#261 - ¿Qué decir en un restaurante?

Hola Hola, bienvenidos al podcast de español a la mexicana. Un podcast para aprender y practicar tu español completamente en español. Mi nombre es Estefanía y vivo en México. Puedes encontrar la transcripción de este episodio en www.espanolalamejicana.com o visitar directamente mi página de Patreon donde podrás encontrar las transcripciones y contenido exclusivo para seguir mejorando tu español. Bienvenidos y bienvenidas al episodio número 261. En el episodio de hoy hablaremos sobre el vocabulario que podemos usar en un restaurante. En otros episodios hemos hablado sobre la importancia de saber cuál es nuestra motivación para aprender un idioma nuevo. Quieres aprender español para viajar, quieres aprender español para hablar con tus vecinos, o quieres aprender español porque tu hermano piensa que no puedes hacerlo y quieres demostrarle que sí en la próxima reunión familiar. Todas las razones son absolutamente válidas. Pero lo mejor es ser lo más específico posible. Si mi meta es aprender español para viajar, es así siendo una meta muy general. ¿Quieres tener conversaciones sobre tu vida personal con locales? ¿Quieres conocer a la amor de tu vida en tu próximo viaje a México? O quizás simplemente quieres pedir unos tacos en una fonda sin insultar a nadie. ¿Cuérden que las fondas son un estilo de restaurante pequeño e informal donde se ven de comida casera con un menu fijo cada día? Si algún día viajo a Japón, probablemente no aprenderé a hablar fluidamente en japonés antes de mi viaje, pero si me gustaría saber algunas palabras básicas, principalmente por respeto. Pero también, porque creo que eso puede darle un valor diferente al viaje. Lo mismo pasa si vas a viajar a un país hispanohablante. Claro que puedes aprender un español más avanzado si tienes el tiempo y la motivación necesaria. Porque eso también es importante. Quizá te gustaría tener conversaciones complejas con los locales, pero tu viaje es en dos semanas. Quizá sea buena idea tener una meta más realista y pensar en aprender un español más básico. Y creo que uno de los temas de viaje más básicos es cuando vamos a comer a un restaurante. Algo que muchas personas me preguntan es si deberían usar la forma de usted. Y la verdad es que pueden hacerlo, pero no tienen que hacerlo. Conestamente si están dos semanas de vacaciones en México, yo creo que en lo que menos se tienen que preocupar es si usar la conjugación de usted o no. Te prometo que no nos vamos a ofender si usas una conjugación diferente. Lo importante es comunicar. En México las dos palabras mágicas son "por favor" y "gracias". Si dices "por favor" y "gracias", las personas se van a sentir respetadas. Y eso es lo que importa. Ahora en un restaurante hay diferentes formas de pedir tu comida. La más fácil y honestamente una forma que usamos muchos locales es simplemente decir lo que quieres y por favor. Por ejemplo, dos tacos de pastor, por favor. Esto es más que suficiente, pero si eres como yo y te gusta complicate la vida, puedes decir, me da dos tacos, por favor. O para mí van a ser dos tacos, por favor. Estas no son las únicas formas de pedir comida, pero recuerden que lo mejor es mantener las cosas simples, especialmente si se están preparando para interacciones básicas como pedir comida. Lo que sí es importante es aprender a decir que son "alérgicos a algo". En ese caso pueden decir "soya alérgico o alérgica a". O pueden preguntar si un platillo tiene un ingrediente en específico. Por ejemplo, "tiene cebolla" y después decir "soya alérgico o alérgica a la cebolla". Creo que probablemente muchos han escuchado antes es "la cuenta por favor". Y sí, la verdad es que esa es la forma más fácil y rápida de pedir la cuenta en un restaurante. Pero, ¿qué pasa cuando el mesero o la mesera llega a tu mesa? Probablemente la mesera va a poner en tu mesa un papel con la cuenta. A veces te preguntan si quieres pagar en efectivo o con tarjeta. Quizá pueden decir algo como "efectivo o tarjeta". O "Necesita terminal". Eso significa que te están preguntando si vas a pagar con tarjeta. La terminal es el aparato, la máquina que usan para cobrar con tarjeta. Entonces si te preguntan "Necesita terminal", ya sabes qué significa. Ok, el mesero ya fue por la terminal y regresó a tu mesa para cobrarte. Para la propina el mesero puede decir algo como "dece a agregar propina" o "dece a agregar servicio" o "cuenta cerrada". Eso es muy común. Si un mesero te dice "cuenta cerrada", te está preguntando si deseas agregar una propina o no. En México la propina suele ser entre el 10 y el 15%. La mayoría de las personas dejan el 10% de propina, pero es cierto que en ciudades grandes, como en ciudad de México, cada vez es más común dejar el 12 o el 15%. Especialmente si el servicio fue muy bueno. Algo importante. En México siempre tienen que llevar la terminal a tu mesa o tú tienes que ir al lugar donde está la terminal. Pero es importante siempre estar en el mismo lugar donde el mesero está haciendo el cobro de tu tarjeta para evitar robos o fraudes. Mi intención no es asustarlos. Yo nunca he tenido un problema, pero es bueno saberlo porque yo sé que en otros países es normal que el mesero se lleva a tu tarjeta, hace el cobro y después regresa a la mesa. En México no. Ahora regresando al tema de la propina. Cuando el mesero está cobrando con tu tarjeta y te pregunta si deseas añadir propina, lo más fácil es decir. Con el 10 por favor. O con el 15 por favor. Esta significa que deseas agregar el 10 o el 15% de propina. También puedes dejar la propina en efectivo. En ese caso puedes decir, voy a dejar la propina en efectivo. Gracias. Y listo. Ya sabes cómo pedir tu comida, cómo evitar tener problemas con alergias y cómo pedir y pagar la cuenta como un mexicano. Obviamente las personas podemos ser muy impredecibles y es posible que tu mesera del día dida algo que yo no puse en este episodio. Si eso pasa, lo siento, pero es parte de ser humanos y parte de la magia de un idioma. Hay tantas formas de decir una cosa, pero con suerte en su viaje escucharán lo que les compartí en este episodio. O cosas cercanas a lo que aprendimos hoy. Cuérenme que en el peor de los casos hoy en día todo puede solucionarse fácilmente con un traductor en nuestro celular. Si estas de vacaciones, lo último que necesitas es estresarte porque no entiendes a tu mesero. No te preocupes. Deja que el maravilloso traductor te ayude y sigue disfrutando tu viaje. Eso ha sido todo por hoy. Gracias por escuchar este episodio de Española a la Mexicana y les recuerdo que pueden encontrar la transcripción en www.spanolalamejicana.com y apoyarme en Patreon para poder seguir creando contenido para ustedes cada semana. Nos vemos el próximo miércoles con un nuevo episodio. Hasta pronto. [Música]