, "Yo estoy en el momento de la orita, estoy en el momento de la orita". Pero, en realidad, él se le diera y se le diera la orita y se le diera la orita y se le diera la orita. Exacto. Y entonces, me voy a decir, "No sé qué puedo entender, ¿qué es el momento de la orita?" Creo que lo que él me ha pensado es que estoy en el momento de la orita. Es muy común esta expresión que dice "Aurita, vengo, no me tardo". Exacto, pero claro que eso puede significar a lo mejor. ¿Una orita? ¿Puedes dar un more example en cómo se ha utilizado? Sí. Por ejemplo, el que él ya te dije "Aurita vuelvo". "Aurita vuelvo" means "I'll be right back". Sí, "I'll be back in a minute". Exacto. "Aurita vuelvo". Sí, "Aurita termino". "Aurita termino" es como, "I will finish in a little bit". Sí, sí. O por ejemplo, un mesero en un restaurante te dice "Aurita viene su orden". Un mesero, "Waiter", en el restaurante, y dice "Aurita viene su orden". Aurita. Sí, "Aurita viene su orden". "Your orders coming up real soon". "Your orders coming up in a few minutes, but not necessarily". Sí. "Aurita". No. No, "I'll watch". "There was a boss who always told his secretary to do something". Sí. "And she would say "Aurita lo hago señor". "And he would turn to her and say "No, Aurita, ahora". "And that was confusing to me until I understand the nuance of this word". "She meant like I'll do it in a second". Sí. "And he said "No, Aurita, not in a second". "Aurita". "We'll do it right now". Sí, "Aurá mismo". Sí, claro. Sí, por ejemplo, si está lloviendo, Aurita está empezando a llover. Está empezando a llover. Sí, sí, sí. Sí, nada es importante clararesos. Sí, gracias. Sí, gracias. Sí, sí, sí. Aurita de lo pongo. No, no, sabe un poco pequeño, Paco. Pues, mire, como decimos aquí en México, las apariencias engaña. Y sí, efectivamente se ve chiquito. Sí, ok, so, the first thing I did, I saw his car and I said, "Se ve un poco pequeño". That just means it looks a little small. Sí. Right, and then he said to me, well, look, like we say here in Mexico, como decimos aquí en México, appearances are deceiving. Las apariencias engaña. Sí. Y entonces, he answered me, "Ya, it really looks tiny". He said, "Efectivamente se ve chiquito". Sí. "Efectivamente se ve chiquito". Ok, so, let's talk about Bersei. One of the common ways I know that people use it in Latin America is before, not just to say "to look", but "to meet". Sí, es acto como, por ejemplo, nos vemos a la cinco. Nos metió a 5. Sí, es acto como nos encontraremos. No nos vamos a ver. Nos metió a la otra vez. En ese sentido, es totalmente synonymous con el ver y encontrar a ser. Exacto. Sí, como ver, por ejemplo, ¿no? Vamos a encontrarnos. Sí, nos metió a ser. O sea, es el caso que aprendí en el escuelo para encontrar a ser. Pero no era para escuchar a los gente en el centro que me ha hecho Bersei. Exacto, en ese sentido. Exactly. For instance, a very, very common expression after you finish talking with someone, people just say, "nos vemos." Yes. That means, like, "I'll see you later." Exactly. We'll meet again. It's very common in Latin America. Very common. Yeah, it's in Latin America. Right. It's a expression, right? And in the same context, like if I were to say, "I'll meet you." If I was going to tell Paco the driver, "I'll meet you on that corner in an hour. I could use better say." Exactly. And say, "tebeo." Yes. I'll see you on that corner. "tebeo." I'll meet you there. Right? So, Berse could mean to meet, but now let's talk about the context from the dialogue. So, it also commonly means to look. You put in some examples in your bonus notes on how people use Berse to mean to look. Can you go over those for us? Yes. For example, in "como me veo." All right. That one is really funny, because it doesn't make any sense English. No. The general translation is, "How do I see myself?" But of course, it's a person asking, "How do I look?" Yes. Exactly. It's really interesting. And you can respond, "Oh, you look very beautiful today." Or you look very beautiful this night. Okay. So, you look very beautiful. You look really pretty today or tonight. Yes. So, that dress is "tebeo." So, "ce tebe hermoso." It looks good on you. "ce tebe hermoso." "ce tebe." It looks beautiful on you. Yes. Or "Siento que me veo mal con estos zapatos." Siento que me veo mal. That's like saying, "I feel like I look bad." Siento que me veo mal. That's so interesting. I feel like I look bad in issues. Exactly. Siento que me veo mal con estos zapatos. O igual yo te puedo decir, "te ves cómodo en esa silla." You look comfortable. "Te ves cómodo en ese chére." Yes. In esa silla. "Sí ya." Yeah. O, "Me veo preocupada porque estoy bien de verdad créme." Me veo preocupado. Or preocupada. Or preocupada. It's like saying, "Do I look worried?" Right? But believe me, I'm fine. Right? You just said, "I estoy bien de verdad créme." Yes. No, una expresión súper común, muy común en Latinoamérica es, "No se estamos viendo." No, "Estamos bien." Sí, no? Por ejemplo, "Testás despidiendo de tus amigos o tu familia." Y ya te vas. Bueno, "No se estamos viendo." When you say goodbye. Sí, "No se estamos viendo." So I will translate it later. See you later. Yeah. Is it equivalent to saying, "No se vemos?" No, "No se vemos." No, "No se estamos viendo" es como en el sentido de que nos volveremos a ver en otro momento, ¿no? Okay. Como en algún punto nos vamos a volver a ver. Right, we're going to see you each other again. Yes. But I'll see you later. We'll see each other again. Exactly. Oh, good. I'm glad you put that in there. So there's another very, very common and interesting Mexican phrase that Francisco or Paco used in his dialogue. "The rest of my conversation with Michael and Julie is available on our website as part of the bonus materials for this episode. The bonus materials also include a full translation of the dialogue from the episode, along with several extra pages of explanations and grammar tips specifically designed to give you the tools you need to sound as natural as possible. Doorway to Mexico is a labor of love, connecting different cultures through language and exploring the ever-changing world of Elenguaje, Mexican. Siempre me hace muy feliz, de ser able to share with you this language that I love. And remember, you can also reach me for personal 101 Spanish lessons online. Just contact me at doorwaytomexica.com for more information. Y bueno, como siempre me dio muchísimo gusto haber estado aquí contigo, espero que todos ustedes puedan visit muy pronto mi país, mi querido México. Para que puedan ver por ustedes mismos todo lo que tienen que ofrecerles, la comida, la cultura y por supuesto este vellísimo idioma. Muchísimas gracias. Hasta entonces. Adiós. [Music]