212 - El encanto de la localización - Marianna Guédez Forgiarini

[Música] Pao, viste que a veces como un conductor freelance trabajas con clientes de todo el mundo, ¿no? Puede estar en el clientes en Europa, en Orta América, en Asia, donde sea, ¿no? Y puede resultar un desafío, como alojarse, a acomodarse. A los horarios del cliente, por ejemplo, siempre, obviamente quiere cumplir y quiere que la comunicación fluya bien, si uno tiene preguntas durante el proyecto, que no se trabe el proyecto, a causa de la zona horaria, donde más. Y bueno, a veces nada, entregas que por ahí son en un horario como fuera de la zona horaria. No, normal de tu zona horaria. Cinco de la mañana. Sí, sí. Yo tuvo una seguidilla de esas tres miendas, tu hubo una seguidilla de reunión que me puso el cliente a las cinco de la mañana. Mira, te levantaste en planos. Para la cual me tuve que levantar a las cuatro para estar más o menos despierta. Bueno, ese día me mató a esa reunión a ese horario, como que no quedé bien, me tuve que hacer una siesta. ¿Qué hace tu rueda de esto el día? Pero esta semana me pasó también que había quedado a sus montones, que tenía también. Una reunión era las ocho de la noche por un cliente en Asia. Y me había olvidado, o sea, estuve todo el día trabajando con un montón de cosas y esto que es lo otro. Bueno, llevó la nochecita, ya me puse el pijama, me estaba literal entrando a la cama y me suena en la alarma de que tenía esta horaria. No me muero. Ay, fue terrible, o sea, esto quedé muy traumada. Que no se pone mal. Como de tu 15 minutos lo más para volverme a poner la ropa. La parte arriba, imagino. Y el corriendo a prender la computadora, la parte arriba, por supuesto, que era parte abajo, tenía el pijama. Literal tenía el pijama. Pero prender la computadora, esto que lo otro prepararme para. Es tres. Y tratar de que no se noten la cara. Bueno, claro. El nivel de tal cual, tal que no se nota encima de la gente, te dice "Good morning". Yo sé que tome el "Good morning". Y no hay nada de "Good", y nada de "morning" en esta situación. No. Ay, que raro. Pero hay que estar atentos a esas cosas también me parece. Me parece que es importante ser empático también con la gente que está en otro horario. La otra vez también me pasó que fue un grupo que nos juntamos y alguien entró y dijo "Good morning". Y era tipo de afternoon para la cliente. Entonces, uno de la cliente dijo "bueno, no, "morning" aquí. Gracias. Y la. La persona dijo "existe sentir remalta" y dijo "bueno, no me di cuenta claro". Nada de que va a no herender a "Good morning". Es complicado. Bueno, si tienes que encima como una "face to face" o por lo menos "for zoom", me parece peor. Viste porque a mí me pasó también a veces que se mezclan los remenos horarios, pero bueno, la vida de hace. Si solamente desmeterte a escribir algo su palo. Y me agarra con muchas cosas. Bueno, tengo tantas reuniones. Tengo una reunión, me arra como mucha, mucho miedo de que se me pase el horario, de que no me pueda conectar. Sí. La cosa tiene que ir a la vez. Que no te funcione algo como que no te fucha. Sí, pongo al armazan el teléfono. La otra vez me pasa una reunión de justicia al balance. No, no, no. Si la reunión me ha parado dentro de un mes y yo la noté en mi agenda, la puse en mi calendario. Y este es terror. Sí. Terror de que se te pase. Sí, de que se te pase. También el tema del horario es recomplicado. Parece una pavada, pero no es fácil. Yo tengo una amiga que migró hace un año a España y yo le decía, mira que la diferencia de la área es un garron. Bueno, son cinco, cuatro horas. Sí, sí, sí. No, no, no, no. Sí. No estás entendiendo que por más que sean cuatro, cinco horas, es una gran diferencia que yo estoy almorzando y vos estés cerrando la computadora. Sí. Yo no te he trabajado. Sí. O me pasa con mis hermanos. Sí, sí. O sea, pasa a nivel familiar a veces para estar en contacto con a mí. Sí. Bueno, ya te de nivel. No, total. A nivel laboral yo trabajo con un tíquio. Es que es global que tengo gente en todos lados y en mi mañana que ya como ha avanzado casi medio día, por ejemplo, en Sudamérica. Mi hablar en el número para ya es la tarde. O sea, yo me levanto y es ya tengo 100 miles. Ni hablemos de eso. Tipo, 15 mensajes de la vida. Es la de la vida. Por el sector. Sí. Porque ya, como que ya claro, ya todo mundo ha re empezado hoy. Claro, es como. Así que nada, me levanto media como, ah, ya estoy en acción. Ya estoy en acción. Ya estoy en acción. Como que no puedo. A hacer una transición más tranquila. En cambio, a mi tarde son más tranquila. Claro, que está más tranquila. Sobre la inserma tranquila. Salvo cuando tengo una reunión. Excepto cuando la socha la hay que tocar. Yo se está incrementando. Estaba tomando su tesis para dormir. Y te la mania puesto creman la cara. Muy raci, se me me decían esto. Porque yo me veía por la cámara. Y yo me veía por la cámara. Todo el colorado recorrer. (RÍE) Qué gracil. Está el colorado y brilloso. Impresión pobrejente. Yo trajo con un cliente que también tiene chon ti force de ven. Y la mañana. A la hora que te estén en 150 meses, de los que tuvieron del otro parte del mundo, me guardiándote, me lo camiezo. Yo siento que se me reprodujeron en el anoche. Sí, me cuesta eso para empezar la mañana. Porque la empieza ya entra a media estresada. Sí, como que tengo que entrar. Es como que he tratado de decir, bueno, el primero. No está que tomo base en uno. El primer café. (RÍE) Es para leerme. Leer. Nada más. Leer. Leer. No pienso trabajar. Claro. Y puedo llegar a suave y pagada. Claro. Y muchas veces hago el ketchup. A mí me ha caído todo el día. Mejor lo leo ahora. Pero igual se siguen reproduciendo sobre la madrugada. Claro. Como. Sí, no llegan nunca. ¿Dénez? Escucha. Bueno, tiene nada que ver. La entrevista que tenemos ahora está buenísima a la con una cromolía. Vénez Solana, que vive en Estados Unidos, Mariana Guedes, que trabaja en localización. Nos va a contar un montón de cosas súper interesantes sobre la localización. Y además tiene una faceta escritora. Me encanta. ¿Verdad que me encanta? Sí, sí, súper interesante. Espero que les guste. Ahí vamos. (Música) Hoy tenemos el agrado de entrevistar a Mariana, Guedes por Sianini. Conocía en el ámbito literario como Arcanium. Es una talentosa autora, consultora y experta en localización, originaria de Venezuela. Con una sólida carrera en el campo de la localización y una maestría entre la producción y localización del prestigioso institúteo de estudios internacionales de Middlebury en California. Mariana ha colaborado con destacadas empresas Fortune 100, como Apple y Verizon, aportando su experiencia para asegurar que los productos y servicios se adapten cultural y lingüísticamente a sus audiencias. En su faceta literaria ha tocado los corazones de sus lectores con su conmoveador por Pue Mario Bilingüete desde el exilio a Collection of Poems from the Axial. Mariana es un plaster que estés aquí con nosotros en pantufla bienvenida. ¡Oye, chiste, gracias! Siempre tuve esto como un checkmark que algún día iba a estar en este pote que sus sequíals se quedan. Pero muy emocionado cuando ustedes me escribieron. Me encanta esto. Bienvenida, yo también todo y la bienvenida. Me encanta que nos haya tenido. Vamos a decir en tu Vision Board. Pongamos leer. ¿No? Sí, totalmente. Hay potecas de potecas y de español siempre pueden pantufla. Que lindo, logramos, Mariana. Logramos. Bueno, con tantos así, nuestros potecas se escuchan saben dónde estás en este momento, estás en Estados Unidos, ¿no? O sea, físicamente. Sí, sí. Sí, vivo cerquito de Lala, según la ciudad que se llama Flower Mound, Monteneglores. Que lindo, que romano. Sí, bien, es hasta bonito, no? Sí, es muy lindo. Cuando me pareja, yo estaba mirando para mudarnos. Yo dije, ya está, así, yo quiero vivir en un mundo. Me descan, parece espectacular. Queremos la cohesencia que yo vivo en el barrio de flores en Buenos Aires. Sí, sí. Que no, no. No sé si es bonito. No, hay tantas flores. Bueno, que sé. Y hoy con la calidad tenemos luz. Así que para mi importa, hay flores a roundas. Yo que sé, hay algo. Me encanta. Bueno, así, hoy estamos triangolender. Buenos Aires, flower mounds y Wisconsin. Oh, me encanta. Que lindo. Soy una lindo. Mucha. Bueno, nada, Mariana, muchas gracias. Gracias por tenernos en nuestro "Villian Board" y por estar acá. Y acompañarnos. Vamos a arrancar. Hiciste un poquito de todo por lo que leímos en tu vio, porque la verdad que tuvimos que acortarla. Después, a nuestros podcasts se escuchan, le podemos compartir tu página para que te conozcan mejor, que también saí como más información sobre vos. Vamos a arrancar con algo de tu experiencia del ámbito de la localización, ¿no? En tu carrera, empezaste como lingüista, pero ahora te desempeñas más como localization project manager. Y nos enteren un poquito, saber cómo fue tu camino para hacer la gestión, vamos a dedicarte a esto. Y también cómo fue insertarte en el mercado laboral de Estados Unidos, habiendo textuales. de tu país, ¿no? Sí. Bueno, wow, eso es una historia muy larga. Bueno, tenemos pediabra para toda la entrevista. Que proponente, que voy a protar. Voy a conseguirla. [RÍE] Cada vez que lo cuento dice la gente, eso es una telenovela. De verdad, escasura telenovela. No estaría mal para que hagamos su vida en la telenovela de trabajo. No hay que intentar comprimirla. Todo empezó en Venezuela. Y cuando hice mi carrera en literatura y idiomas, yo estudié de hechos clásicas, se estudié la TN y griego antiguo en la universidad. Y fue muy interesante porque me espadre en los dos. Hermana. Entonces eran dos padres y ingenieros profesores de ingeniería de la universidad de los Andes, Venezuela, y una ilja literata y mi hermana es diseño gragráfica. Entonces, ellos hicieron dos artistas. Ah, qué lo que era. Y tiene que ver con que mi padre, cuando yo tenía 10 años y mi hermana dos, nos mudamos a Barcelona por un tiempo, porque ya estaban haciendo el PhD. Y nos llevaba muchísimo museo, los vacaciones, siempre era tomar un coche y irnos a otro país. Y en Europa es tan fácil. Eso es como ir aquí en Estados Unidos que si yo hago Wisconsin, atlantas lo mismo, que ir de Francia, España, Alemania. Incluso llegamos a Star Rus. Entonces teníamos como una idea muy bonita del mundo, muy internacional, muchos idiomas, mucha toda la cuestión que un aprendo de las guerras, de la inmigración, mi familia es mitad, española, italiana, se migraron a Venezuela en la Poderra de la Segunda Guerra Mundial, se conocerán en Venezuela. Y en esa época Venezuela era un paraíso. Bueno, todavía lo es, pero políticamente, pues, ahora estamos en la inmigración otra vez como un país que ha estado lleno de inmigrantes que ahora se están devolviendo a sus países. Y creo que esa es la historia de muchos países, la Tenoamérica, que han tenido el conflicto con tinta duras. No, y lo hablo, eso hablo un poco en mi libro. Pero bueno, en fin, todo esto para decir que estudié la literatura e ir diomas y siempre pense que va a ser filóloga. Pero no. Sí, pintaba que iba a ser pretela de verdad. De cierto. Por ahí yo creía yo. Y cuando me gradué, pues la situación estaba tan terrible que dije, nada, me voy a España. Te golpás a porte europeo. Me voy a hacer mi maestría en Escritura de Cine. Tenía ya la maestría, pues, danza a la manca, ya las maletas hechas. Bueno, me voy chao. Pero primero, voy a pasar por Estados Unidos para estudiar en inglés. Y ahí quedaste. Como decimos, nosotros uno tenemos planes y otras cosas tienen planes para nosotros. Claro. Fual cual. Y estudiando inglés me gané la literatura de la grincar, que ni siquiera creé realmente la hice porque un primo mío pues me escribió, me dijo, mira, Mariana, yo me la gané hace 20 años, tú tienes que meterte y para que me dejaran a desastidiar por WhatsApp, me metí, mandé la cuestión y me me olvidé. Me olvidé completamente de que hice eso. Me dio catarro, me voy a estudiar y de pronto me la gané. Sí, en todo el sentido. Y la vida me decía como que queda, te queda, te queda, te dije, bueno, yo no me voy a quedar aquí a hacer que me entiendes tan difícil, pero ese fue un momento como decir, wow, la vida me está diciendo que como que España no es por ahí, es Estados Unidos. Y al mismo tiempo, como era Estados Unidos, el mundo de las ideologías se encerró, fue como que ya esto no es Europa, ya esto no es Grecia, ya esto no es, 20 años ya no va a ser y claro me tocó bueno porerme a trabajar, me entiendes ya tenía pues el empleo, pero entonces como se hace dinero, verdad, yo tenía un título de literata, yo me entiendo, ni siquiera un pH de ni nada y cuando eso sucede, claro, yo me pongo a estudiar inglés, verdaderamente aprender el inglés, yo lo aprendí un poco más, por no voy a decir vieja porque no sé qué es, pero es más grande, vamos a hacer. En la adulta, hay esta. Y gracias a Dios que yo ya tenía muchos idiomas encima, griego, latín, había estado catalán de pequeña, mi inglés era de escritura y de lectura, pero realmente nunca lo había hablado y de verdad que se me hizo muy fácil, se me hizo muy fácil porque yo ya tenía como toda ese conocimiento lingüístico, el latín encima, yo tenía el musculo, el musculo entran, no se podría decir, ¿no? Sí, y fácilmente pues me metían cursos y inmediatamente ya el inglés lo atirí y me pusiera hacer interpretas, de hecho trabajé como interpreté por mucho tiempo, traductoras y trabajando para interpretar cuando estaba con United, el grupo estaba haciendo interpretación para si su elevó y de verdad que estaba muy metida ya en el mundo como text, sin saberlo, y como doctora empecé a darme cuenta de que había otra cosa que se llamaba localización, que tenía que ver con ese aspecto técnico, con ese aspecto que yo siempre decía, pero esto no es traducción, esto no tiene, esto no es lo mismo, hubo una historia que yo tuve mientras estaba de interpreté, donde me di cuenta de que nuestros pues la compañía que estaba haciendo la inmigración con United, el grupo eran colombianos y ellos estaban traduciendo la palabra "manager" como gerente, pero en realidad para los colombianos eso significa como un nivel muy alto, de gerencia y para los estadounidenses yo lo estaban viendo como un manager como un supervisor y eso cuando yo me di cuenta eso afectó todos los sistemas de acceso, de seguridad, se tuvo que hacer una revalución completa del proyecto, se tuvo que hacer cambios, en presupuesto el proyecto se atrasó, o sea hubo un montón de cosas que sucedieron por solamente ese nivel de conocimiento, de ese momento en que yo dije esto no es lo mismo y eso abrió para mí el cambio de posibilidades de decir yo no soy una traductora como tal yo quiero ser mucho más, yo quiero tener cierta influencia sobre las decisiones que se hacen en compañías, yo creo que es muy importante es la gente que tiene el conocimiento multilingué de cómo puede su afectar usuarios etcétera y me metía a la maestría de localización, de hecho yo ya me había metido en la maestría y había aceptado para interpretación y traducción para mí, para mí del buen instituto, porque mi sueño era hacer interpretar de la ONU, como mucho, como muchas traduntarias. Y cuando estabas trabajando como que la realidad fue que yo dije no es que yo no quiero ser otra persona que nada que te decerle a los interpretarios, interpretar son increíbles pero yo sentía que el nivel de influencia que yo necesitaba para ser cambios a nivel estructural de negocios, que era lo que yo quería, tenía que tener un cierto nivel de proyección e influencia y eso era lo que me daba localización. Entonces inmediatamente hablé con la Universidad y se un cambio de paso, ahí como que dice bueno ya me creo que puedo hacerlo no si tú ya pasaste todo lo examenes simplemente pues cambias de mención y empiezas tu maestría en localización y como digo está no ve las muy largas pero en ese momento pues COVID empezó y vino el locón y tuve la la situación de decir bueno opospongo mi maestría para ir a Monterrey y tener la experiencia al college y todo eso fue empiezo de una vez, claro porque había que empezar de una vez y yo dije no yo voy a empezar de una vez tengo mi trabajo y yo hice full-time trabajo, full-time maestría el primer año era yo una laptop y la otra laptop estamos en Boston y me daba y yo miraba hacia el firmamento de la ventana y decía bueno al menos me moriré sabiendo algo vamos a ahi perdón me son justo el teléfono vamos a aprovechar el tiempo no que estamos enciabados y que no está perfecta buenísima está bueno que esto que te diste cuenta digamos que a vos te llamaba esa otra parte ¿Viste? ¿Por qué gente como que es como de repente termina en ese lugar y se copa en ese lugar? ¿Pero vos lo viste y lo buscaste eso? Me gusta, es un camino lindo y yo te he pronto la verdad me fue dando señales y yo la fui como siguiendo la fui esta escuchando a la señal, claro y tú con una vez tiene que siempre hacer algo porque la gente sabe no que no me pasa nada bueno si tú no hace nada es difícil que te caiga señales pero yo creo en el resto de trabajar por por por sabes objetivos lo que sea yo tenía los objetivos de ser filólogo y yo tenía los objetivos de ser interpretados siempre tuve grandes objetivos y al final tuve otras otras cuestiones que me señalaron otro camino pero eso no significa que yo no estaba pero -Eso es un postre. -Es como que uno está atento, está abriendo. Hay canales, ahí abiertos para pescar lo que aparece, eso está buenísimo. Me encanta. Yo te quiero preguntar de algo que me enseñan a este un poco, pero no estaría meternos un poco en el tema que es, porque en conferencias de la industria de localización se habla mucho del tema de elevar el rol del localizador y de la localización y de estar más cerca de poder tomar decisiones que impactan globalmente a las empresas y demás. Entonces, perín se quede, parece que podemos seguir haciendo para conscientizar a estas empresas, incluso otros departamentos, entre las empresas del valor, del trabajo que hace el localizador, los especialistas de localización, ya sea de la parte del inguístico o la parte de gerencia. Sí, bueno, yo tengo la gran suerte de que en los departamentos que yo he estado de localización siempre han sido grandes compañías y yo creo que las grandes compañías tienen dos cosas. Uno es que el problema es que la gente vive en silos en esas compañías, verdad lo que se llama, como pequeños cuartitos, verdad, o sea, cada quien tiene sus responsabilidades y sus proyectos y todo mundo está trabajando fuertemente por ello, pero realmente no se dan cuenta de lo que está sucediendo alrededor y esto es hasta virtualmente. O sea, no solamente es que es la oficina, es una oficina está virtual. O sea, la gente no sabe qué está haciendo la gente de marketing con la gente, de venta, qué está sucediendo con la gente, qué está vendiendo en las tiendas, qué está pasando con la gente, qué está haciendo legal, pero el localizador por la situación que nosotros tenemos, usualmente, nosotros nos relacionamos con todos esos equipos en algún momento. Y en algún momento nosotros tenemos una idea mucho más expandida y lo que se llama la full picture de todo lo que sucede la compañía mucho mejor de lo que otros departamentos tienen, porque nosotros al final que estamos en el tema global y tenemos que trabajar con muchísimos departamentos, a veces trabajamos en proyectos muchísimo más cercanos a los departamentos legales, departamentos de ventas, departamentos que están con nuevos productos, migraciones de nuevos sistemas. O sea, nosotros estamos como que tocando todo y si los departamentos empiezan a hablar de nosotros, porque es lo que nos ha pasado, a veces empezamos desde pequeñito, pero como vamos haciendo cada vez más, cada vez más, cada vez más, la gente empieza a interesarse en las novozas, esas personas están haciendo tal y ahorita con la inteligencia artificial se está viendo que la inteligencia artificial está tocando localización. Y yo hablo de esto Marina en los War, y yo dije es una oportunidad, es una oportunidad porque ahora como los negocios están viendo inteligencia artificial y lo están intentando meter en sus rowmaps y todo lo que es a nivel organizacional, localización está apareciendo, trabaje en el mapa, porque en el momento en que están hablando de inteligencia artificial están hablando también de idiomas, y cuando se habla de idiomas, en algún momento alguien conversa sobre lo que se está haciendo a nivel de localización. Y mucha gente le llama mucho la atención entender el nivel de complejidad tan grande que involucra localización. Se dan cuenta de que no es solamente una traducción así y asá, se dan cuenta de que tenemos unos sistemas increíbles que nuestros sistemas también tienen inteligencia artificial. Entonces ellos dicen, wow, esta gente ya ha hecho un cambio aquí, vamos a conversar, vamos a afiliarnos, porque si estamos hablando de inteligencia artificial no vamos a hablar de inteligencia artificial y abrirlo para otros mercados, verdad eso a las compañías les interesan muchísimo, eso antes era muy difícil de hablar porque en el momento en que la gente decía traducción se veía como un gasto. Claro, no, no, no. Esto es un gasto. No me estás traiendo valores en un centro de costo, lo que se dice del centro de costo, verso la locción. Claro, sí, eso significa el espacio, que vamos a tardar mucho más en lanzarnos, en tu gasto, esto es algo complejo, nosotros no tenemos la infraestructura para hacer eso. En estos momentos prácticamente nuestras máquinas, verdad no estás a scatul, solo que sea que tenemos en las compañías ya están implementadas. Claro. Entonces es simplemente una cuestión de conversar y ver, ¿ok? ¿Qué necesitas? ¿Qué es lo que quieres? Cuando se dan cuenta de los sencillos, que puede ser lo primero asombros y lo segundo es, vamos a trabajar en más proyectos. Eso es siempre lo que yo recibo, yo no he recibido nunca la otra contra parte de "ah no, no, esto es muy caro, esto es muy complejo" porque nosotros le estamos diciendo, ya tenemos todo, está en la compañía, ya esto está todo, ¿qué necesitas? Esto lo podemos hacer, vamos a explorarlo. Y una vez que empieza a trabajar con los equipos de localización, se dan cuenta de que eso abre otros, otras puertas y esas mismas personas, esos departamentos que ven, "ah mira, estamos haciendo la hora en español, lo estamos haciendo en chino, lo estamos haciendo en coreano", le dice al otro departamento, "mira es que nosotros hablamos con el departamento de localización, ya tienen todo, simplemente conversate y se empieza a extender la buena reputación, y la influencia también. Y la influencia. La presentación que diste es la que se llama "The Changing Face of Partnerships", "Localization's impact on transformations strategies", ¿no? Que la diste en "Logware", en "Logware", por si alguien le interesa, quizás te busca y en la próxima vez que lo des, pueden asistir y entender un poco más todas las conclusiones a las que se llegan o bueno, de que se trata toda esta presentación y lo que estás contando, ¿no? Que está buenísimo. Y bueno, eso fue más que todo un panel, con, de hecho, estuvo Google y estuvo Verizon y fue genial porque yo estuve representando, fue más que todo mi parte consultora con distintas compañías internacionales y cómo estamos es eso, cambiando la dimensión de decir, bueno, es que nosotros ya no solamente somos el departamento de localización que es costoso, vamos a hacer compañeros, vamos a hacer estos juntos, vamos a ganar y ganar. Porque es lo que yo creo que es muy importante cuando uno está en compañías y uno quiere realmente adquirir esa influencia de la que yo estaba hablando, es vamos a entender qué es lo que tú necesitas para yo poder ayudarte y así ayudarnos mutuamente, es decir, si tú me estás ayudando a resolver un problema, porque tenemos un problema con la localización o estamos viendo este problema técnico, lo que sea, yo también quiero entender de dónde viene lo que tú estás haciendo para ver si podemos cooperar y ser mucho más eso, partners, porque incluso con los vendedores, los vendedores ahora son tan importantes en nuestra industria, verdad, o sea, tener a las esbis, verdad, a los, es tan importante poder contar con ellos no solamente de traducem esto aquí, sino de decir tenemos este problema o no me gusta decirlo problema, decir más como. -Desafio. -Teremos este nuevo proyecto, tenemos proyecto, ¿verdad? -Y tiene estos ciertas complejidades, ¿verdad? De parte de tu experiencia, de lo que tú sabes, cómo lo podemos resolver, ¿verdad? Y cuando uno tiene un partner de nivel, eso vale todo el dinero del mundo, porque entonces uno no solamente tiene ese nivel de confianza, sino que también puede transferírselo a otros departamentos, ¿verdad? O sea, poder hablar con los dineros y decir, "Mine, yo sé que tiene este problema con la localización, hablen directamente con nuestro vendedor, ¿verdad?" O sea, yo sé que yo aquí soy como el middle, o sea, pero a la vez me gustaría que ustedes conversen, los ingenieros puedan conversar y se entiendan, porque entonces la compañía también adquiere confianza. -Todo, claro. Estoy pensando, "¿estás como muy metida en el tema de la localización, trabajando con grandes empresas?" -Sí. Y en qué quedó se va a crown de las clases languages, ¿no? Si trabajas todavía o cada tanto con esas lenguas, o si te llegan en cargos y si llegan de qué sería. ¿Quién pide una traducción de latín, por ejemplo? No tengo ni idea, ¿eh? -Eso es una de esas preguntas. -La verdad es que sí, sí, no, es una buena pregunta. Sabes que cuando yo empecé a estudiar y vió más clásico a la gente, "¿sí? Bueno, porque son idiomas muertos, ¿verdad?" Y que para que los necesitas y te vas a morir de hambre, todo eso es la cosa hermosa. -Sí para la gente que tiene ganas de dar opiniones que nadie piensa. -En nuestro paí. -Eso lo sabemos. Si van a morir de hambre, porque la inteligencia inicial va a ser todo por ustedes. -Vamos. -Sí, gan, sigan, sigan hablando, sigan, "Va, va, así". Pero es que. Yo nunca lo sentí que yo perdí mi tiempo porque al hecho de que yo pude a perder esos idiomas y tuve unos niveles de lingüística tan profunda porque mi lingüística no solamente fue sobre el español o sobre el inglés, fue sobre idiomas que son literalmente las raíces de nuestros propios idiomas. Entonces, me hizo a mí ser una extremadamente muy buena en terminología, todo mi contexto de terminología, de lingüística, todo eso los saqué fue por ahí y de hecho en el pasado, yo he tenido muchísimas compañías que me han consultado a nivel de lingüística porque ahorita con la inteligencia artificial se está haciendo muchísimo análisis, es que el huesdico sobre distintos idiomas y la tiling y griego antiguo están ahí porque son las raíces, están intentando entender cómo incluso los idiomas románticos o los romances, español, francés, italiano, todo eso tienen una mutua raíz, lo mismo con griego antiguo, entonces claro también se está haciendo lo mismo con idiomas asiáticos, verdad se está haciendo con el chino mandarín y el japonés que también tienen presentan raíces pero se está haciendo un análisis bastante concreto sobre eso y de hecho yo he tenido gente que me dice, mira te pago lo que quieras, me hace gesto y yo le digo que yo no tengo tiempo, yo no tengo, yo ya no tengo tiempo porque yo estoy de proyectar, ayer verdad, yo estoy de consultora pero creo que en todo esto creo que hay muchísimo campo para gente que tiene que estudió esos idiomas, yo no creo que hoy más que nunca que se está intentando hacer un análisis verdaderamente lingüístico para comprender estas máquinas y como la inteligencia artificial funciona y todos los problemas de traducción que existen hoy en día que son múltiples y no tengo otra, eso sería otro podcast de lo que yo pino de inteligencia artificial y lo lejos que estamos de ello, especialmente yo que trabajo con ello todos los días, me parece que hay muchísimo campo, muchas empresas van a buscar lingüistas puros para poder entender esos análisis y definitivamente los idiomas muertos entre comillas de los aquellos que se morirán de hambre porque estudiaron idiomas que ya no se hablan, creo que van a ser bastante buscado. Mira que buena data, ¿eh? Que buena data que nos estas tirando, me interesa, me gusta. Muy bueno, nos vamos a preguntarte, queremos hablar un poquito de tu faceta de escritora, ¿cómo es que se gesto esta idea de describir el poemario y lingües desde el exilio, una colección de poemas desde el exilio y también queremos preguntarte de tu seudónimo ¿qué significa arcánea? Sí, bueno arcánea viene de arcánum que es lo oculto, lo desconocido, es como un conocimiento que viene desde el pasado y cuando yo escribí desde el exilio, primero la escribí porque yo escribo como terapia pero yo nunca publico. Ya se viene, claro, yo escribo y desde el exilio, por supuesto, es mi trauma en literatura escrito porque yo definitivamente me tuve que ir de Venezuela y aunque yo me fui y tuve la gran fortuna de tener la gran cara y todo eso te puedo decir, yo soy probablemente uno de los mejores ejemplos de que el sueño americano existe y que bonito, que bello, todo, yo igualito todavía hoy en día cuando veo las noticias, hay momentos en que no puedo dejar de sentir mi corazón como se quiebra este año pasado que tuvimos el otra vez las elecciones fraudulentas, que hubo y todo eso, yo estuve una semana que de hecho yo le dije a mi jefa, yo no sé si yo voy a poder trabajar yo siento que es como volver a ese momento y uno se da cuenta de que es un PTSD, o sea como se no hubiera estado en una guerra y para mí tiene mucho sentido porque cuando nosotros nos devolvimos de Barcelona a mis padres y yo ya tenía 15 años ya ves todo el poder cuando yo tenía 10, es decir, yo vi la dictadura, gestarse desde el inicio hasta que me fue y todavía, verdad y todavía se ve las repercusiones porque yo todavía tengo familia en Venezuela, tengo muchísimos amigos en Venezuela, tengo amigos de Venezuela aquí que se ve las noticias, se ve lo que está pasando con los venezolanos, que toda la situación es algo que es como que siempre está ahí en la. nunca se olvida, de hecho yo en mi libro yo digo en algún momento que yo tengo que olvidarme de quién soy yo para poder continuar que si yo estuviera todo el día pensando en Venezuela y que me fui y que Dios mío que vamos a hacer, yo no hubiera podido ni sacar mi maestría, ni aprender inglés, ni entiendes ni. yo no hubiera podido moverme en el mundo porque hubo un momento donde yo tuve que decir bueno, yo tengo que mofón, ya es como cuando uno se le muere a alguien, verdad, uno se duelo, un momento muy claro y es un duelo común porque el duelo es un duelo a nivel de un país son 8 millones de venezolanos, fuertes de venezolanos, tenemos muchísimos hermanos venezolanos y muchos demás estamos muy de verdad impresionantemente agradecidos a países como Argentina, por todo lo que han hecho por los venezolanos, pero desde el exilio, volviendo al tema, desde el exilio nació porque yo estaba escribiendo esos poemas, los tenía por ahí y de pronto estaba leyéndose los a un gran amigo mío por teléfono porque le digo no mira yo así me siento que tal y yo se es el leo, el me dice me la auto tienes que publicar esto, esto o sea de verdad, que cuestionan reflexivas, yo le digo pero si es que yo. yo voy a publicar esto, yo lo tengo que trabajar, porque ya lo venezolanos ya saben, ya saben todos, yo dije o sea si yo voy a publicar esto, yo tengo que de algún modo ponerlo en otro idioma y que la gente lo puedan entender para yo poder hablar de eso claro, yo hice algo que hoy en día no haría nunca y lo tradujo, esa era una mis pregunta, en ese momento que yo recién había aprendido inglés y todo eso, yo lo tradujo que no debí, hoy en día con todo mi conocimiento digo bueno, de haberse lo dado a otra persona, igual te tuve un editor, una editora bilingüe, que me lo miró y eso pues se. de verdad si se revisó pero hoy en día creo que haría una revisión incluso más masiva por con todo mi conocimiento y todo eso desde lo que sé, pero en fin al final dije bueno lo voy a poner en amazon a ver qué pasa y a ver qué pasa fue que me empezaron a llamar canales de televisión estuve en varios podcasts, no solamente venezolanos y no en Miami, Canadá, gente en Australia, espacios, etc. en la realidad, España, la verdad es que mi libro se volvió como viral, en algún momento yo tuve un, un, claro lo pública como arranca, lo publique porque yo decía yo tengo mucho miedo de publicarlo como Marianas Védes porque tengo miedo de las repercusiones de la dignadura pero en algún momento en ese momento de que yo ya hago mi perfil público en twitter que ahora hex y me vuelvo de algún modo viral y en que so hablar de eso, yo digo no, al final acabo yo tengo que mostrar mi cara porque si yo no muestro mi cara yo gano entonces al final terminé revelando que era yo, fue invitada a varias universidades a hablar también del tema y hablé del tema en inglés que era lo que yo quería y fue impresionante ver gente que no habla español, que no conoce que era lo que pasa con Venezuela en ese momento hoy en día mucho más mediático pero en el momento con yo lo publique era 2019 que todavía era un poco menos fuerte el tema mediático y ver gente que tenía no sé, 70 años esta unidad que nunca ha salido de más fachuses llorar por lo que yo estaba contando y quitarme el libro de las manos fue una cosa muy muy fuerte, muy impresionante porque yo digo yo yo realmente no sé muy su dinero con este libro fue una cuarta yo me regalé, yo lo recataré cada vez que yo leí a los fuemas de ese libro yo salía llorando O sea, eso era como revivir el trabajo, yo lo entiendo lo que significa cuando la gente en las víctimas hablan de sus traumas que dicen, bueno, la persona fue violencia. ¿Sabes qué dicen? ¿Qué difíciles hablar de eso? Porque es que uno realmente uno vive el trabajo todo el tiempo. Y yo tuve que dejarlo, yo incluso ser de G, de GX en ese momento, desde de publicar, desde de conectarme con la gente que me estaba escribiendo para hablar, porque es que hubo un momento donde yo dije yo necesito, yo necesito continuar, yo necesito mofón, porque era demasiado, o sea, yo siento que yo puse de verdad, yo lo digo un porcentaje de mi alma en ese libro. Sí, claramente sí. Y se ve que resonó mucha gente también, porque para nosotros quizás en Latinoamérica, en Argentina, con datos argeonesolanos que vienen para este lado en España, incluso, mis bandidos amigos allá. Para nosotros es como, es conocido, pero hay otras partes del mundo que no tienen ideas, hay otras personas que no saben esas cosas. ¿Viste? Y creo que también debe conectar con otros imirantes que por otras razones, no sé, están en Estados Unidos, en Europa o donde sea, ¿no? Sí, así que está buena. Y hemos catar si les debe haber servido a Marebo. ¿Qué loco? Y no volviste escribir, digo, en día no te dejan tiempo. No volvías escribir, porque yo creo que la catar si fue profunda. Eso realmente como que me cerró las venas de las cripturas, desgraciábamos. Por ahora, a Mariana no sabe, en el programa. Por ahora. Por ahora. Y eso es la palabra que va a haber. Por ahora, yo siento que, bueno, desde el exilio pudo haber sido, incluso desde el exilio volumen 1, 2, 3. Claro, yo siento que yo no realmente no dije todo en un solo libro, por supuesto. Y de hecho, después de que grabamos esto les voy a mandar la versión PDF, porque se me olvidó comentar, el que es un libro ilusual. Ah, lo vi, lo vengo a imaginar. Y vamos a las ilustraciones. Ah, lo voy a hacer. Sí. Y la primera parte del libro está en español, pero literalmente la mitad del libro está en inglés. Es el mismo libro un idioma y en otro, pero es el mismo libro, un libro, y língua. A mí me dio como una curiosidad que tiene que ver con la traductora, digamos, que es. A veces me pasa, supone, no con un libro, por supuesto, pero es que hice un posteo y después lo que eres de escribir en inglés. Lo escribís primero en tu primera lengua y después la traducís. No hay algo de la traducción que te hace dudar de lo que escribiste, por ejemplo. Me voy a decir, ah, y esto lo hemos visto. Wow, eso fue una gran pregunta y deberíamos hacer un podcast solo. ¿Por qué? ¿Qué próbvio? De traducirse a uno mismo, ese debería ser el podcast. -Eso es un mundo completamente distinto. -Y traducirme a mí misma, eso fue incluso más difícil. -Y bueno, si algún día quieren hacer un podcast sobre el libro, no, no les digo que no, no les digo que. -No, me encanta, me encanta. -Hay, creo que en nuestra profesión, bueno, muchos de los traducuores literarios, obviamente, que se tiran hacia la escritura, pero no solamente en los literarios, no, o sea, y la ponemos con las palabras todo el tiempo, así que es como un poco, esta cosa de escribir, aunque sea para bajar los pensamientos, creo que muchos nos hacemos, y está buenísimo que haya podido, aunque sea dejar unos demonios ahí en el papel y compartirlo con otros y atreverte también, me encanta que lo haya hecho, estoy felizito, Mariana. Hemos llegado, he llegado a una parte, la entrevista muy importante, quiero decir, ya la mencionaste un poco durante el restaurante, que es nuestra pregunta final, o sea, cada temporada tiene una pregunta final, la semarina, porque le pone voz de suspenso, no hay respuestas correctas, esto va en cada persona. -Ok. -Así que "fil free", ¿no? Lo que a vos, nada, sientas, haya se permito, o sea, o sea, así que te dejo con Marina. -La pregunta dice, Mariana. -La IA, con pinche o con trincante, ¿por qué? -Ah, te dejamos muda, mira, con los charlatanas que sos, muda quedó. -La IA me la puedes definir. -La inteligencia artificial, es con pinche o con trincante, es amiga o enemiga. -Ai Dios. -Pero en ese tabo otro poca para él, ya hay una ser como 5 podcast y todo tema. -Sí, sí, esto es todo tema. -Tema, yo siento que la IA puede ser una gran herramienta. Se puede economizar bastante en temas que son bastante fáciles. Se puede alcanzar una calidad bastante elevada en específicos temas, sobre todo para a los cases que son bien específicos, si se puede, dependiendo de los idiomas, hay ciertas complejidades. Yo quería que para español, bueno, si se puede, si tiene cabido en el asunto, sobre todo, porque somos un idioma que tiene bastante material de entrenamiento y para el efecto de tuning, que es cuando uno necesita incluso mejorar una máquina, hay bastante entrenamiento que se puede conseguir con calidad bastante superior. Creo que en ese momento es cuando yo digo, si es una herramienta es con pinche. Cuando yo creo que se convierte en un enemigo es cuando todo parece apuntar a eso, cuando te llegan reuniones y te dicen, vamos a implementar a ella y yo digo, "jad, ¿y por qué?" "No, bueno, porque tenemos que implementar la bueno, ya no puedo conversar". -No es suficiente. -¿Qué estamos tratando de solucionar? -Claro. Dime cuál es el objetivo, ¿qué es? Sí, creo que hay casos, sí hay casos. Creo que hay un cierto, una cierta idea un poco inocente de creer que lo va a resolver todo y que todo el mundo va a ser reemplazado y que todo se acabó. Yo no creo que va a ser apocalíptico de esa manera. Yo creo que tenemos que usar la manera como yo veo ahí, ahí es. Tenemos que usarla y no dejarla que nos usan nosotros. Si nosotros dejamos que la ella y nos usan nosotros, no solamente perdiendo la carrera contra una tecnología que nosotros mismos creamos, sino estamos incluso destruyendo incluso el valor de nuestra propia creación. En el sentido de que yo no creo que la inteligencia artificial pueda, en algún momento, llegar a crear de la manera como un ser humano puede, puede emular y puede confundirnos y puede parecer muy realista y puede hacernos sentir que puedes escribir perfecta, pero como yo dije en lo cual, en el momento en que una idea pueda hablar de la manera como yo lo hablo a mi mamá cuando almorzamos. Me entiendes, yo creo que eso nunca va a suceder y creo que cuando se habla de traducción, se habla de arte, hay que tener mucho cuidado. Entonces sí, yo creo que es una herramienta, yo creo que tiene un montón de buenísimos casos, creo que a niveles médicos, incluso se van a hacer grandes avances médicos y tecnológicos sí. Yo soy de la primera que dice, vamos a ver esto, yo amo cuando una herramienta parece y se ve que puedes solucionar cosas que son manuales sí, pero cuando la gente empieza a decir que va a reemplazarnos a todos y yo hay ya piezo, bueno no creo, yo que trabajo con esas tecnologías todos los días, yo te puedo decir que yo realmente no lo creo y voy a necesitar que un ingeniero me lo demuestre, en persona para yo poder empezar a imaginarme lo porque no bien, a este punto no, ni siquiera lo veo en unos cuantos años no creo. Muy bien, muy bien, no gusta, me gusta, perfecto, nos gusta tu opinión. De María nació un placer enorme hablar con vos, es fregulación pasado bien, nada así un placer, conocerte, después compartimos tu página también para que te conozcan los podcast escuchas, sobre todo lo que hablaste, todo lo que haces, está buenísimo, así que nada, te mandamos un besote enorme y gracias de nuevo por su muerte, hay en pantuflos. Gracias María, no. Y más gracias, estuvo genial estar en pantuflas y nada, ya checkle. con este por el cheque pero no se olviden de mi no se lo me encantaría volver en algún momento no nos olvidaremos yo te vamos a tocar el timbre allá en flower mounts y si no la debimos a visitar un besote gigante muchas gracias a mariana este fue un nuevo episodio de empantuflas puedes escucharlos todos en nuestra página web www.enguio.com o suscribirte a Spotify a podcasts y youtube para enterarte apenas salen pero hay vida sobre reproducción me siento en el depo en el saire de mi guaki me revedé chimpas por la baña de turu de clu de clu de clu de clu de inteligencia por ploralala este podcast fue realizado con un 100% de inteligencia natural