178 - La muerte en la cultura española: palabras, costumbres y curiosidades

La muerte siempre ha sido un tema tabú en casi todas las culturas. Hay culturas que la venda una forma y hay otras culturas que la venda otra forma. Por ejemplo, aquí en España la muerte se considera un tema tabú. Es un tema del que absolutamente nadie habla o muy poca gente habla de la muerte. Sin embargo, en otros países, como México, por ejemplo, se celebrar el día de los muertos, donde la gente va a los cementerios, precisamente a llevar comida, a reunirse, digamos, a celebrar este día. Es un poco complicado hablar de la muerte en muchos contextos. Es complicado. Pero en este episodio vamos a hablar un poco de la muerte y de cómo se entre comillas, cómo se celebra el fallecimiento o la muerte de alguien, sobre todo en España, que es donde yo conozco y donde yo te puedo orientar un poco mejor de cómo se celebra esta clase de eventos por así llamarlos. Por desgracia tengo experiencia con este tipo de. Vamos a llamarlo de eventos porque en España no es realmente una celebración en países, como Estados Unidos, por ejemplo, desde pequeños, aquí en España en las películas, vemos cómo se celebran en casa de las personas, donde ponen el ataú, esta caja de madera, se llama ataúd o también se puede llamar fereto. Bien, pues el caso es que vemos cómo este ataúd está en la casa de estas mismas personas con el cuerpo. Bueno, realmente es un cadaver, con el cadaver dentro, pero cuando tenemos que tener en cuenta que cuando hablamos de estas cosas, cuando hablamos de la muerte, funerales, etcétera, etcétera, usamos un vocabulario muy formal, usamos un vocabulario muy eufenista, usamos muchos eufenismos. Cuando hablamos del cuerpo, realmente nos estamos refiriendo al cadaver. Lo que pasa que cadaver es una palabra entre comillas, fuerte, muy directa. Por lo tanto decimos el cuerpo. Entonces, en las películas americanas siempre hemos visto cómo en las casas está el ataúd con el cuerpo de la persona y los familiares están alrededor, comiendo, incluso bebiendo, bebidas alcólicas, hablando, reuniéndose, etcétera, etcétera. En España es muy diferente. Bien, vamos a empezar primero por partes. ¿Qué pasa cuando una persona muere? ¿Qué pasa cuando una persona fallece? En este episodio te vas a encontrar varios verbos relacionados con morir, o unos más formales y otros más informales. Por supuesto, el objetivo de este episodio es aprender. Aquí en España, pues normalmente puede pasar dos cosas. Que la familia ya sepa que esa persona iba a fallecer, a morir, o que sea una muerte imprevista. Una muerte que no estaba planeada, una Occidente, básicamente, o algo completamente inesperado. Como decimos en España, no lo vimos venir. Una muerte que nadie dio venir. Por desgracia estos casos son los peores y los que pillan por sorpresa a las familias. Son los casos en los que pillan por sorpresa a la familia, nadie se espera una muerte repentina. ¿Qué ocurre en estos casos? Aquí normalmente la gente tiene un seguro, como mi familia, tradicionalmente a este seguro. Es un seguro que se contrata como puede ser el seguro de hogar, el seguro de coche. Pues aquí en España tenemos lo que se conoce como el seguro de descesos. Si no me equivoco, estás la palabra. Y digo si no me equivoco, porque es que nadie usa esta expresión, el seguro de descesos. Es algo extremadamente formal de descesos. Como te digo, es una palabra extremadamente formal. Aquí la gente, el seguro me río, no por falta de respeto, sino porque para algunas cosas usamos muchos eufemisimos y para otras no. En este caso hablamos de seguro de los muertos. Así es como mi familia todavía hablaba de este tipo de seguros, que normalmente lo suele contratar a la gente mayor. A mí, por ejemplo, si me ofrecen un seguro de los muertos, pues no te voy a engañar, lo voy a rechazar sinceramente, me da un poco de repelús, esta expresión la vas a escuchar a largo de este episodio, me da un poco de repelús, dar repelús, contratar un seguro de muertos, de los muertos con 35 años. Pero bueno, hay gente percavida y hay gente para todo. En este caso contratos es un seguro y la gente mira si el difunto, el fallecido, tenía un testamento. Hombre, normalmente todo el mundo tiene un testamento. Hombre, tú que rás saber quién va a heredar todo tu patrimonio, tus bienes y también tus deudas, porque aquí en España heredas los inmuebles, los activos, pero también heredas las deudas. Si tú aceptas heredar la casa de tus padres, por ejemplo, que sepas que también vas a heredar sus deudas. Si la casa tiene una hipoteca, tú vas a heredar la hipoteca. De hecho algo muy curioso ocurrió con un amigo mío, que su padre falleció y bueno, el padre tenía una casa, pero también tenía deudas. Entonces mi amigo aceptó la casa en herencia, pero por supuesto aceptó también las deudas, de tal manera que tuvo que vender la casa para pagar las deudas. Prácticamente se quedó a hacer, fue un movimiento pues un poco mal calculado por así decirlo. Bueno, volvamos al caso, la gente fallece y algunos tienen un seguro y otros pues no lo tienen. ¿Qué pasa cuando alguien fallece en España? Bueno, pues en primer lugar la familia empieza a moverse, porque aquí en España celebramos los funerales de una forma diferente. Vamos a un lugar llamado el "velatorio". Sí, vamos a velar a nuestros muertos. Así es como se dice, o a nuestros difuntos, si queremos usar una palabra un poco más suave. Velar a los difuntos es lo que hacemos en España cuando una persona muere. Y en qué consiste esto de velar a los difuntos, bueno, pues para velar a los difuntos vamos a un lugar que se llama el "velatorio". El "velatorio" es un lugar, una sala, un poco lúgubre. Tenemos que tener en cuenta que esto es el lugar donde la gente va a velar sus familiares difuntos. Es un lugar muy sombrío, sin colores, prácticamente muy, muy plano. Y se lleva al cuerpo de la persona ahí. Prébiamente se ha metido en un atau y hacen las cosas que hacen con los fallecidos, ¿no? Les pone un traje, los pone un bonito si los ponen en un velatorio. Y la gente pues va a velar a los muertos. Y normalmente está la familia más cercana que suele pasar todo el día en el velatorio y van viniendo y van yendo familiares, lejanos y amigos. Y todas estas personas van y vienen para dar el pésame a la familia. Dar el pésame es algo que todo el mundo hace. Todo el mundo da el pésame, a la. Incluso si no conoces a la persona también da el pésame porque te compadeces, porque entiendes por lo que está pasando esa persona o por simple empatía humana. Y dar el pésame lo puedes hacer de muchas formas. Nada más común y la más normal, por así decirlo, la que todo el mundo usa es lo siento. Punto y final, lo siento. Hay gente que también dice "Te acompaño en el sentimiento". Es una forma muy formal de dar el pésame, te acompaño en el sentimiento. Hay otros que directamente dicen "Tedo y el pésame". Para mí lo mejor es decir lo siento, lo siento mucho. Y después ya puedes acompañarlo con palabras como "Pues era mejor si era una persona que estaba enferma", pues puedes decir "Ahora está en un lugar mejor" o "Ahora les espera una nueva vida". Hay diferentes formas de dar el pésame. Cada persona lo hace de una forma diferente. Y después de estar en el veratorio, normalmente no más de un día, la familia procede a hacer dos cosas. Obien pueden enterrar al muerto, en un nicho. Es un lugar en el cementerio donde es un aparet con muchos huecos cuadrados y ahí se pone este ataúd. Esta caja de madera que aquí en España ya vamos a ataúd se pone ahí en un nicho. O la familia también pueden incinerar. Incinerar en una incineradora a estas personas, a los difundos. Y las cenizas se ponen en una urna. No se ponen en un bote. La palabra es "bote". Pero cuando hablamos de estos casos, en estos contextos, hablamos de una urna. Ok, hablamos de una urna con cenizas. No un bote. Un bote suena muy. como decirlo, muy del día a día. Estamos hablando de la muerte de alguien. Por lo tanto, no se usa "bote". La palabra "bote". Venga, que sentía en la que usamos un búcle más formal. Bien, pues muchas veces pasa a estas cosas. Y aquí en España no nos tomamos como una celebración, sino más bien es triste. Ahí gente incluso, aunque ya hoy en día no es tan común, pero hay gente incluso que guarda luto. Guarda el luto. ¿Sí? ¿Qué significa guardar el luto? Bueno, sobre todas las mujeres, cuando fallece su marido, pues digamos que pasan un tiempo vestidas de color negro y con una actitud un poco más, como decirlo, con más pausada, tranquilo, más como respetando la muerte de una persona. Pero esto es algo que hacía anotiguamente. Hoy en día, la gente a los funerales realmente ni siquiera va vestida de color negro. Es verdad, sí que es verdad que no está socialmente aceptado y ir a un funeral vestido con una camisa de flores y un pantalón amarillo. A ver, hay que guardar cierta armonía con la situación. Podéis llevar una camiseta blanca, negra, gris. o incluso roja, azul, no pasa nada, pero lo que no puede decir es vestido como si fuera una feria o un concierto de música, hay que ir apropiados a la situación. El caso es que en otros países se celebran la muerte de diferentes formas, en Indonesia hay una tradición que consiste en desenterrar a los muertos. A mí eso me da. iba a decir, me da un poco de repelús, pero no, no, no, no, no, no solo me da repelús, sino que me pone la piel de gallina. Me da un repelús por el cuerpo pensar en eso, uf, madre mío. ¡Oh, Dios, que locura! De sentir rangados muertos para poner los bonitos, para cambiarle la ropa, y es una tradición que desde culturas occidentales, como la mía, por ejemplo, es difícil de entender, pero para otras culturas no lo es tanto. En México, por ejemplo, se celebran día de los muertos, y aunque hay diferentes formas de celebrar el día de los muertos a lo largo todo el país de México, lo más común es asistir a los cementerios de noche, con bebidas, con comidas, con velas, para velar, mira, sin ir más lejos, para velar a los muertos. Entonces, hay diferentes formas de celebrar la muerte. Entonces, yo te quiero preguntar a ti cómo se celebran la muerte en tu cultura. ¿Qué tipo de eventos se hace? Porque en otros países, como por ejemplo en Japón, hay una tradición que es recoger los huesos de las personas que ha muerto, o otra tradición que hay también en el Tibet, es lo que se conoce como el entierro celestial y es que se deja el cuerpo o el cadáver, en este caso, bueno, ya sabemos que las dos palabras transotadas se deja el cuerpo de la persona en la montaña y los buitres se alimentan del cuerpo. Es lo que se conoce como muerte, perdón, entierro celestial. Sinceramente, creo que son formas muy, como decirlo, muy naturales de devolverle a la naturaleza, lo que nosotros hemos tomado. En España, bueno, en muchos países hay una expresión que es polvoeres y en polvo te convertirás. No somos nada. Y muchas veces, el tema del tabú de la muerte, lo que nos hace realmente es no vivir, no, no vivir de forma real, pensamos que nunca vamos a morir. En cualquier momento podríamos morir. Podemos morir en una accidente de tráfico, podemos morir de un infarto, una muerte repentina, podemos morir por una enfermedad que no podemos controlar, podemos morir de muchas formas, hay muchas formas de morir. Y también hay muchas expresiones relacionadas con la muerte. De hecho, hay expresiones como, por ejemplo, criar malvas. Te de en cuenta lo que te he dicho antes. Cuando hablamos de la muerte estamos hablando de algo muy serio y que en la cultura española realmente se entiende como algo, como algo serio. Por eso, este tipo de expresiones de criar malvas, por ejemplo, estirar la pata y irse al otro barrio. Son expresiones un poco más coloquiales, informales, de decir que alguien ha muerto. Entonces es lo que te digo, depende de tu relación con la muerte. Si tú dices, "Ah mira, pues su primo estiró la pata el otro día". Estamos entendiendo que no tienes mucho respeto ni por la muerte ni por la persona que falleció. La palabra más correcta cuando hablamos de la muerte es fallecer. Es una forma de mostrar respeto por la vida y respeto por la muerte. Hay gente que dice "A muerto", si no hay ningún problema, es correcto. Pero fallecer es un poco más formal. Es una palabra que se relaciona más con la formalidad. Y bueno, por el otro lado tenemos expresiones muy locas y muy informales que no te recomiendo usarlas. Si algún día te tienes que relacionar en este contexto. Expresiones como pueden ser, por ejemplo, me río porque son muy informales, ¿vale? Palmarla. Sí, en las típicas películas americanas de policías en acción, el adrones y eso usan mucho la palabra palmarla o diñarla. Son palabras la "apalmado" o la "adignado". Son palabras muy informales, muy coloquiales, que en una jerga, por así decirlo, callejera, se entienden perfectamente el "apalmado". Se entienden perfectamente, después hay otras palabras, otras expresiones que realmente son eufemismos, por ejemplo, sin más lejos. El verbo "irse". "Oye, pues mi abuelo se fue el año pasado". Se fue. Cuando hablamos en un contexto, una persona mayor y decimos que se fue, pues entendemos que no fue a comprar tabacos, sino que efectivamente falleció. Depende mucho de la forma en la que lo diga la persona, pero recordemos que por el contexto se puede entender perfectamente. Hay otra expresión muy común también que es irse al otro barrio, irse al otro barrio, pues por supuesto no significa mudarse a un barrio. A ver si vamos a pensar que se cambió de barrio, se compró una casa en otro barrio. No, cuando hablamos de alguien que se dice, se fue al otro barrio, pues entendemos perfectamente que falleció. Y te voy a poner un ejemplo muy claro y por eso quería hacer este episodio porque llevo unos días pensando y es que resulta que el otro día me enteré porque un familiar mío trabaja como enterrador. Sí, sí, sí, trabaja como enterrador en un cementerio y me llamó porque había fallecido un chico muy joven, muy joven, muy joven. Y él me preguntó, "Oye, tío, tú conoces a este chaval y me dijo su nombre y yo me quede de piedra". Se me puso la piel de gallina. Porque ese chico yo lo conozco, era mi gomío con nuestra universidad, más joven que yo, un chico más joven que yo. Y resulta que falleció hace un par de semanas, un chico muy joven falleció. Aquí yo no podría usar la palabra, la palmo, la diño, estiro, la pata, porque sería una falta de respeto hacia esa persona y hacia el acto de morir. Entonces la única forma que yo podría hablar sobre la muerte de este chico es fallecido, o también podría decir que nos dejó desgraciadamente. Y eso me he hecho reflexionar mucho de cómo tratamos a la muerte, porque si cuando tú eres consciente de que la muerte está ahí tampoco es vivir obsesionado, pero cuando tú eres consciente de que la muerte está ahí, la muerte está al acecho, pues te vuelves consciente de que estás vivo. Y cuando te vuelves consciente de que estás vivo, decides vivir de otra forma, decides vivir de una forma diferente a como estabas viviendo anteriormente. Por lo menos ves las cosas de una forma diferente. Y aquí es donde te va a tocar a ti practicar, porque la muerte, los funerales, es algo que es completamente diferente dependiendo de cada cultura. Y en este caso no gustaría preguntarte, ¿cómo se celebra, cómo se entiende la muerte desde tu cultura? Tiene un punto de vista como en España, un punto de vista un poco más poccidental, por decirlo, o tiene un punto de vista mucho más, no sé qué lo palabra utilizar, extravagante, quizás, o raro como las culturas asiáticas como en Indonesia, que desentierran a los muertos, o los dejan como la muerte en tierra celestial, que dejan a los muertos en la montaña. No sé cómo se celebra la muerte en tu cultura. Espero no verte aburrido con este episodio, espero que hayas aprendido un montón de palabras, habrás escuchado pues a Tauut, fere tro expresiones relacionadas con morir, como por ejemplo fallecer, dejarnos irse, que son las más formales, o criar malvas, estirar la pata, palmarla o diniarla, que son expresiones mucho más informales. Y si ha sido así, pues te animo que te suscribas a la academia de español online, donde tienes el PDF de todos los episodios del podcast y aparte, tienes un montón de cursos para aprender español. Y bueno pues ya está, comentame, dejan los comentarios cómo se vive la muerte desde tu cultura. Espero que este tema no te haya ofendido, la muerte es parte de la vida y también es parte de la vida aprender español, por eso estás aquí y por eso espero que hayas aprendido un montón. Nos vemos en el próximo episodio. Hasta luego. [Música]