75- Choisir son correcteur

[Musique] Bienvenue à tous, je suis ravie de vous accueillir sur mon podcast. Je m'appelle Audrey Martinez, je suis créatrice de contenu et hauteur de roman. Rèves d'auteurs est en podcast qui est publié chaque semaine, dans lequel je livre "Mon expérience et mes réflexions" "Sent à bout et sans langue de bois". Mon but est tendez des les auteurs à réaliser leur rêve des critures, allé au bout de leur projet et à vivre du métier décrit main. Vous pourrez retrouver de nombreux conseils d'écriture, d'auto-édition ou encore de promotion sur ma chaîne YouTube, sur le site rêvedoteur.fr ou encore sur mes réseaux sociaux et notamment Instagram. N'hésitez pas à vous abonner en podcast, à laisser un petit avis, 5 étoiles pour me permettre de faire connaître mon contenu et d'aider un maximum d'auteurs. C'est parti pour l'épisode, bonne écoute! [Musique] Bonjour à tous, j'espère que vous allez bien. Cette semaine, on va parler d'un sujet vraiment extrêmement important pour un auteur et surtout pour un auteur indépendant. On va parler de la correction de son roman et plus précisément du choix d'un corrector. C'est-à-dire comment choisir un bon corrector pour son roman. Donc le corrector, il intervient à la fin du processus, juste avant la publication, parce que c'est lui qui va traquer les faute, qui va vérifier l'agramer, l'orthographe, la conjugaison, la punctuation, la typographie, l'utilisation des expressions, l'utilisation de certains mots, les appropriités, les barbarismes, etc, etc. Donc c'est un très gros travail, un travail très important. Puis qu'on le sait, il y a beaucoup de livres qui sont publiés, dans lesquels il reste beaucoup de faute. Alors il peut rester des coquilles, évidemment, il en restera toujours. Même si on a fait plusieurs lectures, même si le livre a été bétalue, même si il a été corriger, il reste des coquilles, c'est normal, c'est humain. Mais il faut quand même qu'il y ait une bonne correction pour que le plus gros du travail soit fait, et que ce qu'il reste soit vraiment des coquilles et pas une panoplie de faute. Donc quand on est un auteur indépendant, on passe pas par une maison d'édition, ce qui fait qu'on doit choisir un corrector pour réaliser une bonne correction, pour son roman, une correction professionnelle, afin justement qu'il soit de qualité professionnelle et que les lecteurs soient satisfaits de leur lecture, au-delà du fond, puisque la forme est tout aussi importante que l'au fond. La question quand on a un auteur indépendant, c'est donc de choisir ce corrector, parce qu'on n'a pas forcément de contact, c'est pas évident, on doit faire confiance à quelqu'un, qu'on va en plus rémunérer. Donc si on débute, c'est encore plus complexe puisqu'on n'a pas forcément beaucoup de budget, et donc on va devoir faire confiance à quelqu'un, qui doit avoir des compétences particulières, des compétences qu'on n'a pas forcément en temps qu'auteur, et qui va participer finalement à la réputation de l'auteur, au sens où si l'auteur publie un livre, bourré de faute et de coquille, à cause du corrector qui n'a pas fait un bon travail, dans ce cas-là, l'auteur va recevoir des mauvais commentaires, on va avoir peut-être une mauvaise réputation, ça va peut-être plomber ses hantes, etc. Attention, juste avant de vous donner quelques conseils pour choisir un corrector, je précise juste, et j'en parle notamment dans ma dernière formation sur la correction de la forme de son histoire, où on fait appel à un corrector quand on auteur indépendant. Donc oui, c'est son job de traquer les fautes, la tipo, etc. Mais quand on auteur indépendant, on auteur, et on est aussi éditeur. On est son chef d'entreprise, on doit tout gérer, on est le décisionnaire, on a la main surtout, et c'est nous qui avons le dernier mot. Ce qui fait que pour moi, l'auteur doit avoir des connaissances. Alors il ne peut pas avoir la certification d'un corrector, par exemple, si il peut, sinon, on vit de le faire, mais ils n'ont qu'il n'a pas l'obligation d'avoir toutes les compétences d'un corrector, puisque c'est un métier à part entière. Mais je pense qu'un auteur doit avoir des connaissances, il doit se former, il doit apprendre, en tout cas pour toutes les choses essentielles, afin de pouvoir vérifier le travail du corrector, et afin d'avoir le dernier mot sur le roman. Parce que si on fait confiance les yeux fermés à un corrector, mais que finalement ce corrector est décevant, ou il fait des choix personnels, mais qui ne corresponde peut-être pas à ce que vous voulez l'auteur, ou qu'il fait des erreurs qui n'est pas fin de travailler à boutir, etc. C'est sur l'auteur que ça va retomber. Mais l'auteur, c'est le chef d'entreprise, donc c'est comme ém lui, qui doit tout vérifier. Oui, il peut faire confiance à des personnes, comme un châme d'autre prise qui a des collaborateurs dans sa société qui a des employés. Il va faire confiance aux personnes qui sont censées être compétentes, mais c'est comme ém lui derrière qui est le chef, et qui doit vérifier pour s'assurer que tout fonctionne correctement. Pour le livre, c'est la même chose, il n'y a pas un éditeur qui va vérifier. Et d'ailleurs, on a bien vu que, même pour les maisons d'éditions, il y a des livres qui sont super mal corrugés ou super mal traduyens. Donc pour moi, l'auteur doit avoir des connaissances, il doit se former. Et c'est ce que j'en sais, du coup, dans la formation sur la correction de la forme, puisque je reprends vraiment les bases, les choses essentielles concernant, la ponque-tuation, la typographie, la présentation des dialogues, les insistes, etc. Et je partais aussi les faute-courantes. Celle qu'on retrouve le plus souvent dans les manuscrits, vraiment celle que j'ai, croiser le plus souvent, soit au fil de mes lectures, soit dans mes bétalèatures, soit quand je faisais de la correction, les points inclés. Vraiment ce qui revient, qui est récurrent dans les romans, les faute-couront voient le plus souvent. Et c'est sur ces points-là que j'ai concentré du coup ma formation pour que les auteurs et les bases, et les essentielles, puissent vérifier le travail sans se sentir finalement un compétent voire même impuissant face à l'ampleur de la tâche. Donc maintenant on revient à la correction et au correcteur, comment choisir un correcteur. Comme je l'ai dit, le correcteur est l'intervient à la fin. C'est-à-dire qu'à ce stade, on a fait plusieurs électures, donc on a relus son roman, on a travaillé l'ouf, on a travaillé les personnages, l'intrigue l'horite, etc. Vous avez peut-être fait des bétalèatures, donc vous avez fait appel à des bétalèatures, voire à des alphas lecteurs en cours de l'écriture. Et vous devez, et j'insiste, faire une première correction. Vous même, c'est-à-dire que vous devez faire un premier passage, correctif sur l'histoire. Ça, on en reparlera dans un prochain épisode. Et donc, le correcteur, il arrive à la fin du processus, c'est-à-dire qu'à la fin, lui, il va corriger, puisque vous n'êtes plus censé modifier le texte après la correction. Si le correcteur a fait son boulot, et que vous vous mettez à modifier des phrases, à modifier le texte, vous allez peut-être ajouter des faute, ou remettre des faute. Et finalement, le travail du correcteur sera entre guillemets gâchés parce que vous avez retouché le texte ensuite. Donc, normalement, le correcteur, c'est le dernier à toucher le texte. Évidemment, quand il va vous rendre le fichier, vous allez prendre en compte ces corrections, et donc vous allez corriger en fonction de ces indications. Mais vous ne devez pas changer plein de choses sur votre texte, ou alors, il faut faire un nouveau passage correctif ensuite. Comment chercher ce correcteur? Alors, aujourd'hui, honnêtement, c'est assez simple de trouver un correcteur. Il y a quelques années, c'était pas si simple, qu'il n'y en avait pas énormément. Et en tout cas, il n'y en avait pas énormément, à des tarifs abordables pour des auteurs indépendants. Maintenant, ça a vraiment beaucoup changé. Donc, vous pouvez trouver un correcteur. Vous en avez une recherche tout simplement sur les moteurs de recherche comme Google. Vous tapez correcteur professionnel, correcteur indépendant. Vous pouvez aller sur le site rêve d'auteur dans l'annuère, puisque j'ai recensé quelques correcteurs qui ont travaillé avec des auteurs indépendants. Vous pouvez évidemment, et c'est ce que je vous conseille, faire appel à d'autres auteurs, c'est-à-dire leur demander qui est leur correcteur ou leur correctrice s'ils ont son satisfait, donc prendre leur corps donné. Vous pouvez aller sur des sites avec des prestations de freelance. Ça aussi, j'en ai recensé quelques ans sur le site rêve d'auteur.fr. Donc, n'hésitez pas à aller fouiner. Et enfin, vous pouvez faire appel aux réseaux sociaux, puisque maintenant, il y a plein de correcteurs qui ont des comptes sur les réseaux sociaux, et qui donc, en plus, des conseils via leur compte, bah, proposent des services. Et donc, vous pouvez les contacter via les réseaux ou via leur site internet, une fois que vous avez leur site internet. Une fois qu'on sait quand faire appel à un correcteur et comment le trouver, il faut s'intéresser à ces qualifications. Comme je l'ai dit tout à l'heure, correcteur, c'est un métier, un métier à part entière. Je le dis tout le temps, mais pour moi, un Bétalecteur ne doit jamais corriger un roman. Un Bétalecteur, il travaille sur le fond de l'histoire. C'est comme un lecteur, c'est un premier lecteur, c'est-à-dire qu'il va s'intéresser à l'intrigue, au personnage, à ce qu'il va ressentir aux émotions. Il ne va pas corriger la punctuation, les erreurs de conjuguaison, les répétitions, etc. Alors oui, un Bétalecteur peut vous en signaler, s'il croise des erreurs et qu'il les remarque, il va vous les signaler. Mais il ne doit pas corriger, c'est pas son boulot. Donc, ça, c'est vraiment un conseil que je vous donne, c'est de bien s'indé les deux et de demander à vos Bétalecteurs de se concentrer sur le fond de l'histoire, sur l'histoire en elle-même. Si le remarque des fautes, t'en mieux, mais sinon, c'est pas grave, c'est vraiment pas leur boulot. En revanche, c'est le boulot du correcteur. Donc le correcteur, c'est un métier apparentiaire et il ne suffit pas d'être bon en orthographe, en grammaire ou en conjuguaison, pour être un bon correcteur. C'est-à-dire que, moi par exemple, quand j'ai commencé à faire de la correction, je me suis formée. J'ai appris, j'ai appris des éléments sur la typographie, j'ai appris des éléments propres aux romans. Parce que oui, évidemment, il faut aussi connaitre en grammaire, en conjuguaison, en orthographe, etc. Mais ce n'est pas suffisant, ce n'est qu'une partie de la correction. Donc il faut avoir ces bases-là, mais il faut aussi se former à tout ce qui tient aux manuscrits, à la publication de romans, à la présentation, à la typographie, comme on présente des dialogues, etc. Et c'est très différent. C'est vraiment un domaine apparentiaire, donc un correcteur doit être formé et il faut que ce soit un correcteur professionnel. Même si c'est un débutant, même si c'est un junior, même si il a un dépendant, il n'y a pas de souci. Ce n'est pas forcément un correcteur avec 30 ans de bouteille, si vous pouvez être en mieux. Mais ce n'est pas ce qu'il a beaucoup d'expérience, ce qui sera forcément meilleur qu'un correcteur débutant. Un correcteur débutant peut très bien faire son boulot, il n'y a pas de souci. C'est juste qu'il faut qu'il soit formé pour corriger des romans. Et j'insiste aussi sur ça, c'est corriger des romans. Puisqu'il y a des correcteurs qui sont spécialisés dans d'autres domaines, par exemple, des mémoires, des têtes etc. Et c'est pas la même chose. Donc il faut un corrector spécialisé dans les romans où en tout cas parmi sa panoplie de corrections qui corrige aussi des romans et de préférence qu'il est des connaissances dans le genre de votre romant. Puisqu'il y a des gens un peu spécifiques si on est par exemple dans la science fiction ou dans un livre qui se passe dans le domaine médical ou les réels etc. Si y a vraiment beaucoup de termes techniques, le corrector peut être un petit peu perdu, ça va être plus difficile pour lui d'être efficace puisqu'il n'aura pas forcément toutes les connaissances et même si il fait des recherches, ça risque d'être un petit peu compliqué. Donc il faut voir aussi si il se sent à l'aise dans ce genre là et c'est pour ça qu'il faut échanger avec lui mais ça on en reparlera un peu plus tard dans l'épisode. Il faut vérifier son expérience, certification si jamais il est passé par des écoles. Donc pour ça on fine sur son site internet, on regarde aussi ces réseaux sociaux si il en a et surtout pour moi le plus important, c'est trois éléments. Le premier, c'est de demander la vie des auteurs qui ont fait appel à ce corrector. Si c'est son des auteurs qui voulont conseiller, c'est encore mieux. Mais au moins vous derez leur retour pour dire si ils sont satisfais ou non. Ensuite c'est de vérifier les commentaires ou carrément d'aller lire des livres qui ont été corriger par ce corrector. Alors évidemment si c'est dans des genres que vous aimez c'est mieux mais vous pouvez aller à limite lire les commentaires, voir si il y a des commentaires négatifs par exemple sur la correction sur les fauteurs esthantes. Et enfin vous pouvez lui demander de corriger un extrait de votre roman. En général c'est de l'ordre de peut-être deux trois pages pas plus parce que forcément il ne va pas travailler gratuitement à un le corrector mais une page c'est des fois un petit peu de gestes parce qu'il n'y a pas forcément d'erreur sur cette page-là donc je pense que deux trois pages c'est pas mal. Et donc de lui demander de corriger ces deux trois pages là pour voir comment il travaille, pour voir si ça fonctionne bien, pour voir si d'après vous il est efficace et puis ça vous permettra de savoir si vous avez envie de faire appel à lui ou non. Le troisième élément c'est le prix et le délé. Vous savez on semble. Le prix alors aujourd'hui honnêtement il y a toutes sortes de game de prix. Vraiment ça a beaucoup évolué. Quand je faisais de la correction ça vrai qu'il n'y avait pas beaucoup de correcteurs pour les auteurs indépendants. Je proposais des tarifs assez bas parce que je voulais justement que les auteurs indépendants puissent faire appel à un correcteur. Maintenant honnêtement ça c'est développé en même temps que l'auto-édition finalement ça c'est beaucoup développé. Du coup il y a beaucoup de correcteurs qui se sont lancés et c'est vrai qu'il y a pas mal de correcteurs juniors entre guillemets et débutants c'est dire qu'ils font ça depuis parfois un an deux ans trois ans ou qui travaille beaucoup avec des auteurs indépendants qui proposent des tarifs très abordable pour les auteurs et qu'ils leur permettent du coup d'avoir une correction professionnelle à moins de coup. Évidemment c'est un métier c'est un gros travail de corrige à un manuscrit donc c'est normal qu'il soit rémunéré mais c'est vrai que si jamais vous n'avez pas un gros budget vous allez quand même pouvoir vous permettre une correction puisqu'il y a toutes sortes de game de prix. Si vous passez par des plus grosses sociétés par des correcteurs avec plus d'expériences etc. Des correcteurs qui travaillent aussi avec des maisons d'éditions les tarifs peuvent être plus élevés ça dépend vraiment de votre budget vous demandez un devi et en fonction du devi vous prenez votre décision. Attention ne vous fiez pas au prix c'est pas parce que le correcteur propose des tarifs très très élevés qu'il va être excellent et qu'un autre correcteur propose des tarifs plus bas et qu'il va être moins branc ça n'a rien à voir. Vraiment fiez vous aux avis au retour au livre corriger à les chantillons mais ne vous fiez pas au prix. Faites en fonction de votre budget mais ne décidez pas qu'en fonction du prix parce que ça ne veut rien dire et on le sait très bien on peut acheter un produit cher et finalement être déçu de la qualité alors qu'un produit moins cher peut être tout aussi efficace. C'est la même chose pour les correcteurs donc ne vous fiez pas trop au prix. Faites en fonction de votre budget. Les correcteurs vont si vous demandez un account en général si c'est des passés une certaine somme faites attention à l'acconte il ne faut pas qu'ils soient trop élevés. À l'époque je demandais 30% ça peut être un petit peu plus mais ne donnait pas au delà de 50% parce que dans ce cas là vous pouvez aussi tomber sur un correcteur malheureusement qui n'est pas très honnête ça peut être un un acaure et qui du coup va empocher l'argent sans faire le travail ou alors faire traîner etc. C'est pour ça que faut bien se renseigner sur le correcteur à l'avance. Tant sûr on a plus part son parfaitement sérieux évidemment mais je vous mets quand même en garde parce que c'est facile quand on débute de se faire avoir concrètement et de tomber sur un correcteur qui peut être le débutant et qui va se dire "Bat, y'a peut-être moyen de moiller". Donc on fait attention c'est normal de vers un account il n'y a pas de souci faut juste se méfier voilà du montant de la compte il faut bien demander un délai aussi au correcteur alors le délai c'est pas forcément une date fixe ça peut être une période il peut vous dire voilà ça va prendre deux semaines trois semaines ou je vous le rends pendant le mois de mai ou je vous le rends avant telle date voilà ça dépend vraiment des décats et des correcteurs mais demander un délai parce que si vous une fixerie un il peut se dire "be ce bon je peux lui rendre dans six mois à l'encier jamais donc il faut discuter avec le correcteur et voir le mieux c'est de l'écrir dans le devis je sais que moi je l'écrisais dans le devis comme ça c'était très clair et tout était inscrit il n'y a pas forcément de contrat il y a des correcteurs qui vont vous vous faire signer un petit contrat très court en général quand vous acceptez le devis ça vaut contrat certains correcteurs vont aussi vous dire que en fonction de la charge de travail il peut augmenter le prix c'est vrai que moi c'est une chose que je faisais pas à partir d'un moment le devis t'acceptez je modifiez pas le devis c'était c'était le prix et puis c'est tout certains peuvent vous le proposer mais faites attention quand même faites attention en conditions parce que c'est pas mal de donner un échantillon pour qu'il est déjà un avis sur le texte et qu'il voit à peu près la charge de travail parce que c'est très facile vous dire "ah ben non ben finalement moi je termine pas si vous me donnez pas tant en plus" et puis deux semaines plus tard et vous vous dire "ben non ben finalement je termine toujours pas parce qu'il faut me donner tant en plus il y a plus de travail que prévu etc là aussi on peut tomber dans quelqu'un de pas très honnête donc faites attention à ce genre de choses à ce genre de petite condition enfin le dernier point que je voulais avoir des c'était concernant la manière de faire c'est dire que concrètement il y a deux types de corrections la correction un petit peu de base c'est à dire quelqu'un qui va corriger les fautes la typographie la grammaire la conjugaison leur tograph les appropriéter les expressions etc il peut y avoir une correction plus approfondie où le correcteur va aussi s'attarder sur le style votre style votre façon d'écrire sur le niveau de langue sur les figures de style sur voilà il va vraiment approfondir finalement sa correction il passe c'est beaucoup plus de temps donc forcément ce type de correction aura un tarif plus élevé donc il va vous donner une correction sur la forme et beaucoup plus approfondie comme finalement une espèce de d'accompagnement à la rélacture où on pourrait dire à l'écriture même si on est plus trop stade de l'écriture mais il va approfondir sa correction il va pas se contenter d'une correction de la forme assez basique certains correcteurs ne propostent qu'une forme de correction c'était mon cas d'autres proposes plusieurs types de corrections à vous de voir l'isé bien envoyer ce qu'on vous propose en fonction de chaque cas prenez ce qui vous convient le mieux et toujours aussi en fonction de votre budgée et surtout discuter avec le correcteur n'hésitez pas à lui poser des questions avant de signer de vie n'hésitez pas à échanger précisez bien quelle est le genre de votre roman je vous en ai parlé tout à l'heure dit que de quoi ça va parler pourquoi pas envoyer lui un résumé donner lui des indications est ce que il est un style particulier est ce que vous voulez du coup mettre le paquet sur les descriptions est ce que tel message est important est ce que votre histoire et de la science fiction ce qui va y avoir des termes techniques bref vraiment donner lui toutes les informations toutes les clés pour qu'il ne soit pas surpris pour qu'il soit préparé et surtout pour qu'il puisse vous dire si ça lui convient ou non et s'il se sent capable finalement de corriger ou non votre histoire et faites aussi le point sur sa manière de corriger parce que là aussi tous les correcteurs n'ont pas la même façon de corriger personnellement quand je corrige mais été en fait des informations dans les commentaires en fait dans la marge du livre certains correcteurs vont vous proposer de corriger directement dans votre texte d'autres vont corriger par exemple mettre une indication mettre en couleur ou mettre en commentaire en plus et d'autres vont simplement mettre la correction proposée en commentaire donc en marge et ce sera à vous de faire la correction moi je vous conseille cette façon de faire là pourquoi parce que ça vous permet d'avoir le dernier mot ça vous permet de vérifier le travail parce que si le correcteur va directement corriger dans votre texte du coup il va modifier votre texte et en fonction du correcteur il va peut-être se permettre un peu trop de liberté et ça va peut-être trop attaquer votre style votre façon de faire ou des choses que vous n'aviez peut-être pas envie de changer donc je trouve ça moyen personnellement et même si le vous l'indique même si par exemple il met le monde couleur pour vous dire là j'ai corriger vous vous allez devoir vérifier avec votre première version du texte et comparer les deux pour voir ce qui est émodifié etc. Bref ça peut être un peu pénible à faire certains vont aussi écrire à côté du mot par exemple il y avait une faute ils vont réécrire à côté le nouveau mot et laisser l'ancien à côté pour que vous puissiez voir enfin voilà il y a plein de façons de faire je vous conseille de faire en sorte qu'il ne touche pas directement le texte et qu'il mette plutôt des commentaires dans la marge puisque mon avis perso ça vous permettra d'avoir le dernier mot de vérifier tout son travail et puis en même temps il vous donne des explications normalement un bon correcteur va vous dire pourquoi il corrigeer aussi c'est juste c'est pas moi vous avez oublié un s etc oui il y a des correcteurs qui vont vous dire que vous vous allez t'aublier le plus rien donc je t'ai rajouter le s mais bon pour des faute basiques en général on explique pas forcément en revanche pour des choses un peu plus complexes ou alors qu'on tombe propose quelque chose et c'est pas forcément obligatoire ou qu'on tombe propose une amélioration dans ce cas on explique dans la marge donc un bon commentaire va vous donner matière finalement il va vous expliquer pourquoi ce qui vous aidera vous apprendre votre décision et à savoir bah pourquoi ça marche pas pourquoi ça marche et ça vous donnera aussi des pistes ça j'en parle dans la formation si sur la correction de la forme pour repérer vos forces vos faibles c'est pour repérer les choses qui marchent moins bien pour vous et les choses sur lesquelles vous allez devoir porter votre attention pour les prochains romans bref échange avec votre correcteur prenez le temps discute avec lui et de bien comprendre comment il va travailler comment il va s'organiser et comment il va faire la correction pour voir si ça vous convient à vous ne dites pas où il y a tout vraiment discuter puisqu'il faut que ça vous vous convienne. Vous engagez quelqu'un, ne vous sentez pas entre guillemets inférieurs sans sous, ben comme c'est lui le pro à ce niveau-là, je dirige l'ass faire. Non, c'est votre livre, c'est vous qui ont bossé cette personne, oui la décompétence, on vous allez l'écouter, il va vous proposer des choses, mais c'est vous qui décidez. Si ça vous convient en temps mieux vous bosser avec, si ça ne vous convient pas, soit il est d'accord pour faire des modifs, soit vous changez de correcteur. Mais n'hésitez pas vraiment à discuter et à prendre la main finalement sur les choses pour prendre les bonnes décisions. Voilà ce que je voulais vous dire sur la façon de choisir un bon correcteur, un correcteur professionnel. J'espère que ça vous aidera, que ça vous guidera, n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions, n'hésitez pas à commenter la publication Instagram si besoin donc sur le compte rêve.d. N'oubliez pas que la formation sur la correction de son roman, donc au niveau de la forme, est disponible sur le site rêved.d.fr a un prix réduit jusqu'à la fin du mois, donc vraiment profitez-en. J'ai aussi proposé un pack de formation, donc avec le combinaison formation sur la lecture du fond, pour travailler le fond de son histoire et la correction de la forme. Donc les deux formations sont regroupées ensemble, un prix plus plus plus que réduit. Donc franchement, foncer si vous voulez prendre des deux formations en même temps, c'est uniquement jusqu'à la fin du mois. Donc ce serait dommage de loup et le coche. Et puis nous, on se retrouve la semaine prochaine pour un nouvel épisode et je vous proposerai d'autres épisodes sur la correction parce que je trouve ça intéressant. Et puis c'est des choses dont on parle pas forcément, on parle beaucoup d'écriture, on parle un peu de rélacture, mais on parle pas assez de la correction. Et pourtant c'est un point crucial, donc je vous proposerai d'autres épisodes. Et puis en attendant, donc nous on se retrouve la semaine prochaine. Bye! [Musique]