#33 Deutsche Umgangssprache - diese Ausdrücke musst du kennen!

Schlapp machen, sich die Blöse geben, noch und nöcher? Die deutsche Sprache ist voll mit umgangsprachlichen Ausdrücken und Wörtern, die ihr im klassischen Deutschunterricht wahrscheinlich nicht lernt. Ich möchte euch deshalb in dieser Podcastfolge einige dieser umgangsprachlichen Ausdrücke erklären. Willkommen in deinem Podcast zum Deutsch lernen. Wir sind Laura und Teresa, deine Deutschlärerinnen und wir helfen dir dabei, dich auf der deutschen Sprache wohl und sicher zu fühlen. Egal ob im Alltag oder im Beruf. Du erhältst zu jeder Folge eine passende Wortschatzliste, inklusive englische Übersetzung, wenn du unserem Podcast für nur 3,99 pro Monat abonnierst. Den Link dazu findest du in den Show Notes oder auf www.let'sgojermanonline.com. Und jetzt viel Spaß bei dieser Podcastfolge. Damit ihr am besten von diesem Unterricht profitiert, werde ich euch aber nicht einfach nur die Bedeutung erklären, sondern euch immer zuerst ein Beispiel mit diesem Wort oder diesem Ausdruck geben. So seid ihr gezwungen, selbst darüber nachzudenken und euch die Bedeutung zu erschließen. Denn genau das braucht ihr ja auch im echten Leben. Also die Fähigkeit euch neuen Wortschatz und neue Ausdrücke, die ihr noch nicht kennt, selbst herzuleiten und versuchen zu verstehen. Und das drehen wir jetzt und beginnen mit unserem ersten Wort und das ist "Verkehrt". "Verkehrt". Oh Mann, ich hatte den Polo war heute den ganzen Tag "Verkehrt" herum an. Die Nähte sind außen. Kein Wunder, dass mich jeder so komisch angeschaut hat. Oder? Ich glaube, du hast wirklich die "Verkehrten" schuhe an. Bei diesem Regenwetter kannst du doch nicht in Tuen schon gehen. Pizza bestellen ist immer eine gute Idee. Egal welche Sorten wir nehmen, da kann man eigentlich nichts verkehrt machen. Alles ist lecker. "Verkehrt" bedeutet also so viel wie falsch. Du hast den Polo war falsch herum an. Die Naht ist außen. Oder? Du hast die "Verkehrten" schuhe an. Also die falschen Schuhe. Sie sind unpassend oder ungeeignet für das Wetter. Man kann mit Pizza nichts verkehrt oder falsch machen. Jeder liebt Pizza. Ein weiteres Beispiel? Was hältst du von der Idee morgen schon früher loszufahren? Stimmt. Das ist eigentlich nicht verkehrt. Dann kommen wir wenigstens nicht in einen Stau. Also die Idee ist nicht verkehrt. Das heißt hier so viel wie die Idee ist, gar nicht schlecht. Die Idee ist gut. Oder? Ach du liebe Zeit, schau mal, dass Auto fährt auf der verkehrten Straßenseite. Hoffentlich merkt der Fahrer das noch rechtzeitig. Also auf der Verkehrten auf der falschen Straßenseite. Etwas in der Pfeife rauchen können. In der Pfeife rauchen. Das hier ist übrigens eine Pfeife. Hast du das Angebot für den Handyvertrag gesehen? Ja, aber ganz ehrlich, das kannst du in der Pfeife rauchen. Die wollen nur Lockangebote machen und am Ende zahlst du mehr als nötig. Mein alter Laptop ist echt nicht mehr zugebrochen. Der Akku hält vielleicht eine Stunde und stürzt ständig ab. Das Ding kannst du echt in der Pfeife rauchen. Tina hat versprochen, dieses Mal pünktlich zu sein. Aber das kannst du in der Pfeife rauchen. Sie kommen sowieso wieder zu spät, wie immer. Wenn man etwas in der Pfeife rauchen kann, bedeutet das, dass man etwas als nutzlos, vergieblich oder als hoffnungslos ansieht. Also das Handyangebot ist nutzlos, weil du am Ende doch mehr zahlst. Oder der alte Laptop ist nutzlos, wertlos. Ich kann damit nicht mehr arbeiten. Der Akku hält nicht mehr. Oder du hast diese eine Freundin, die immer zu spät kommt. Wenn du sagst, das kannst du in der Pfeife rauchen, dass sie pünktlich kommt, heißt, das kannst du vergessen. Also sie kommen sowieso zu spät. Das kannst du vergessen. Das kannst du in der Pfeife rauchen. Hier siehst du noch ein anderes Beispiel. Die Aussagen der Politiker kannst du echt in der Pfeife rauchen. Die versprechen viel, aber am Ende machen sie doch eh alles anders. Die Aussagen sind also nicht mehr als heiße Luft, also man kann sie nicht ernst nehmen. Die Aussagen sind nutzlos, wertlos. Weiter geht's mit und ob und ob. Kannst du endlich aufein zu schnachen? Ich kann bei dem Lärm einfach nicht schlafen. Ich schnache doch nicht. Und ob du schnast. Du hast gerade den halben Raum zum Beben gebracht. Wirst du wirklich nicht mit ins Kino kommen? Der Film soll super sein. Und ob ich will, ich freue mich schon darauf. Danke fürs Fragen. Oder stell dir vor, du hast dich mit einer Freundin gestritten und jetzt versucht dein Partner den Streit zu schlichten und er sagt, das hat sie doch sicher nicht so gemeint. Sie wollte bestimmt niemanden verletzen. Und du sagst und ob. Das war doch ganz eindeutig. Und ob ist hier ein Ausruf, der so viel bedeutet, oder, aber natürlich. Wir verwenden das oft bei einer negativen Frage. Also eine Frage mit einem Negationswort, zum Beispiel nicht. Man benutzt und ob dann, um diese Aussage richtig zu stellen. Also ich schnache doch nicht. Und ob. Also doch klar du schnast. Wirst du nicht mit und ob. Doch, ich will mit. Oder die Freundin hat das nicht so gemeint. Und ob. Doch, man klar hat sie das so gemeint. Es muss aber nicht immer eine Negation vorausgeben. Es geht auch ohne so wie in diesem Beispiel hier. Magst du eigentlich Blumen und ob ich die mag. Also, na klar mag ich Blumen und ob ich Blumen mag. Ganz schön. Ganz schön. Schau mal, wir haben jetzt schon 20 Wörter auf der Liste. Das ist ganz schön viel, oder? Eigentlich wollten wir uns doch nur auf die wichtigsten Begriffe konzentrieren. Hast du gesehen, wie Anton sich vorhin verhalten hat? Der ist echt ganz schön arrogant. Hier drin ist es echt ganz schön kalt. Findest du nicht? Ist vielleicht die Heizung kaputt? Das adjektiv schön wird hier also nicht in der wörtlichen Bedeutung verwendet. Es heißt so viel wie ziemlich. Die Liste ist ganz schön lang. Sie ist ziemlich lang. Also fast schon zu lang. Oder er ist ganz schön arrogant. Also er ist sehr ziemlich arrogant. Also arrogant ist definitiv nicht schön. Er ist ziemlich arrogant. Es ist ganz schön kalt. Es ist sehr kalt. Es ist ziemlich kalt. Oder wenn du vielleicht einen Hund hast, so wie ich, einen Lappradork, der gerne ist socken und schuhe, klaut, dann könntest du zu ihm sagen. Jetzt hast du schon wieder meine Socken geklautet. Du bist echt ganz schön frech, du kleiner dieb. Du bist ganz schön frech. Du bist sehr frech. Du bist ziemlich frech. Etwas keinen Abbruch tun. Dieser Ausdruck ist zugegebenermaßen nicht nur in der Umgangssprache üblich. Im Gegenteil man kann das sogar sehr häufig auch in der Schriftsprache hören. Zum Beispiel. Das Essen wurde zwar auf einem einfachen Plastikteller serviert, aber dem Geschmack hat das überhaupt keinen Abbruch getan. Es war trotzdem richtig lecker. Das Wetter ist heute wirklich mies. Es regnet ohne Pause. Aber unserer Laune tut es keinen Abbruch. Wir genießen die Wanderung trotzdem. In Silke's Präsentation hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen. Aber das hat ihrer Glaubwürdigkeit keinen Abbruch getan. Die Argumente waren trotzdem überzeugend. Keinen Abbruch tun bedeutet, dass etwas keinen negativen Einfluss auf etwas hat oder keine Beeinträchtigung, keinen Schaden verursacht. Also der Geschmack war trotzdem gut, auch wenn das Essen auf Plastiktellern serviert wurde. Oder die Wanderung war schön, auch wenn das Wetter schlecht war, auch wenn es geregnet hat. Und auch die Präsentation war, trotz des kleinen Fehler sehr gut. Der Fehler hatte also keine negativen Folgen. Hier siehst du noch ein Beispiel. Der Film, was? war ziemlich lang, vielleicht sogar ein bisschen länger als ich erwartet hatte, aber das hat der Spannung keinen Abbruch getan. Ich würde ihn mir noch mal anschauen. Ausgesprochen. Im schlimmsten Fall könnte es zu einer Verzögerung kommen, aber so was passiert normalerweise ausgesprochen selten. Die Lange auf Tee in den Bergen ist wirklich ausgesprochen schön. So einen Ausblick habe ich noch nie gesehen. Der Film war ausgesprochen komisch. Wir haben so viel gelacht. Ausgesprochen vor einem Adjektiv bzw. Adwerb heißt so viel wie "seher". Also "seher selten", "seher schön" oder "seher komisch". So auch hier. Das Mädchen ist wirklich ausgesprochen hübsch. Sie hat ein perfektes Lächeln und eine unglaubliche Ausstrahlung. Sie ist also wirklich "seher sehr hübsch". Sie ist außerordentlich oder ausgesprochen hübsch. Immer her damit. Immer her damit. Vielleicht habt ihr diesen Satz von uns schon mal gehört. Zum Beispiel wenn wir euch um neue Video-Iden bitten. Habt ihr Ideen für neue Videos? Immer her damit. Oder magst du noch mehr Schokolade? Ja logisch. Immer her damit. Ich habe Bücher aussetiert. Bist du welche? Immer her damit. Also mit diesem Ausruf immer her damit drücken wir aus, dass wir begeistert sind. Also wir sind entweder offen und interessiert an etwas oder wir möchten etwas annehmen ohne zu zögern. Also habt ihr Ideen? Immer her damit. Willst du noch schuki? Ja klar. Da muss ich mich überlegen. Ich nehme das ohne zögern an. Oder auch die Bücher. Wirst du Bücher? Ja klar. Immer her damit. Willst du mein Outfit für die Weihnachtsfeier sehen? Ja klar. Immer her damit. Also ja natürlich. Komm. Zeigen wir dein Outfit. Schlappmachen. Schlappmachen. Wenn du schon mal in Paris warst, dann hast du sicherlich den Eifelturm besichtet. Vielleicht bist du sogar zu Fuß über die Treppen gegangen. Ich glaube es gibt 677 oder etwas mehr Stufen. Das ist also durchaus anstrengend. Jemand könnte sagen, puh. Wie viele Stufen sind das denn noch? Ich kann nicht mehr. Na komm, nicht schlappmachen. Du hast es fast geschafft. Wir sind fast oben. Die Wanderung war wirklich anstrengend. Vor allem bei der Hitze. Einige Wanderer haben Schlapp gemacht und konnten nicht mehr weitergehen ohne eine Pause zu machen. Hast du vielleicht ein Ladekabel? Mein Akku macht schon wieder Schlapp. Ich habe nur noch 3%. Wenn jemand oder etwas Schlapp macht, dann ist man am Ende seiner Kräfte. Also man macht etwas sehr anstrengendes und schafft es nicht durchzuhalten. Also die Stufen sind zu anstrengend. Oder bei der Wanderung waren so viele erschöpft, dass sie dringend eine Pause gebraucht haben. Und auch der Akku kann Schlapp machen. Er ist also im Übertragenden Sinn am Ende seiner Kräfte. Bist du sicher, dass es eine gute Idee war, uns für den Marathon anzumelden? Ich mache ja schon nach 10 km/s Schlapp. Wie soll ich da 42 schaffen? Also ich bin nach 10 km/s schon kaputt. Ich kann nicht mehr schaffen. Sich die Blöse geben. Die Blöse geben. Andi wollte auf keinen Fall zugeben, dass er die Aufgabe nicht versteht. Er wollte sich nicht die Blöse geben, als inkompetenta zu stehen. Oder. Also ich würde das nicht tun. Gibt dir doch nicht die Blöse. Die anderen werden dich bestimmt auslachen. Ich kann nicht glauben, dass Emma sich wirklich die Blöse gegeben hat und so was dummes gesagt hat. Jetzt steht sie da wie ein Idiot, die Arme. Sich die Blöse geben, bedeutet, Schwäche zu zeigen. Oder sich zu blamieren, indem man etwas zugehibt oder etwas sagt, dass einen in eine unangenehme oder peinliche Lage bringt. Wenn man sich die Blöse gibt, könnte man in den Augen andere also schlecht da stehen. So ist es auch hier. Ich möchte sicherstellen, dass ich alles richtig verstehe, bevor ich etwas sage. Ich will mir nicht die Blöse geben und wie einen Anfänger wirken. Also ich muss mich erst informieren, damit ich mich nicht blamiere. Noch und nöcher. Noch und nöcher. Hast du eine Idee, wo ich regionale Äpfel finden kann? Schau mal auf dem Wochenmarkt, da gibt's die noch und nöcher. Warum habe ich hier schon wieder kein Handy nets? Wir haben hier Funklöcher, noch und nöcher. Mit noch und nöcher drücken wir aus, dass es sehr viel von etwas gibt. Also viele Äpfel, viele Funklöcher. Mehr, als man zählen kann. Wir bezeichnen damit also etwas, dass es im Überfluss gibt. Und vielleicht fragst du dich, was das Wort nöcher bedeutet. Nach den Regeln der Grammatik existiert das Wort nöcher gar nicht. Denn eigentlich ist das Wort noch ein nicht flektierbares Wort. Also ein Wort, dass man nicht verändern kann. Es kann keine andere Form annehmen. Und dementsprechend existiert auch die Form nöcher. Also die Steigerungsform von noch gar nicht. Also es handelt sich hier um eine scherzhafte Wortbildung. Das Wort gibt's wie gesagt im normalen Wortschatz. Nicht, es tritt nur in dieser Redewendung auf. Hier siehst du noch zwei weitere Beispiele. Wenn du noch Ordner brauchst, sag mir Bescheid. Ich habe gerade mein Arbeitszimmer aussortiert und ich habe die noch und nöcher. Also ich habe mehr als genug Ordner. Ich habe sehr, sehr viele Ordner. Hast du gesehen, dass Karl schon wieder ein neues Auto hat? Jetzt hat er nicht nur einen Porsche, sondern auch einen Ferrari und einen Tesla. Ich glaub, der hat Geld noch und nöcher. Also er hat sehr viel Geld, er lebt im Überfluss. So, jetzt würde mich mal interessieren, welche diese Ausdrücke für dich neu waren. Schreiben wir doch einfach einen Beispiel unten unter diese Podcastfolge. Mit einem dieser Ausdrücke. Und wenn du noch mehr über die deutsche Umgangssprache lernen willst, dann solltest du auf jeden Fall unseren Podcast abonnieren. Denn hier veröffentlichten wir regelmäßig Podcastfolgen zu genau diesem Thema. Bis zum nächsten Mal, mach's gut. Wenn du jetzt noch nicht genug hast und noch mehr Deutsch mit uns lernen willst, dann schau unbedingt bei unserem Deutsch Campus vorbei. Das ist dein Fitnessstudio für die deutsche Sprache. Mehr Infos findest du in den Show Notes. Und wenn du in dieser Folge etwas gelernt hast, dann freuen wir uns sehr über deine 5 Sterne-Bewertung. Danke für deine Unterstützung und bis zum nächsten Mal. Deine Laura und Teresa. [Musik]